Olivetti d-Copia 3500MF Service Manual page 631

D
2.Secure the upper earth plate (C) and lower
earth plate (D) with M4 × 8 screws (I).
2.Fixer la plaque de terre supérieure (C) et la
plaque de terre inférieure (D) à l'aide des vis
M4 × 8 (l).
2.Asegure la placa de conexión a tierra supe-
rior (C) y la placa de conexión a tierra infe-
rior (D) con tornillos M4 × 8 (I).
2.Befestigen Sie die obere Grundplatte (C)
und die untere Grundplatte (D) mit M4 × 8
Schrauben (I).
2.Fissare la piastra di messa a terra superiore
(C) e la piastra di messa a terra inferiore (D)
con le viti M4 × 8 (I).
2.将上部接地板 (C) 与下部接地板 (D) 各自使
用 M4×8(I) 螺丝进行固定。
2.접지판 상 (C) 과 접지판 하 (D) 를 각각 나사
M4×8(I) 로 고정합니다 .
2.アース板上 (C) とアース板下 (D) をそれぞ
れビス M4×8(I) で固定する。
C
I
3
3.Install the eject guide (G) by fitting the 2
eject guide pins (3) into the holes in the MFP.
3.Installer le guide d'éjection (G) en insérant
les 2 ergots du guide d'éjection (3) dans les
trous du MFP.
3..Instale la guía de salida (G) encajando los 2
pasadores de la guía de salida (3) en los ori-
ficios de la MFP.
3.Bringen Sie die Auswerfführung (G) an,
indem Sie die 2 Auswerfführungsstifte (3) in
die Öffnungen des MFP stecken.
3.Installare la guida di espulsione (G) inser-
endo i 2 perni (3) della guida di espulsione
nei fori dell'MFP.
3.将排纸导向板 (G) 的 2 根销钉 (3) 插入 MFP
主机的孔中。
3.배출 가이드 (G) 의 핀 (3) 2 개를 MFP 본체
구멍에 꽂아 장착합니다 .
3.排出ガイド (G) のピン (3)2 本を MFP 本体の
穴に差し込み取り付ける。
E
3
J
G
25
4.Attach the connecting plate (E) to the MFP
using 2 M4 × 30 screws (J).
5.Remove the breakaway cover (25) from the
left cover.
4.Fixer la plaque de connexion (E) au MFP à
l'aide de 2 vis M4 × 30 (J).
5.Déposer le couvercle amovible (25) du capot
gauche.
4.Fije la placa de conexión (E) a la MFP medi-
ante 2 tornillos M4 × 30 (J).
5.Quite la cubierta divisoria (25) de la cubierta
izquierda.
4.Bringen Sie die Verbindungsplatte (E) mit 2
M4 × 30 Schrauben (J) am MFP an.
5.Nehmen Sie die Ablösungsabdeckung (25)
von der linken Abdeckung ab.
4.Applicare la piastra di connessione (E)
all'MFP utilizzando le 2 viti M4 × 30 (J).
5.Rimuovere il coperchio di distacco (25) dal
coperchio sinistro.
4.使用 2 颗 M4×30(J) 螺丝将连接板 (E) 安装
到 MFP 主机上。
5.去除左侧盖板上的可去除部 （25） 。
4.연결판 (E) 을 나사 M4×30(J) 2 개로 MFP
본체에 장착합니다 .
5.좌측 커버의 분할커버부 (25) 를 떼어 냅니다
.
4.連結板 (E) をビス M4×30(J)2 本で、 MFP 本
体に取り付ける。
5.左カバーの割りカバー部 (25) を切り取る。
3