Table of Contents
Advertisement
Well balanced
Dobrze zrównoważone
Хорошо сбалансировано
Right side
Prawa strona
Лицевая сторона
Wrong side
Odwrotna strona
Top thread
Изнаночная сторона
Górna nić
Верхняя нить
Bobbin thread
Nić szpulkowa
Шпулечная нить
ADJUSTING STRAIGHT STITCH
THREAD TENSION
The good looking appearance of your stitching
is largely determined by the balanced tension of
both top and bobbin threads. The tension is well
balanced when these two threads 'lock' in the
middle of layers of fabric you are sewing.
Top stitch too tight
Górny ścieg zbyt
napięty
Верхняя нить перетянута
Top stitch too loose
Górny ścieg zbyt luźny
Верхняя нить ослаблена
obie nici splatają w środku warstw szytego materiału.
Threads lock on the Right side
Nici splatają się na prawej stronie.
Нити сплетаются на лицевой стороне.
Threads lock on the Wrong side
Nici splatają się na odwrotnej stronie.
Нити сплетаются на изнаночной стороне.
DOSTOSOWANIE NAPRĘŻENIA NICI
W ŚCIEGU PROSTYM
Odpowiedni wygląd ściegu w dużej mierze zależy
РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ НИТИ В
od dobrego zrównoważenia naprężenia obu nici:
ПРЯМОЙ СТРОЧКЕ
górnej i szpulkowej. Naprężenie jest właściwe, gdy
Хороший внешней вид строчки в значительной
степени определяется сбалансированностью
н а т я ж е н и я в е р х н е й и ш п у л е ч н о й н и т е й .
Натяжение хорошо сбалансировано в том
случае, когда обе эти нити сплетаются по
середине между слоями сшиваемой ткани.
Decrease tension
Zmniejszanie naprężenia
Уменьшите натяжение
Increase tension
Zwiększanie naprężenia
Увеличьте натяжение
26
Advertisement
Table of Contents
