Braun Age Precision PRT 2000 User Manual page 33

Polski
Opis
(patrz str. 3)
1. Czujnik pomiarowy
2. Wyjątkowo delikatna elastyczna końcówka
3. Włącznik/wyłącznik (z boku)
4. Przycisk Age Precision™
5. Duży wyświetlacz ze wskaźnikami z kolorowym kodem
6. Pokrywka komory baterii (z tyłu)
7. Zatyczka ochronna
Ostrzeżenia i środki ostrożności
• Cyfrowy termometr Braun to uniwersalny termometr typu 3 w 1, umożliwiający pomiar
temperatury pod pachą, w ustach lub w odbytnicy. Niezależnie od metody pomiaru zaleca się,
aby przez 15 minut przed użyciem termometru unikać jedzenia i picia jakichkolwiek napoi,
wysiłku fi zycznego, kąpieli pod prysznicem lub w wannie oraz palenia tytoniu.
• Ten termometr jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. Wyrób nie jest przeznaczony
do diagnostyki chorób, ale stanowi użyteczne narzędzie przesiewowe w zakresie pomiaru
temperatury ciała. Użycie termometru nie zastępuje konsultacji lekarskiej.
• Funkcja Age Precision™ nie jest przewidziana do stosowania u wcześniaków oraz u noworodków
o niskiej masie urodzeniowej w stosunku do wieku ciążowego.
• Funkcja Age Precision™ nie jest przewidziana do interpretacji temperatur z zakresu hipotermii.
• Jeżeli termometr wskazuje podwyższoną temperaturę, proszę skonsultować się z lekarzem.
Wysoka, utrzymująca się gorączka wymaga porady lekarskiej, zwłaszcza w przypadku małych
dzieci.
• Rodzice/opiekunowie powinni zadzwonić do lekarza po stwierdzeniu jakichkolwiek
niekorzystnych objawów lub oznak. Na przykład dziecko, u którego występuje drażliwość,
wymioty, biegunka, odwodnienie, zmiany apetytu lub aktywności, nawet przy braku gorączki,
lub u którego stwierdza się niską temperaturę, może nadal wymagać pomocy lekarskiej.
Oceny nasilenia choroby u dzieci otrzymujących antybiotyki, leki przeciwbólowe lub leki
przeciwgorączkowe nie należy dokonywać wyłącznie w oparciu o odczyty temperatury.
• Podwyższona temperatura wskazywana przez funkcję Age Precision™ może sygnalizować
poważną chorobę, szczególnie u noworodków i niemowląt, osób dorosłych w podeszłym wieku,
wątłych lub z osłabionym układem odpornościowym. Należy bezzwłocznie zwrócić się o poradę
lekarską, jeśli temperatura jest podwyższona i pomiar temperatury wykonano u następujących
osób:
- Noworodki i niemowlęta poniżej 3. miesiąca życia. Jeżeli temperatura przekracza 37,4°C
(99,4°F), należy niezwłocznie skonsultować się z lekarzem.
- Pacjenci w wieku ponad 60 lat. U osób w podeszłym wieku gorączka może być ograniczona
lub nawet nieobecna.
- Pacjenci z cukrzycą lub z osłabieniem układu odpornościowego (np. z zakażeniem HIV, w
trakcie chemioterapii przeciwnowotworowej, długotrwałego leczenia sterydami, z usuniętą
śledzioną).
- Pacjenci obłożnie chorzy (np. pacjent w domu opieki, po udarze, z przewlekłą chorobą, w
okresie rekonwalescencji po zabiegu chirurgicznym).
- Pacjent po zabiegu przeszczepienia (np. wątroby, serca, płuca, nerki).
• Nie pozwalać na samodzielny pomiar temperatury bez nadzoru dzieciom w wieku poniżej 12 lat.
• Nie pozwalać dzieciom na chodzenie lub bieganie podczas pomiaru temperatury.
• Termometr zawiera niewielkie części, które mogą zostać połknięte lub stwarzać ryzyko
zadławienia u dzieci. Należy zawsze pamiętać, aby przechowywać termometr w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
• Nie wolno modyfi kować tego wyrobu bez zgody producenta.
• Data produkcji podana jest w numerze serii (LOT) znajdującym się na tylnej stronie termometru.
Pierwsze trzy (3) cyfry wskazują datę produkcji wyrobu w kalendarzu juliańskim, a kolejne dwie
(2) cyfry odpowiadają ostatnim dwóm cyfrom roku kalendarzowego wytworzenia produktu.
Ostatnie dwa identyfi katory to litery wskazujące producenta.
• Przykład: Nr serii 11614fam oznacza, że dany produkt został wytworzony 116. dnia roku 2014.
• Karta klienta jest dostępna na naszej witrynie internetowej pod adresem www.hot-europe.com/
after-sales
• Informacje dotyczące lokalizacji Autoryzowanego Centrum Serwisowego Kaz w danym kraju
podano na ostatniej stronie niniejszej instrukcji obsługi.
Co nowego oferuje termometr Age Precision™ fi rmy Braun?
• Badania kliniczne wskazują, że defi nicja gorączki zmienia się z wiekem
temperatura ciała 4-latka może być uważana za gorączkę u noworodka. Termometr Age
Precision™ fi rmy Braun to termometr z korektą ze względu na wiek wyposażony w wyświetlacz
z kolorowym kodem. Termometr wykorzystuje wytyczne medyczne w celu interpretacji
temperatury i odrzuca niepewność pomiaru przy interpretacji temperatury dla całej rodziny.
• Odczyty temperatury różnią się w zależności od miejsca pomiaru. Temperatura w ustach jest
generalnie wyższa o 0,1°C od temperatury zmierzonej pod pachą, a temperatura w odbytnicy jest
na ogół wyższa o 0,6°C od temperatury pod pachą
Funkcja Age Precision™ termometru Braun jest zoptymalizowana pod kątem pomiarów
temperatury pod pachą.
• Odczyty temperatury są różne u różnych osób. Najlepsza metoda określenia własnej normalnej
temperatury to użycie termometru przy dobrym samopoczuciu. Należy rejestrować temperaturę
64
1 . Na przykład normalna
1,2 .
dwa razy dziennie (wcześnie rano i późnym popołudniem), a następnie wyliczyć średnią z tych
dwóch pomiarów. Wynik uważa się za normalną temperaturę ciała. Każdy pomiar odbiegający do
temperatury normalnej może wskazywać na jakąś chorobę i wymaga konsultacji z lekarzem.
Należy pamiętać, że gorączka jest objawem, a nie chorobą, i jest tylko jednym z wielu możliwych
objawów choroby. Jeżeli u dziecka widoczne są objawy poważnej choroby, należy skontaktować się
z lekarzem.
Jak stosować termometr Braun Age Precision™
3 proste kroki:
1. Włączyć termometr przez naciśnięcie włącznika/wyłącznika
Słyszalny będzie krótki sygnał dźwiękowy i przeprowadzony zostanie test poszczególnych
segmentów wyświetlacza. Po zakończeniu testu na wyświetlaczu na 2 sekundy pojawi się ostatnia
zmierzona temperatura. Następnie naprzemiennie będą migać ikony wieku i zakresu wieku,
dopóki nie zostanie wciśnięty przycisk Age Precision™.
2. Wybrać wiek, naciskając przycisk Age Precision™
Po naciśnięciu przycisku Age Precision™ ikony zakresu wieku przestaną się zmieniać; na
wyświetlaczu pozostanie ikona, która była wyświetlona w momencie wciśnięcia przycisku.
Naciskać przycisk, aż wyświetlony zostanie pożądany wiek. Termometr ma 3 ustawienia zakresu
wieku:
• 0-3 miesięcy
• 3-36 miesięcy
• od 36 miesięcy do wieku dorosłego
Po wybraniu wieku ikona zakresu wieku będzie wyświetlana
stale. Na wyświetlaczu pojawią się trzy kreski; termometr jest
gotowy do pomiaru.
3. Wykonać pomiar, umieszczając termometr w miejscu pomiaru.
Gdy termometr w trybie pomiaru wykryje wzrost temperatury, rozpocznie pomiar.
Jeżeli termometr nie wykryje wzrostu temperatury, na wyświetlaczu widoczne będą trzy kreski i
ikona wieku, aż termometr automatycznie się wyłączy.
Po zakończeniu pomiaru (na ogół 8 sekund po wykryciu zmiany temperatury) potwierdzający
sygnał dźwiękowy wskaże, że wykonany został dokładny pomiar temperatury: 1 długi sygnał
wskazuje prawidłową temperaturę, natomiast 10 krótkich sygnałów wskazuje podwyższoną i
wysoką temperaturę. Wynik zostanie wyświetlony na wyświetlaczu. Zinterpretować odczyt z
pomocą wyświetlacza z kolorowym kodem, który interpretuje temperaturę w oparciu o wiek
pacjenta zgodnie z wytycznymi medycznymi.
Uwaga: Aby wykonać nowy pomiar i/lub zmienić ustawienia wieku, należy wyłączyć termometr i
włączyć go ponownie. Termometr Braun Age Precision™ wyłącza się automatycznie po 20 sekundach
od wykonania pomiaru lub po 90 sekundach, jeżeli nie wykonano pomiaru.
Odczyt wyświetlacza z kolorowym kodem termometru Braun Age
Precision™
Wyświetlacz z kolorowym kodem termometru Braun Age Precision™ zapewnia odczyt temperatury
w połączeniu z kolorem wskaźnikowym i umożliwia lepsze odniesienie temperatury do wieku
pacjenta. Odpowiedni kolor kodowy zostanie wyświetlony 5 sekund po zakończeniu odczytu
temperatury.
- Zielone tło wskazuje normalną temperaturę
- Żółte tło wskazuje podwyższoną temperaturę
wysoką
- Czerwone tło wskazuje temperaturę
Wyświetlacz z kolorowym kodem Age Precision™ do interpretacji gorączki jest opracowany do
stosowania tylko w trybie pomiaru pod pachą zgodnie z poniższą tabelą.
Zielony
Miejsce
Przedział wiekowy
Temperatura w
pomiaru
normie
0-3 miesięcy
35,7 – 37,3°C
3-36 miesięcy 35,3 – 37,4°C
36 miesięcy-
35,3 – 37,4°C
dorosły
Przy stosowaniu termometru do pomiaru w ustach lub odbytnicy proszę nie należy używać
kolorowych kodów wyświetlacza zaprogramowanych w termometrze do określania gorączki.
Zamiast tego proszę określić obecność gorączki lub jej brak przy użyciu odpowiedniej tabeli dla
pomiaru w ustach lub w odbytnicy podanej poniżej.
Żółty
Czerwony
Podwyższona
Wysoka temperatura
temperatura
> 37,3°C
37,5 – 38,4°C > 38,4°C
37,5 – 39,4°C > 39,4°C
65