McCulloch MS1630NT User Manual page 38

5-4. BUCKING USING A SAWHORSE
E
For personal safety and ease of cutting, the correct position for vertical bucking is essential (Figure 5-4A).
N
VERTICAL CUTTING:
G
A. Hold the saw firmly with both hands and keep the saw to the right of your body while cutting.
L
B Keep the left arm as straight as possible.
I
C. Keep weight on both feet.
CAUTION
S
H
While the saw is cutting, be sure the chain and bar are being properly lubricated.
5-4. TRONCONNAGE SUR CHEVALET
F
Pour votre sécurité, et pour la facilité de coupe, une position correcte est essentielle lors de tout tronçonnage vertical
R
(Figure 5-4A).
A
COUPE VERTICALE:
N
A. Tenir la tronçonneuse fermement, des deux mains et placer la tronçonneuse sur votre droite pendant la coupe.
C
B. Garder le bras gauche aussi droit que possible.
A C. Votre poids doit reposer sur les deux pieds.
ATTENTION
I
S S'assurer que la chaîne et guide-chaîne soient lubrifiés pendant la durée de la coupe.
5-4. LEÑADO USANDO UN CABALLETE PARA ASERRAR
Para seguridad personal y un cortado mas sencillo, la posición correcta para el leñado vertical es esencial (Figura 5-
E
4A).
S
CORTANDO VERTICALMENTE:
P
A. Sostenga la sierra firmemente con ambas manos y mantenga la sierra a la derecha del cuerpo mientras esta cor-
A
tando.
B. Mantenga el brazo izquierdo lo más recto posible.
Ñ
C. Conserve su balance sobre ambos pies.
O
PRECAUCION
L
Mientras la sierra esta cortando, asegúrese que la barra y cadena estén siendo propiamente lubricadas.
37
A
C
5-4A
B