Candy GO EVO 1072D User Instructions page 13

DE
BESCHREIBUNG DER
OPIS POSAMEZNIH
BEDIENELEMENTE
TIPK IN GUMBOV
ROâAJ VRAT
TÜRÖFFNUNGSGRIFF
Vrata odprete tako, da
Um die Tür zu öffnen drücken
zavrtite roãaj, kot je to
Sie auf dem Griff, wie in der
prikazano na sliki.
Zeichnung abgebidet.
Posebna varnostna naprava
Eine spezielle
prepreãuje takoj‰nje
Sicherheitsvorrichtung
odpiranje vrat po koncu
verhindert, dass das Bullauge
programa.
unmittelbar nach dem
2 minuti po koncu programa
Programmende geöffnet
luãka ugasne, kar pomeni,
werden kann. 2 Minuten
da je moÏno odpreti vrata.
nach Programmende erlischt
die Lampe, um anzuzeigen,
dass die Tür nun entriegelt ist
und geöffnet werden kann.
GUMB PROGRAMATORJA ZA
PROGRAMMWAHLSCHALTER MIT
IZBIRANJE PROGRAMOV IN
OFF
OZNAKO OFF (IZKLOPLJENO)
DURCH DREHEN AM
WAHLSCHALTER LEUCHTET
KO OBRNETE GUMB ZA
DAS DISPLAY AUF UND ZEIGT
IZBIRANJE PROGRAMOV, SE
DIE VOREINSTELLUNGEN DES
PRIKAZOVALNIK OSVETLI IN
GEWÄHLTEN PROGRAMMS.
PRIKAÎEJO SE NASTAVITVE
AM ENDE DES PROGRAMMS
ZA IZBRANI PROGRAM. DA
ODER NACH EINER
BI PRIHRANILI NA ENERGIJI,
LÄNGEREN BETRIEBSPAUSE
SE PO ZAKLJUâENEM
WIRD DIE LEUCHTKRAFT DES
PROGRAMU ALI TAKRAT, KO
DISPLAYS HERUNTERGESETZT,
STROJA NE UPORABLJATE,
UM ENERGIE ZU SPAREN.
KONTRAST PRIKAZOVALNIKA
HINWEIS: UM DAS GERÄT
ZMANJ·A.
AUSZUSCHALTEN,
OPOMBA: STROJ IZKLOPITE Z
PROGRAMMWAHLSCHALTER
OBRAâANJEM GUMBA ZA
AUF OFF STELLEN.
IZBIRANJE PROGRAMOV NA
POLOÎAJ "OFF"
Drücken Sie die START-Taste,
(IZKLOPLJENO).
um das Programm zu starten.
Während des Waschgangs
Stroj zaÏenete s pritiskom na
bleibt der
tipko Start/pavza.
Programmwahlschalter bis
zum Ende des Programmes
Med potekom programa
auf dem gewählten
gumb programatorja miruje
Programm stehen.
(se ne obraãa).
Am Ende des
Stroj izklopite tako, da
Waschprogrammes schalten
obrnete gumb
Sie das Gerät ab durch
programatorja na OFF.
Drehen des Wahlschalters auf
die Position OFF.
OPOMBA:
GUMB
HINWEIS:
PROGRAMATORJA
DREHEN SIE IMMER NACH
MORATE OBRNITI NA OFF
BEENDIGUNG DES
PO ZAKLJUâENEM
PROGRAMMS, UND BEVOR
PROGRAMU PRANJA OZ.
SIE EIN NEUES PROGRAMM
âE ÎELITE IZBRATI IN
EINSTELLEN, DEN
PROGRAMMWAHLSCHALTER ZAGNATI NOVI
AUF DIE POSITION AUS.
PROGRAM.
24
SL
A
B
PT
DESCRIÇÃO DOS DESCRIPCIÓN DE
COMANDOS LOS MANDOS
MANIPULO PARA ABRIR A
MANILLA APERTURA PUERTA
PORTA
Para abrir a porta rodar o
Para abrir la puerta accionar
manipulo como ilustrado na
sobre la manilla girándola
figura.
como se indica en la figura.
Um dispositivo especial de
Un dispositivo de seguridad
segurança previne que a
especial impide la apertura
porta abra de imediato ao
inmediata de la puerta al
fim do ciclo de lavagem. 2
terminar el ciclo de lavado.
minutos depois do fim do ciclo
Transcurridos 2 minutos desde
de lavagem o indicador
el término del lavado, la luz
luminoso apaga-se para
se apagará para indicar que
indicar que a porta da
ya es posible abrir la puerta.
máquina já pode ser aberta.
PROGRAMA SELECTOR COM A
MANDO SELECTOR DE
POSIÇÃO "OFF".
PROGRAMAS CON POSICIÓN
DE "OFF"
SEMPRE QUE O BOTÃO
DESELECÇÃO DE GIRANDO EL MANDO, EL
PROGRAMAS É RODADO, O DISPLAY SE ILUMINARÁ,
VISOR ILUMINA-SE PARA VISUALIZANDO LOS
MOSTRAR AS DEFINIÇÕES PARÁMETROS DEL
PARA O PROGRAMA PROGRAMA ELEGIDO.
SELECCIONADO. PARA UMA
AL FINAL DEL CICLO O
POUPANÇA ENERGÉTICA, NO
DESPUÉS DE UN PERIODO
FINAL DO CICLO, OU PARA
DE INACTIVIDAD, LA
UM PERÍODO INACTIVO, O
LUMINOSIDAD DEL DISPLAY
NÍVEL DE CONTRASTE NO
DISMINUYE PARA UN
VISOR SERÁ REDUZIDO.
AHORRO ENERGÉTICO.
NOTA: PARA DESLIGAR A
NOTA: PARA APAGAR LA
MÁQUINA TEM DE RODAR O
LAVADORA, GIRAR EL
BOTÃO DE SELECÇÃO DE
MANDO DE PROGRAMAS
PROGRAMAS PARA A
HASTA LA POSICIÓN "OFF".
POSIÇÃO "OFF" (DESLIGADA).
Accionar la tecla
"START/PAUSA" para iniciar la
Pressione a tecla
fase de lavado.
"Start/Pause" para iniciar o
ciclo seleccionado.
El ciclo de lavado se
completará con el mando
O botão mantém-se intacto,
selector de programas
mesmo quando o programa
colocado sobre el programa
está a decorrer.
seleccionado hasta el final
del ciclo de lavado.
No fim do programa desligue
Al final del ciclo de lavado,
a máquina de lavar rodando apague la lavadora llevando
o selector para a posição el mando selector de
"OFF". programas a la posición
"OFF".
NOTA:
O SELECTOR DE
NOTA:
PROGRAMAS DEVERÁ SER
SE DEBE LLEVAR SIEMPRE EL
DODADO ATÉ À POSIÇÃO
MANDO SELECTOR DE
"OFF" NO FIM DE CADA
PROGRAMAS A LA
CICLO DE LAVAGEM OU
POSICIÓN "OFF" AL FINAL
QUANDO RECOMEÇAR UM
DEL CICLO DE LAVADO Y
OUTRO CICLO, OU OUTRO
ANTES DE SELECCIONAR
PROGRAMA.
UNO NUEVO.
ES EN
DESCRIPTION OF
CONTROL
DOOR HANDLE
To open the door turn the
handle as shown in the
picture.
A special safety device
prevents the door from being
opened immediately after
the end of the cycle.
2 minutes after the end of the
wash the light goes off to
show that the door can now
be opened.
PROGRAMME SELECTOR WITH
OFF POSITION
WHEN THE PROGRAMME
SELECTOR IS TURNED THE
DISPLAY LIGHTS UP TO SHOW
THE SETTINGS FOR THE
PROGRAMME SELECTED.
FOR ENERGY SAVING, AT THE
END OF THE CYCLE OR WITH
AN INACTIVITY PERIOD, THE
DISPLAY LEVEL CONTRAST
WILL DECREASE.
N.B. TO SWITCH THE
MACHINE OFF, TURN THE
PROGRAMME SELECTOR TO
THE "OFF" POSITION.
Press the "Start/Pause"
button to start the selected
cycle.
The programme carries out
with the programme selector
stationary on the selected
programme till cycle ends.
Switch off the washing
machine by turning the
selector to OFF.
NOTE:
THE PROGRAMME SELECTOR
MUST BE RETURN TO THE OFF
POSITION AT THE END OF
EACH CYCLE OR WHEN
STARTING A SUBSEQUENT
WASH CYCLE PRIOR TO THE
NEXT PROGRAMME BEING
SELECTED AND STARTED.
25