Advertisement
12
[b]
Tighten the setscrew [a] against the pipe [b].
Apriete el tornillo de ajuste [a] contra el tubo [b].
Ziehen Sie die Stellschraube [a] gegen das Rohr [b] fest.
Serrez les vis de réglages [a] contre le tube [b].
Serrare la vite di fermo [a] dell'asta [b].
Σφίξτε τον κοχλία συγκράτησης [a] πάνω στον σωλήνα [b].
Ayar vidasını [a] boruya [b] karşı vidalayın.
Kencangkan sekrup pengikat [a] pada pipa [b].
13
[a]
23
[a]
Pull the motor wires [a] through the adapter cover [b] and
slide onto the pipe [c] to cover the adapter [d]. Twist the
adapter cover when moving up or down the pipe to prevent
the adapter cover ring [e] from slipping out of place.
Tire de los alambres del motor [a] a través de la cubierta
del adaptador [b] y deslice sobre el tubo [c] para cubrir el
adaptador [d]. Gire la cubierta del adaptador cuando mueva
hacia arriba o hacia abajo el tubo para evitar que el anillo de la
cubierta del adaptador [e] se deslice fuera de su posición.
Ziehen Sie die Motorkabel [a] durch die Adapterabdeckung
[b] und schieben Sie diese über das Rohr [c], um den Adapter
[d] abzudecken. Drehen Sie die Adapterabdeckung, wenn Sie
das Rohr nach oben oder unten bewegen, um zu verhindern,
dass der Adapterabdeckungsring [e] wegrutscht.
Tirez les fils du moteur [a] à travers le boîtier de l'adaptateur
[b] et glissez-les sur le tube [c] pour couvrir l'adaptateur [d].
Tournez le couvercle de l'adaptateur lorsque vous le déplacez
de haut en bas sur le tube afin d'empêcher l'anneau du
couvercle de l'adaptateur [e] de glisser.
Tirare i cavi del motore [a] attraverso la copertura
dell'adattatore [b] e fare scorrere quest'ultima lungo l'asta
[c], in modo da coprire l'adattatore [d]. Inclinare la copertura
dell'adattatore mentre la si sposta verso l'alto o verso il
basso lungo l'asta, per impedire che l'anello della copertura
dell'adattatore [e] fuoriesca dalla propria sede.
Τραβήξτε τα καλώδια του κινητήρα [a] μέσα από το κάλυμμα
του προσαρμογέα [b] και σύρετε το πάνω στον σωλήνα [c] για
να καλύψει τον προσαρμογέα [d]. Περιστρέψτε το κάλυμμα
του προσαρμογέα κατά τη μετακίνηση προς τα πάνω ή προς
τα κάτω στον σωλήνα για να αποφύγετε να βγει από τη θέση
του ο δακτύλιος στο κάλυμμα του προσαρμογέα [e].
Motor kablolarını [a] adaptör kapağından [b] çekin ve adap-
törü [d] kapatmak için boruya [c] kaydırın. Adaptör kapak
bileziğinin [e] yerinden kaymasını önlemek için yukarı veya
aşağı hareket ettirirken adaptör kapağını sağa sola döndürün.
Tarik kabel motor [a] melalui penutup adaptor [b] dan tu-
runkan penutup sepanjang pipa [c] untuk menutupi adaptor
[d]. Puntir penutup adaptor saat menggerakkannya naik atau
turun pipa agar cincin penutup adaptor [e] tidak terlepas dari
tempatnya.
[e]
[b]
[c]
[d]
Advertisement
