Advertisement
FR
TOUCHE "REPASSAGE FACILE"
TECLA ENGOMAR FÁCIL
Si vous utilisez cette touche, il
Ao activar esta função, é
vous sera possible de réduire
possível reduzir ao mínimo a
la formations des plis, selon le
formação de rugas,
personalizando ainda mais o
programme choisi et la
nature du tissu lavé.
ciclo de lavagem com base
no programa seleccionado e
no tipo de roupa a lavar.
Tissu mixte:
Para os tecidos mistos, em
- le refroidissement de l'eau
especial, a acção
sera fait graduellement pour
combinada de uma fase de
éviter les chocs thermiques
arrefecimento gradual da
- la vidange sera faite sans
água, a ausência de rotação
aucune action mécanique
da cuba durante as
du tambour
descargas da água e uma
- une phase d'essorage pour
centrifugação delicada, a
assurer la distension
baixa velocidade, permite
maximale des fibres.
alisar a roupa ao máximo.
Para os tecidos delicados,
Tissu délicat (sauf laine):
excepto a lã, são usadas as
- Votre lave-linge effectuera
fases acima descritas para os
les actions ci dessus
tecidos mistos, com a
mentionnées, ensuite un
excepção do arrefecimento
"arrêt cuve pleine" après le
gradual da água, mas com
dernier rinçage
uma fase adicional de água
parada na cuba, com stop
Tissu résistant et Laine:
depois do último
- Votre lave linge effectuera
enxaguamento.
un "arrêt cuve pleine".
Para os tecidos resistentes e
no programa de lãs, esta
Pour terminer le cycle des
tecla tem a única função de
tissus résistants, délicats et de
deixar a roupa imersa na
la laine, les opérations à
água, no final do último
accomplir sont les suivantes :
enxaguamento, com o
objectivo de alisar
1. Relâcher la touche de
perfeitamente as fibras.
repassage facile pour
Para terminar o ciclo de
terminer le cycle avec la
tecidos resistentes, delicados
vidange et l'essorage.
e lãs, pode optar entre:
2. Sinon, vous pouvez effectuer
- cancelar a selecção da
une simple vidange:
tecla para terminar o ciclo
- éteignez votre lave-linge
com a fase de descarga e
avec la touche "marche/arrêt"
centrifugação;
- sélectionnez le programme Z
ou então, se desejar efectuar
- allumez votre lave-linge
apenas a descarga, pode:
- desligar a máquina,
premindo a tecla
ligar/desligar
- seleccionar o programa Z
- voltar a ligar a máquina,
premindo de novo a tecla
ligar/desligar
TOUCHE SUPER RAPIDE
TECLA DE ACTIVAÇÃO DO
PROGRAMA SUPER RÁPIDO
En actionnant cette touche,
Se premir esta tecla, a
la durée du cycle de lavage
duração do programa de
est réduite de 50 minutes, au
lavagem sofre uma redução,
maximum, en fonction du
de modo a que, dependendo
programme et de la
do programa e da
température sélectionnés.
temperatura seleccionados,
tenha uma duração máxima
Cette touche peut être
de 50 minutos. Este programa
actionnée pour laver des
pode ser activado para
charges de linge de 1 à
cargas que se estendem de 1
5,5 kg.
kg a 5,5 kg.
(Cette touche est active
(Esta opção só pode ser
seulement pour les
utilizada em programas de
programmes coton et
algodões e sintéticos).
synthétiques).
26
PT
E
F
ES
TECLA ANTIARRUGAS
TASTE LEICHTBÜGELN
Activando esta función es
Diese Funktion reduziert die
posible reducir al mínimo la
Knitterbildung durch die
formación de arrugas
individuelle Wahl der
seleccionando posteriormente
Programme und der
el ciclo de lavado en base al
Wäscheart.
programa elegido y al tipo de
Im besonderen für
ropa a lavar.
Mischgewebe sorgt die
De manera particular, para los
Kombination der langsamen
tejidos mixtos la acción
Abkühlphase verbunden mit
combinada de una fase de
dem Stillstand der Wäsche
enfriamiento gradual del agua,
während des Abpumpens
la ausencia de rotación del
und einem Schonschleudern
tambor durante la descarga
für die optimale
del agua y un centrifugado
Schonung der Wäsche.
delicado a baja velocidad
Für die Feinwäsche, mit
asegura al máximo la
Ausnahme der Wolle, sind die
distensión de los tejidos.
Phasen wie bei
Para tejidos delicados, a
Mischgewebe beschrieben,
excepción de la lana, se
mit Ausnahme der
suceden las fases arriba
Abkühlphase unter
indicadas para los tejidos
Hinzunahme des Wasserstops
mixtos, a excepción del
nach dem letzten Spülgang.
enfriamiento gradual del agua,
pero con el añadido de una
Für die Koch- und
fase en la que la colada
Buntwäsche und im
permanece sumergida en el
Wollprogramm dient diese
agua del último aclarado.
Taste ausschließlich als
Para tejidos resistentes y en el
Spülstop, um die Fasern zu
programa lana, esta tecla
glätten.
posee la única función de
Um die Koch- und
dejar los tejidos inmersos en el
Buntwäsche, Feinwäsche
agua del último aclarado con
bzw. das Wollprogramm zu
el fin de distender
beenden, können Sie wie
perfectamente las fibras.
folgt vorgehen:
Para finalizar el ciclo de los
Beenden Sie die Funktion
tejidos resistentes, delicados y
Leichtbügeln, um das
de la lana, las operaciones
Programm mit Abpumpen
pueden ser:
und Schleudern zu beenden.
volver a apretar la tecla para
Zur Beendigung des
terminar el ciclo con la fase de
Programms nur durch
vaciado y centrifugado. O en
Abpunpen:
el caso de que se desee
Schalten Sie das Gerät am
efectuar solo vaciado:
Ein/Aus Schalter aus.
- Apagar la lavadora
Wählen Sie das Programm Z.
apretando la tecla de
Schalten Sie das Gerät
encendido/apagado.
wieder ein.
- Seleccionar el programa Z
- Encender la lavadora
volviendo a accionar de nuevo
la tecla encendido/apagado
OPCIÓN SUPER RAPIDO
TASTE SUPER-SCHNELL
Apretando esta tecla la
Durch Drücken dieser Taste
duración de los programas de
reduziert sich die
lavado de esta lavadora se
Waschdauer des
reducen hasta un máximo de
Waschprogrammes um bis zu
50 minutos según el programa
50 Minuten, je nach
y la temperatura de lavado
Programm und eingestellter
elegida. Es posible utilizar la
Temperatur. Die Taste Super-
tecla Super Rápido para
Schnell kann bei
lavados de 1 a 5,5 kg de
Waschladungen von 1 bis
colada.
5,5 kg eingesetzt werden.
(Esta tecla es funcional sólo
(Diese Funktion kann nur für
para los programas algodón y
Baumwolle und Synthetik
mixtos).
Programme benutzt werden).
DE
EN
CREASE GUARD BUTTON
The Crease Guard function
minimizes creases as much as
possible with a uniquely
designed anti-crease system
that is tailored to specific
fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled throughout
the final two rinses with no
spinning and then a delicate
spin assures the maximum
relaxation of the fabrics.
DELICATE FABRICS – final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to unload.
When you are ready to
unload, press the Crease
Guard button – this will drain
and spin ready for emptying
RESISTANT FABRICS AND
WOOLLENS - after the final
spin, the fabrics are left in
water until it is time to unload.
When you are ready to
unload, press the Crease
Guard button – this will drain
and spin ready for emptying
If you do not want to spin the
clothes and activate drain
only :-
- Turn the appliance off by
pressing the on / off button
- Select Programme Z
- Switch on the appliance
again by pressing the on / off
button
SUPER RAPID BUTTON
By pushing this button the
time of the wash programme
is reduced to a maximum of
50 minutes depending on the
programme and the
temperature selected. The
super rapid button can be
used for washing loads of 1 to
5,5 kg.
(This button can be utilised
only on cottons and synthetic
programmes).
27
Advertisement
