Ourlet Invisible En Tissu Stretch - ELNA 3210 Instruction Manual

Ourlet invisible en tissu stretch

L'ourlet invisible peut s'utiliser pour coudre un ourlet dans
du jersey ou une étoffe tissée. Elna a inventé l'ourlet
stretch invisible en 1952.
Finir le bord 1 par un zigzag normal ou spécial avant de
coudre l'ourlet invisible. Plier l'ourlet et repasser. Replier
le vêtement sur l'endroit en laissant dépasser 6.5-10 mm
2
vers la droite.
Placer le tissu (envers au-dessus) de façon à ce que le
3
bord plié soit à gauche du guide
coudre. Tourner le volant et coudre quelques points
zigzag étroits 7 sur l'extension (simple épaisseur de
tissu).
Ne saisir qu'une ou deux fibres de tissu avec le plus
grand zigzag lorsque l'aiguille pique à l'extrémité gauche
4
pour prendre le pli
3
est à gauche du guide
Si le guide doit être ajusté, enlever l'aiguille du tissu,
lever le pied à coudre, tourner la molette de réglage
pour déplacer le guide à droite ou à gauche. Poser le
tissu contre le guide, vérifier que l'aiguille est bien en
place en tournant le volant, baisser le pied à coudre et
coudre l'ourlet.
REMARQUE: si l'aiguille prend trop de fibres dans le pli,
les points apparaîtront sur l'endroit.
6
, Baisser le pied à
. Baisser le pied. (Le bord plié
6
).
Elastischer Blindsaum
Blindsäume können in Stretch oder in einem gewobenen
Stoff genäht werden.
Elna hat den elastischen Blindsaum im Jahre 1952
erfunden.
1
Die Kante mit einem normalen Zickzack oder
Spezialzickzack versäubern bevor der Blindsaum genäht
wird. Den Saum falten und bügeln. Das Kleidungsstück
wieder auf die Oberseite legen und 6.5 -10 mm
nach rechts überstehen lassen.
Den Stoff so anlegen (Unterseite nach oben), dass sich
die gefaltete Kante
befindet. Den Nähfuss senken. Das Schwungrad drehen
und einige enge Zickzack-Stiche
(einfache Lage des Stoffes) nähen.
Nur eine oder zwei Fasern des Stoffes mit dem grössten
Zickzack erfassen, wenn die Nadel ganz aussen links
einsticht um die Falte
(die gefaltete Kante befindet sich an der linken Seite der
6
Führung ).
5
Wenn die Führung angepasst werden muss, die Nadel
vom Stoff entfernen, den Nähfuss anheben, das
5
Einstellrad drehen, um die Führung nach rechts oder
links zu verschieben. Den Stoff gegen die Führung
anlegen und beim Drehen des Schwungrads
kontrollieren ob die Nadel richtig eingesetzt ist. Den
Nähfuss senken und den Saum nähen.
BEMERKUNG: Wenn die Nadel zu viele Fasern im Falt
erfasst, bilden sich auf der Oberseite Schlaufen.
81
3
an der linken Seite der Führung
7
auf der Ausdehnung
4
zu erfassen. Den Fuss senken.
2
Stoff
6
3