Candy GO EVO 1072D User Instructions page 16

DE
TIPKA ZA PRANJE S HLADNO
KALTWASCH-TASTE
VODO
âe pritisnete na to tipko, bo
Durch das Drücken dieser
stroj ne glede na izbrani
Taste wird in allen
Waschprogrammen das program opral perilo s
hladno vodo, medtem ko
Aufheizen der Waschlauge
ostanejo druge znaãilnosti
verhindert, während alle
programa nespremenjene
übrigen Programmerkmale
(koliãina vode, trajanje
(Wasserstand, Waschzeit,
programa, faze ipd.).
Trommelrhythmus etc.)
Zahvaljujoã tej novi funkciji
unverändert bleiben. Das
lahko zdaj varno perete tudi
Kaltwaschen eignet sich für
zavese, manj‰e preproge,
Gardinen, Bettvorleger,
empfindliche Synthetik und obãutljive sintetiãne tkanine
in perilo neobstojnih barv.
alle ausfärbenden Textilien.
TIPKA ZAMIK VKLOPA
TASTE STARTZEITVORWAHL
S pomoãjo te tipke lahko
Diese Taste ermöglicht die
programirate ãasovni zamik
Programmierung einer
zaãetka programa za najveã
Startzeitvorwahl von bis zu 24
24 ur.
Stunden. Um die
To storite na naslednji naãin:
Startverzögerung einzustellen,
Izberite ustrezen program.
gehen Sie wie folgt vor:
Enkrat pritisnite na tipko, da jo
Wählen Sie das gewünschte
aktivirate (na prikazovalniku
Programm.
se prikaÏe vrednost h00), nato
Drücken Sie die Taste einmal,
pa znova pritisnite na isto
damit die Funktion aktiviert ist.
tipko, da nastavite 1-urni
Das Display zeigt h00. Drücken
zamik (na prikazovalniku se
Sie die Taste erneut, um eine
prikaÏe vrednost h01). Ob
Startverzögerung von einer
vsakem pritisku na tipko se
Stunde einzustellen (das
Display zeigt nun h01). Bei vrednost poveãa za 1 uro. Ko
jedem weiteren Drücken der je na prikazovalniku prikazana
Taste wird die vrednost h24, s ponovnim
Startverzögerung bis h24um je pritiskom na tipko prekliãete
eine Stunde erhöht. Durch ein
ãasovni zamik – spet se
weiteres Drücken wird die
prikaÏe vrednost h00.
Verzögerungszeit annulliert.
Potrdite nastavitev s pritiskom
na tipko "START/PAUSE"
Bestätigen Sie Ihre Einstellung
(Start/pavza) – luãka v
mit der Taste "START/PAUSE".
prikazovalniku zaãne utripati.
Die Leuchtanzeige im Display
Zaãne se od‰tevanje
fängt an zu blinken und die
nastavljenega ãasa; ko ta
Zeit beginnt abzulaufen. Ist die
poteãe, zaãne stroj
Zeit abgelaufen, startet das
samodejno izvajati program.
Programm automatisch.
âe Ïelite preklicati nastavljeni
ãasovni zamik:
Sie können die
5 sekund pritiskajte na tipko
Startzeitvorwahl wie folgt
za nastavljanje ãasovnega
löschen:
zamika, dokler se na
Halten Sie die Taste 5
prikazovalniku ne prikaÏejo
Sekunden lang gedrückt, bis
nastavitve izbranega
das Display die
programa.
Voreinstellungen des
Zdaj lahko takoj zaÏenete
gewählten Programms wieder
izbrani program s pritiskom na
anzeigt.
tipko "START/PAUSE"
Nun können Sie entweder das
(Start/pavza), ali pa
Programm durch Drücken der
prekliãete postopek izbiranja
Taste "START/PAUSE" manuell
z obraãanjem gumba za
starten oder das Programm
izbiranje programov na
durch Drehen des
poloÏaj "OFF" (Izklopljeno).
Programmwahlschalters auf
Nato lahko izberete drugi
OFF löschen und ein neues
program.
Programm einstellen.
30
SL
G
H
PT
LAVADO EN FRIO
TECLA DE LAVAGEM A FRIO
Escogiendo esta funcion se
Com esta função podem-se
consigue efectuar todos los
executar todos os ciclos de
ciclos de lavado sin calentar
lavagem sem acquecimento da
el agua restando no
água, ficando inalteradas todas
obstante invariables todas las
as outras caracteristicas da
demas caracteristicas (nivel
lavagem, (nível de água, tempos
de agua, tiempo, ritmo de
e ritmos de lavagem etc.).
lavado, etc.).
Os programas de lavagem a frio
Los programas de lavado en
são indicados para a lavagem de
frio estan especialmente
todas as peças de roupa cujas
indicados para lavar las
cores não sejam resistentes á
prendas de colores poco
temperaturas elevadas e para a
lavagem de cortinas, fibras solidos o delicados y tambien
para el lavado de visillos,
sintéticas particularmente
delicadas, pequenos tapetes ou cubre camas, fibras sinteticas
tecidos pouco sujos. muy delicadas, tapetes o
tejidos poco sucios.
BOTÃO "ARRANQUE
TECLA "INICIO RETARDADO"
RETARDADO"
Esta tecla permite programar
Este botão permite-lhe programar
el inicio del ciclo de lavado
previamente o ciclo de lavagem e
con un retraso máximo de
retardar o seu arranque até um
24h. Para programar el inicio
máximo de 24 horas.
Se quiser retardar o arranque da retardado, proceder del
máquina, proceda da seguinte
siguiente modo:
forma: Regule o programa de
Seleccionar el programa
lavagem pretendido.
deseado.
Prima o botão uma vez para o
Pulsar el interruptor una
activar (no visor fica visível a
primera vez para activarlo
indicação "h00"); em seguida, volte
(en el display se visualizará la
a premir o botão para regular um
leyenda 00h) y pulsar
retardamento de 1 hora (no visor
nuevamente para programar
fica visível a indicação "h01"); de
cada vez que premir este botão un retraso de 1 hora (en el
estará a retardar o arranque do
display se visualizará la
programa em mais uma hora, até
leyenda 01h). Pulsándolo
no visor ser apresentada a
sucesivamente, el retraso
indicação "h24" (retardamento
programado aumenta a
máximo de 24 horas); se, estando
razón de 1 hora hasta un
esta indicação visível no visor (ou
máximo de 24h, mientras que
seja, se tiver sido programado um
presionándolo nuevamente
retardamento de 24 horas), voltar a
premir o botão, o retardamento é se vuelve a poner a cero el
reposto a zeros. Prima o botão
inicio retardado.
"START/PAUSE" (arranque/pausa)
Confirmar pulsando la tecla
para confirmar o retardamento
"INICIO/PAUSA" (el indicador
regulado (o indicador luminoso no
del display empezará a
visor começa a piscar). A
contagem decrescente inicia-se e, parpadear) para iniciar la
quando chegar ao fim, o programa
cuenta, al final de la cual el
seleccionado inicia-se
programa se iniciará
automaticamente.
automáticamente.
Se quiser, pode cancelar o
retardamento do arranque, para o
Es posible cancelar el inicio
que terá de executar as seguintes
retardado mediante la
operações: Prima o botão e
siguiente operación:
mantenha-o premido durante 5
Mantener pulsada la tecla
segundos, até no visor ver as
durante 5 segundos hasta
definições relativas ao programa
que se visualicen en el display
seleccionado. Nesta altura pode
los parámetros del programa
premir o botão "START/PAUSE"
(arranque/pausa) para elegido. En este punto es
desencadear o arranque imediato posible iniciar con antelación
do programa previamente
el programa elegido
regulado, ou, em alternativa, pode
pulsando la tecla
cancelar o processo, rodando o
"INICIO/PAUSA" o cancelar la
botão de selecção de programas
operación llevando el
para a posição "OFF" (desligada) e,
selector a la posición OFF y
se for esse o caso, seleccionando
seleccionando
um outro programa.
sucesivamente otro
programa.
ES
EN
COLD WASH BUTTON
By pressing this button it is
possible to transform every
programme into a cold
washing one, without
modifying other
characteristics (water level,
times, rythmes, etc...).
Curtains, small carpets, man
made delicate fabrics, non
coulor fast garments can be
safely washed thanks to this
new device.
"DELAY START" BUTTON
This button allows you to pre-
programme the wash cycle
to delay the start of the
cycle for up to 24 hours.
To delay the start use the
following procedure:
Set the required programme.
Press the button once to
activate it (h00 appears on
the display) and then press it
again to set a 1 hour delay
(h01 appears on the display);
the pre-set delay increases
by 1 hour each time the
button is pressed, until h24
appears on the display, at
which point pressing the
button again will reset the
delay start to zero.
Confirm by pressing the
"START/PAUSE" button (the
light on the display starts to
flash). The countdown will
begin and when it has
finished the programme will
start automatically.
It is possible to cancel the
delay start by taking the
following action:
Press and hold the button for
5 seconds until the display
will show the settings for the
programme selected.
At this stage it is possible to
start the programme
previously selected by
pressing the "START/PAUSE"
button or to cancel the
process by setting the
selector to the OFF position
and then selecting another
programme.
31