Définitions D'aiguille - ELNA 3210 Instruction Manual

Définitions d'aiguille
Ci-contre, illustration des différentes parties d'une aiguille
de machine à coudre.
1
Corps
2
Tige
3
Sillon long (côté rond de l'aiguille)
4
Sillon court (côté plat de l'aiguille)
5
Chas
6
Pointe
Universelle – Une aiguille tous usages pour coudre la
plupart des étoffes et des tricots. Votre machine est
équipée d'une aiguille universelle 14/90.
Pointe à bille – la pointe écarte les fibres, ce qui
empêche le tissu de se déchirer. Ceci convient donc aux
tricots. Non recommandé pour la broderie.
Jeans – l'extrémité pointue perce les tissus serrés
comme le jeans et la toile
Stretch – particulièrement conçue pour éviter de sauter
des points dans les tissus synthétiques et les jersey
élastiques (maillots de bain).
Cuir – L'extrémité coupante crée des petits trous dans le
cuir et le daim.
Surpiqûres – L'extrémité particulièrement pointue pénètre
plusieurs couches de tissu. Le chas et le sillon, tous deux
de grande taille, permettent de surpiquer avec un fil
lourd.
Jumelée/double – 2 aiguilles jointes sur une barre
transversale et partageant une même tige. Pour coudre
deux rangs de points parallèles. Disponible en
universelle et pointe à bille.
Begriffsbestimmung der Nadel
Die Abbildung zeigt die verschiedenen Teile einer
Nähmaschinen-Nadel.
1
Rumpf
2
Stift
3
Lange Furche (runde Seite der Nadel)
4
Kurze Furche (flache Seite der Nadel)
5
Oehr
6
Spitz
Universal – Eine Nadel für jeden Gebrauch zum Nähen
der meisten Stoffe und Strickwaren. Ihre Maschine ist mit
einer Universal-Nadel 14/90 ausgestattet.
Pointe à bille – Der Spitz schiebt die Fasern beiseite;
somit wird verhindert, dass der Stoff zerreisst. Sie ist für
Strickwaren zu empfehlen. Für Stickereien nicht
geeignet.
Jeans – Das spitze Nadelende durchdringt dichte Stoffe,
so wie Jeansstoff und grobes Leinen.
Stretch – hauptsächlich entwickelt um zu vermeiden,
dass die Stiche bei sehr feinen und synthetischen
Stoffen, sowie elastischem Jersey (Badekleider)
überspringen.
Leder - Die scharfe Spitze stanzt kleine Löcher in das
Leder oder Wildleder.
Abstepp-Nadel - Die Extremität ist besonders spitzig und
dringt in mehrere Lagen von Stoff ein. Die Oehre und die
Furche, beide mit grossem Schliff, erlauben das
Absteppen mit einem schweren Faden.
Zwillings-Doppelnaht - Zwei Nadeln aneinander auf einer
querliegenden Stange teilen sich denselben Stift. Zum
Nähen von zwei Reihen von parallelen Stichen. Erhältlich
in Universal und Pointe à bille.
31