To Stop Motor; Arret Du Moteur; Para Apagar El Motor - McCulloch MS1630NT User Manual

3. Grip the saw with both hands, left hand holding the front /handle (DO NOT HOLD CHAIN BRAKE
E
hand holding the rear handle. Thumbs and fingers should encircle both handles (Figure 4-1C).
N
4. With your RIGHT THUMB, depress the LOCK/OFF button (C) on the top of the rear handle, and at the same time
squeeze the trigger. To stop the saw, release the trigger (Figure 4-1D).
G
NOTE: It is not necessary to maintain pressure on the LOCK/OFF button once the trigger is squeezed and the motor
L
is running. The LOCK/OFF button is a safety device to avoid accidental starting.
I

4-2. TO STOP MOTOR

S
The saw motor will automatically stop when the trigger is released. The LOCK/OFF button will have to be depressed
H
and the trigger squeezed to restart the motor.
3. Tenir fermement la tronçonneuse des deux mains, la main gauche sur la poignée avant et la main droite sur la
F
poignée avant eet la main droite sur la poignée arrière (NE PAS TENIR [LE FREIN] CHAIN BRAKE
et les doigts doivent être bien refermés sur les deux poignées (Figure 4-1C).
R
4. Avec le pouce de la main droite, enfoncer le bouton D'ARRET / BLOCAGE (C) se trouvant sur le côté de la
A
poignée arrière, et en même temps appuyer sur le commutateur. Pour arrêter la tronçonneuse, lâcher le commu-
N
tateur (Figure 4-1D).
C
REMARQUE : Il n'est pas nécessaire de maintenir une pression sur le bouton D'ARRET / BLOCAGE est un disposi-
tif de sécurité conçu pour empêcher toute mise en marche involontaire.
A

4-2. ARRET DU MOTEUR

I
Le moteur de la tronçonneuses s'arrêtera automatiquement une fois le commutateur relâche. Il faudra de nouveau
S
enfoncer le bouton D'ARRET / BLOCAGE et appuyer sur le commutateur pour remettre le moteur en marche.
3. Sostenga la sierra con ambas manos, la mano izquierda sosteniendo la manija frontal (NO SOSTENGA EL CHAIN
®
BRAKE ) y la mano derecha sosteniendo la manija trasera. El pulgar y los dedos deberan rodear ambas mani-
jas (Figura 4-1C).
E
4. Con su PULGAR DERECHO, oprima el botón de SEGURO / LIBRE (C) al lado de la manija trasera, y al mismo
S
tiempo apriete el gatillo. Para detener la sierra, libere el gatillo (Figura 4-1D).
P
NOTA: No es necesario el mantener presión en el botón de SEGURO / LIBRE una vez que gatillo es apretado y el
A
motor esta en marcha. El botón de SEGURO / LIBRE es un mecanismo de seguridad para prevenir el encendido acci-
dental.
Ñ

4-2. PARA APAGAR EL MOTOR

O
El motor de la sierra se detendrá automáticamente cuando el gatillo es liberado. El botón de SEGURO / LIBRE ten-
L
drá que estar oprimido y el gatillo apretado para rearrancar el motor.
4-1C
C
4-1D
®
) and the right
®
.) Les pouces
26