Couture D'essai Et Enchainement; Couture D'essai; Costura De Prueba Y Encadenamiento; Costura De Prueba - JUKI MO-80CB Instruction Manual

24.

COUTURE D'ESSAI ET ENCHAINEMENT

(1)

COUTURE D'ESSAI

1
* Quand la machine est complètement enfilée
amenez tous les fils en travers de la plaque à
aiguille et légèrement à gauche sous le pied
presseur.
* Assurez-vous que le couteau supérieur se
déplace correctement contre le couteau
inférieur en tournant lentement le volant vers
vous. Si le couteau ne se déplace pas
correctement vérifiez qu'il n'y a aucun tissu ou
déchet de fil coincé entre les couteaux.
* Tenez les fils et appliquez une légère tension.
* Tournez le volant vers vous en faisant deux ou
trois tours complets afin dedémarrer la chaîne de
filetage . Vérifiez si tous les fils sont attachésautour
à la pince overlock de la plaque de couture..
Si les fils n'enroulent pas autour de la pince,
assurez-vous que chaque fil est fileté correctement.
* Abaissez le pied presseur.
* Continuez à tenir la chaine et appuyez sur la
pédale jusqu'à ce que la chaine soit longue de 5
à 8 cm (2 à 3 pouces).
* Mettez le tissu sous l'avant du pied presseur et
faites un essai de couture. Guidez légèrement le
tissu avec votre main gauche lors de la couture.
Ne tirez pas sur le tissu lors de la couture car cela
peut faire dévier l'aiguille et la casser.
(2) ENCHAINEMENT
* En arrivant au bout du tissu continuez à coudre
tout en tirant le tissu fini légèrement en arrière
et vers la gauche. Ceci est appelé
l'enchainement. Il empêche les fils de se défaire
et prépare la couture suivante.
* Coupez la chaine de fil à 2-5 cm (1-2'') derrière le
pied presseur en utilisant le dispositif de coupe de
fil du côté gauche de la machine. Tirez les fils
autour du dispositif de coupe à partir de l'arrière
puis vers vous.
Remarque : Après chaque enfilage enchainez
toujours et cousez un échantillon pour vérifier
les tensions et effectuer les réglages comme
nécessaire.
Remarque : Le pied presseur de cette machine
comporte des marques pour indiquer les positions
des aiguilles. Utilisez-les comme des guides
durant la couture.
24. COSTURA DE PRUEBA Y
ENCADENAMIENTO

(1) COSTURA DE PRUEBA

* Cuando la m á quina est é completamente enhebrada,
pase todos los hilos a trav é s de la placa de agujas,
ligeramente a la izquierda bajo el prensatelas.
* Aseg ú rese de que la hoja superior se mueve
correctamente contra la inferior girando el volante
lentamente hacia usted.
Si las cuchillas no se mueven correctamente,
compruebe si hay restos de tejido o hilo adherido
entre las cuchillas.
* Tome los hilos y ejerza una ligera tensión.
* Gire el volante hacia usted dos o tres vueltas
completas para poner en marcha la cadena de hilos.
Compruebe que los hilos fluyen por la clavija y la
placa de agujas. Si los hilos no fluyen por la clavija
asegúrese de que cada hilo está enhebrado
correctamente.
* Baje el prensatelas.
* Continúe sosteniendo la cadena y accione el pedal
hasta que la cadena tenga unos 5-8 cm
(2-3 pulgadas) de largo.
* Coloque la tela bajo la parte frontal del prensatelas
y cosa una muestra de prueba. Guíe la tela
ligeramente con su mano izquierda mientras cose.
No tire ni empuje de la tela mientras cose porque la
aguja podría desviarse y romperse.
(2) ENCADENAMIENTO
* Cuando llegue al final de la tela, continúe cosiendo
mientras retira la tela suavemente hacia atrás y
hacia la izquierda. Esto se llama encadenamiento.
Esto evita que las costuras se deshagan y prepara
la siguiente labor.
* Corte la cadena de hilo 2-5 cm (1-2") detrás de las
prensatelas usando la cuchilla del lado izquierdo de
la máquina. Lleve los hilos hacia la cuchilla desde la
parte posterior y luego hacia usted.
Nota: Cada vez que enhebre de nuevo la máquina,
haga un encadenamiento y cosa una muestra
para probar las tensiones y hacer los ajustes
necesarios.
Nota : Los prensatelas de esta máquina tienen marcas
que indican la posición de la aguja. Utilice esto
a modo de guía de costura.
65