McCulloch MS1630NT User Manual page 13

8. Do not attempt a pruning or limbing operation in a standing tree unless specifically trained to do so.
9. Guard against kickback. Kickback is the upward motion of the guide bar that occurs when the saw chain, at the
nose of the guide bar, contacts an object. Kickback can lead to dangerous loss of control of the chain saw.
E
10. A chain saw is intended for two-handed use. Serious injury to the operator, helpers, and/or bystanders can result
N
from one-handed operation.
G
11. See section 1-6 for symbol defirmtions, page 14.
L
12. When carrying a chain saw with the motor running, engage the chain brake.
I
13. Keep other persons or animals a safe distance away from a running chain saw or the area where a tree is being
S felled.
14. Use extreme caution when cutting small brush and saplings because slender material can catch the saw chain
H
and be whipped toward you.
15. When cutting a limb that is under tension or compression, be alert for springback.
8. Ne tentez pas de réaliser des opérations d'élagage ou d'ébranchage sur un arbre sur pied si vous n'avez pas reçu
de formation spécifique pour cela.
9. Faites attention aux rebonds. Le rebond est le mouvement vers le haut du guide-chaîne qui se produit lorsque la
F
chaîne coupante, au niveau du nez du guide-chaîne, entre en contact avec un objet. Les rebonds peuvent provo-
R
quer des pertes de contrôle dangereuses de la scie à chaîne.
A 10. Une scie à chaîne est prévue pour être utilisée à deux mains. Si vous l'utilisez avec seulement une main, vous
risquez de vous exposer et d'exposer vos aides et/ou les personnes à proximité à un accident grave.
N
11. Voir la section 1-6 page 14 pour les définitions des symboles.
C
12. Lorsque vous transportez une scie à chaîne dont le moteur tourne, enclenchez le frein de chaîne.
A
13. Faites en sorte que les autres personnes ou les animaux se trouvent à une distance de sécurité de la scie à chaîne
I
lorsqu'elle fonctionne ou de l'arbre que vous êtes en train d'abattre.
S
14. Faites très attention lorsque vous coupez de petits buissons ou des arbustes car des éléments de petite taille peu-
vent se prendre dans la chaîne coupante et vous fouetter.
15. Lorsque vous coupez une branche qui est sous tension ou comprimée, faites attention au retour élastique.
9. Tenga cuidado con los contragolpes. El contragolpe es un movimiento ascendente de la barra de guía que tiene
lugar cuando la cadena de la sierra, en su extremidad, entra en contacto con un objeto. El contragolpe puede pro-
ducir una peligrosa pérdida del control sobre la sierra mecánica.
E
10. La sierra mecánica se ha diseñado para que se utilice con ambas manos. Si se utiliza con una mano, puede pro-
S
ducir heridas de gravedad al usuario, asistente o los que estén a su alrededor.
P
11. Consulte la sección 1-6 en la página 14 para obtener información sobre los símbolos.
A 12. Cuando transporte una sierra mecánica con el motor encendido, active el freno de la cadena.
13. Mantenga a otras personas o animales a una distancia de seguridad de la sierra mecánica en funcionamiento o
Ñ
de la zona en la que se talan árboles.
O
14. Extreme las precauciones cuando corte maleza o árboles pequeños ya que las piezas pequeñas o las astillas
L
pueden entrar en contacto con la cadena y saltar en dirección a usted.
15. Cuando corte una rama que esté bajo presión o compresión, tenga cuidado porque puede saltar en dirección a
usted.
12