Te N S I O N D E L A C O U R R O I - JUKI MO-735 Service Manual

28. T 28. T ension of the belt ension of the belt
28. Tension of the belt 28. T 28. T ension of the belt ension of the belt
28. Einstellen der Riemenspannung 28. Einstellen der Riemenspannung
28. Einstellen der Riemenspannung 28. Einstellen der Riemenspannung 28. Einstellen der Riemenspannung
28. Tension de la courroie 28. T 28. T 28. T 28. T ension de la courroie ension de la courroie ension de la courroie ension de la courroie
28.1. Checking item: 28.1. Checking item:
28.1. Checking item: 28.1. Checking item: 28.1. Checking item:
ΠB e l t .
• Motor 220V - 240V.
Ž Motor 120V.
• Screws.
• N u t s .
- Sewing speed: Up to 1500 S.p.M. (Stitches per minute)
- The belt should slacken approx. 3 - 4 mm under a 200 gr. l o a d ( A ) .
28.1. Kontrollieren: 28.1. Kontrollieren: 28.1. Kontrollieren:
28.1. Kontrollieren: 28.1. Kontrollieren:
ΠRiemen.
• Motor 220V - 240V.
Ž Motor 120V.
• Schrauben.
• Muttern.
- Nähgeschwindigkeit: bis 1500 S.p.M (Stiche pro Minute)
- Der Riemen sollte sich bei einer Belastung von 200 g ungefähr 3 4 mm
l o c k e r n ( A ) .
28.1. Contrôle: 28.1. Contrôle: 28.1. Contrôle: 28.1. Contrôle: 28.1. Contrôle:
ΠCourroie.
• Moteur 22OV - 240V.
Ž Moteur 120V.
• Vi s .
• Ecrous.
- Vitesse de couture: jusqu'à 1500 points par minute.
- La courroie devrait se relâcher de 3 à 4 mm environ sous une charge de
200 g (A).
28.2. How to perform adjustemnt: 28.2. How to perform adjustemnt: 28.2. How to perform adjustemnt: 28.2. How to perform adjustemnt: 28.2. How to perform adjustemnt:
- Loosen the setscrews (4) of the motor (2) on 220-240 V machines.
- Loosen the nuts (5) of the motor (3) on 120 V machines.
- Move the motor.
- Retighten the screws (4) and nuts (5).
28.2. Einstellvorgang: 28.2. Einstellvorgang: 28.2. Einstellvorgang: 28.2. Einstellvorgang: 28.2. Einstellvorgang:
- Die Schrauben (4) für den Motor (2) bei 220-240 V Maschinen lösen.
- Die Muttern (5) für den Motor (3) bei 120 V Maschinen lösen.
- Den Motor nach vorne und hinten bewegen.
- Die Schrauben und Muttern festziehen (4 und 5).
28.2. Comment effectuer le 28.2. Comment effectuer le 28.2. Comment effectuer le 28.2. Comment effectuer le 28.2. Comment effectuer le réglage:
- Desserrer les vis (4) du moteur (2), sur machines à 220-240 V.
- Desserrer les écrous (5) du moteur (3), sur machines à 120 V.
- Déplacer le moteur en avant ou en arrière pour eff e c t u e r l e r é g l a g e .
- R e s s e r r e r l e s v i s e t l e s é c r o u s ( 4 e t 5 ) .
réglage: réglage: réglage: réglage:
- 4 3 -
Œ
•
( A )
Œ
•
( A )
•
Ž