Candy GO EVO 1072D User Instructions page 7

DE
Odsvetujemo prikljuãitev
Gerät nicht an Adapter oder
stroja na elektriãno omreÏje
Mehrfachsteckdosen
preko razliãnih pretvornikov ali
anschließen.
razdelilnikov.
Kinder oder Personen mit
eingeschränkten körperlichen Osebe (vkljuãno z otroci) z
oder geistigen Fähigkeiten oder
zmanj‰animi fiziãnimi,
mit ungenügenden Kenntnissen
zaznavnimi ali du‰evnimi
und Erfahrung dürfen nur dann sposobnostmi ter osebe, ki
das Gerät benutzen, wenn sie nimajo
predznanja, smejo uporabljati
beaufsichtigt werden oder
aparat le pod nadzorom in z
hinreichend Anweisungen zur
navodili oseb, ki so seznanjene s
sicheren Behandlung des
pravilno uporabo aparata in ki
Gerätes durch eine für ihre
so odgovorni za njihovo varnost.
Sicherheit verantwortliche Person
erhalten haben.
Otroke med uporabo aparata
Kinder sind zu beaufsichtigen, um nadzirajte. Poskrbite, da se ne
sicher zu stellen, dass sie nicht mit bodo igrali z aparatom.
dem Gerät spielen.
Ne vlecite prikljuãnega kabla
Ziehen Sie den Stecker immer
ali celo aparata samega, ãe
am Stecker selbst aus der
Ïelite iztakniti vtiã iz vtiãnice.
Steckdose.
Elektriãni aparati ne smejo biti
Setzen Sie das Gerät keinen
izpostavljeni razliãnim
Witterungseinflüssen (Regen,
atmosferskim vplivom kot so npr.
Sonne usw.) aus.
deÏ, sonce ipd.
Das Gerät niemals an den
Pazite, da stroja ob
Schaltknöpfen oder am
preme‰ãanju ali prevaÏanju ne
Waschmittelbehälter anheben.
dvigajte na strani, kjer so
Während des Transportes mit
name‰ãene stikala in gumbi,
einer Sackkarre das Gerät nicht
oziroma na strani, kjer je
auf das Bullauge lehnen.
name‰ãena posodica za
detergent.
Wichtig!
Med prevaÏanjem nikoli ne
Falls Sie das Gerät auf einen
naslonite sprednje strani stroja
Teppich oder Teppichboden
(tj., strani, kjer so name‰ãena
aufstellen, achten Sie darauf, daß
vrata) na voziãek.
die Lufteinlässe am Boden des
Gerätes nicht verstopft werden.
POMEMBNO!
âe postavite stroj na pod, ki je
Stets, wie auf der Zeichnung
prekrit s tekstilnimi oblogami,
dargestellt, zu zweit anheben.
skrbno preverite, ãe vlakna take
talne obloge ne zapirajo
Bei eventuellen Defekten und
odprtin za zraãenje, ki so
Fehlfunktionen das Gerät
name‰ãene na spodnjem robu
abschalten, die Wasserzufuhr
stroja.
unterbrechen und die
Stroj morata dvigniti vedno dve
Waschmaschine nicht
osebi, tako kot je prikazano na
gewaltsam öffnen. Bei
skici.
anfallenden Reparaturen
wenden Sie sich bitte
V primeru okvare ali
ausschließlich an die
nepravilnega delovanja stroja,
Kundendienststelle der Firma
stroj takoj izklopite in iztaknite
Candy und bestehen Sie auf die
vtikaã iz vtiãnice ter zaprite pipo
Verwendung von
za dotok vode do stroja. Nato
Originalersatzteilen. Die
pokliãite enega od
Nichtbeachtung der o.a.
poobla‰ãenih Candyjevih
Vorschriften kann zur
serviserjev, da vam stroj
Beeinträchtigung der Geräte-
popravi.
sicherheit führen.
Ob morebitni zamenjavi
vgradnih delov vedno
Wenn das Gerät einmal
zahtevajte vgradnjo originalnih
ausgedient hat, entsorgen Sie es
Candyjevih rezervnih delov.
bitte ordnungsgemäß über Ihren
Neupo‰tevanje gornjih
Fachhändler oder die
navodil lahko vpliva na varno in
kommunalen
pravilno delovanje stroja.
Entsorgungseinrichtungen.
âe se po‰koduje prikljuãni
Sollte das Netzkabel
kabel, ga morate zamenjati s
beschädigt sein, muß dieses mit
POSEBNIM PRIKLJUâNIM
dem speziellen Netzkabel ersetzt
KABLOM, ki ga lahko nabavite
werden, das vom
kot rezervni del pri
Gias-Kundendienst zur Verfügung
poobla‰ãenem prodajalcu.
gestellt werden kann.
12
SL
zadostnih izku‰enj ali
PT
Não utilize adaptadores ou No use adaptadores o
fichas múltiplas.
enchufes múltiples.
Este aparelho não está
Este aparato no esta
indicado para ser utilizado por
destinado a ser usado por
crianças e por pessoas
niños, personas
incapazes ou inexperientes no
discapacitadas o inexpertas
que toca à utilização do
en su uso a no ser que sean
produto, excepto se forem
vigiladas o instruidas sobre el
devidamente supervisionadas
uso del aparato por una
ou instruídas sobre a utilização
persona responsable de su
do aparelho por uma pessoa
seguridad.
responsável pela sua
segurança.
Vigile a los niños de manera
As crianças devem ser que se asegure que no
vigiadas de modo a assegurar
juegan con el aparato.
que não brinquem com o
aparelho.
No tire del cable de
alimentación, ni del aparato,
Nunca puxe pelo cabo ou
para desconectar la toma
pelo próprio
de corriente.
electrodoméstico para retirar
a ficha do electrodoméstico
da tomada.
No deje el aparato a la
intemperie o expuesto a la
Proteja o seu
acción de los agentes
electrodoméstico dos
atmosfericos (lluvia, sol, etc..).
elementos (chuva, sol, etc.).
Se tiver de deslocar a sua En caso de traslado no la
máquina ou de a mudar de
sujete nunca por los mandos
lugar, nunca pegue nela
ni por la cubeta de
pelos botões ou pela gaveta
detergente.
para detergente.
Durante su transporte no
Durante o transporte nunca
apoye el ojo de buey en la
deite a máquina sobre o lado
carretilla.
da porta.
Atenção: Se o
Importante!
electrodoméstico for
Si se va a instalar el aparato
instalado num local
sobre una alfombra o
alcatifado, deverá assegurar-
moqueta, es necesario tener
se de que as aberturas de
ventilação inferiores não cuidado para evitar que se
fiquem tapadas ou
obstruyan las rejillas de
obstruídas.
ventilación situadas en la
base de la lavadora.
Tal como a figura ilustra, a
máquina deverá ser sempre
Levántela ayudado por
erguida por duas (2) pessoas.
otra persona tal como
aparece en la figura.
Se a sua máquina se
avariar ou deixar de trabalhar
En caso de avería y/o mal
correctamente, desligue-a,
functionamiento del
feche a alimentação de
aparato, desconéctelo,
água e não tente repará-la.
cierre el grifo del agua y no
Qualquer trabalho de
manipule el
reparação deverá ser sempre
feito por um técnico electrodoméstico. Para su
autorizado Candy, devendo eventual reparación diríjase
sempre ser instaladas peças
únicamente a un centro de
sobressalentes originais.
Asistencia Técnica Candy y
O incumprimento desta
solicite el uso de recambios
norma poderá acarretar
originales. El incumplimiento
sérias consequências para a
de estas sugerencias puede
segurança dos equipamentos.
comprometer la seguridad
del aparato.
Se o cabo de alimentação
de energia, a ser ligado à
Si el cable de alimentación
rede, estiver danificado,
resultase dañado, tendrá
deverá ser substituido por um
que ser sustituido por un
cabo específico, que poderá
cable especiäl disponible en
adquirir directamente aos
serviços de Assistência el servicio de asistencia
Técnica Candy. técnica.
ES EN
Do not use adaptors or
multiple plugs.
This appliance is not
intended for use by persons
(including children) with
reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.
Do not pull the mains lead
or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.
Do not leave the
appliance exposed to
atmospheric agents (rain, sun
etc.)
In the case of removal,
never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.
During transportation
do not lean the door against
the trolley.
Important!
When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.
Lift the appliance in pairs
as illustrated in the diagram.
In the case of failure
and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off, close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance. Contact a Candy
Technical Assistance Centre
for any repairs and ask for
original Candy spare parts.
Avoidance of these norms
may compromise the safety
of the appliance.
Should the supply cord
(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available from
the after sales service centre.
13