E N G - McCulloch MS1630NT User Manual

1-4. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS FOR CHAIN SAW USERS
1. Fatigue causes carelessness. Be more cautious before rest periods and towards the end of your shift.
2. Personal protective clothing required by your safety organizations, government regulations, or your employer
should be used. At all times when using a chain saw, snug-fitting clothing, protective eye wear, safety footwear,
E
and hand, leg, and hearing protection should be worn.
N
3. When felling, keep at least 2 tree lengths away from your fellow workers.
G
4. Plan your work, ensuring an obstacle-free work area and, in the case of felling, at least one escape path from the
L
falling tree.
5. Follow the instructions in your operator's manual for starting the chain saw and control the chain saw with a firm
I
grip on both handles when it is in operation. Keep handles dry, clean, and free of oil.
S
6. When transporting your chain saw, use the appropriate transportation covers, which should be available for the
H
guide bar and saw chain.
7. Never operate a chain saw that is damaged or improperly adjusted or that is not completely and securely assem-
bled. Be sure that the saw chain stops moving when the power control system trigger is released. Never adjust
the guide bar or saw chain when the motor is operating.
1-4. PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR LES UTILISATEURS DE SCIE À
CHAÎNE
1. La fatigue est cause d'imprudences. Faites encore plus attention avant les périodes de repos et lorsque vous êtes
en fin de travail.
2. Vous devez utiliser les vêtements de protection individuelle exigés par les organismes de sécurité, les réglemen-
tations officielles et votre employeur. A chaque fois que vous utilisez une scie à chaîne, portez des vêtements
F
ajustés, des protections oculaires, des chaussures de sécurité, et des protections pour les mains, les jambes et
R
auditives.
A
3. Lors de l'abattage, restez à au moins deux arbres de distance de vos collègues.
N
4. Planifiez votre travail, choisissez une zone de travail sans obstacle et, en cas d'abattage, possédant au moins une
issue vous permettant de fuir l'arbre qui tombe.
C
5. Suivez les instructions de votre manuel de l'opérateur pour démarrer le scie à chaîne et contrôlez le scie à chaîne
A
en empoignant fermement les deux poignées pendant sa mise en oeuvre. Gardez les mains propres, sèches et
I
non grasses.
S
6. Lorsque vous transportez votre scie à chaîne, utilisez les capots de transport appropriés pour le guide-chaîne et
la chaîne coupante.
7. Ne jamais utiliser une scie à chaîne qui est endommagée ou mal réglée, ou qui n'est pas complètement et cor-
rectement assemblée. Assurez-vous que la chaîne coupante s'arrête bien de tourner lorsque vous relâchez l'in-
terrupteur du système de contrôle de l'alimentation. Ne jamais ajuster le guide-chaîne ou la chaîne coupante pen-
dant que le moteur tourne.
1-4. PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA USUARIOS DE SIERRAS
MECÁNICAS
1. El cansancio produce descuidos. Sea más cuidadoso antes de los periodos de descanso y hacia el final de su
turno de trabajo.
2. Debe utilizar las prendas de seguridad especificadas por las autoridades, organizaciones de seguridad o por las
normas en el trabajo. Siempre que utilice una sierra mecánica, debe utilizar prendas ajustadas, protección ocu-
E
lar, calzado y guantes de seguridad, así como protección en las piernas y en los oídos.
S
3. Cuando utilice la sierra para talar, manténgase a una distancia de al menos 2 árboles de sus comapañeros de tra-
P
bajo.
A 4. Planifique su trabajo de manera que no haya obstáculos en la zona de trabajo y, si se dispone a talar, tenga al
menos una ruta de escape del árbol que va a caer.
Ñ
5. Siga las instrucciones del manual de usuario para encender la sierra mecánica y contrólela agarrando firmemente
O
ambas asas. Mantenga las asas secas, limpias y sin aceite.
L
6. Cuando transporte la sierra mecánica, utilice las protecciones de transporte apropiadas que están disponibles
para la barra de guía y la cadena de la sierra.
7. Nunca utilice una sierra mecánica que esté dañada o ajustada incorrectamente o que no se haya montado com-
pletamente o sin seguridad. Asegúrese de que la cadena de la sierra deja de moverse cuando se acciona el inter-
ruptor del sistema de control de encendido/apagado. Nunca ajuste la barra de guía o la cadena de la sierra cuan-
do el motor está funcionando.
11