A Helmet That Can Change Its Use - Shark Evoline 3 Series Manual

un caSque evolutif • a helmet that can chanGe itS uSe • ein evo-
lutionÄrer helm • un caSco evolutivo • un caSco evolutivo
Un casqUe evoLUtif
L'evoLine series3 est le premier vrai casque
évolutif, il vous permet d'avoir un casque
intégral vous apportant toutes les qualités
de protection, de sécurité et d'étanchéité
de l'écran, et de pouvoir passer en position
Jet avec une mentonnière qui s'intègre par-
faitement au profil du casque. Dans cette
configuration, la mentonnière ne cause
aucune gêne aérodynamique, de poids en
porte-à-faux, et passe, en position Jet, tous
les tests d'homologation et en particulier
celui d'accélération rotationnelle.
Même si la manipulation est aisée, pour une
plus grande sécurité nous vous conseillons
de transformer votre casque d'intégral en
Jet ou de Jet en intégral uniquement quand
vous êtes à l'arrêt.
a HeLMet tHat can cHanGe
its Use
The EvoLine series3 is the first helmet that
can truly change its use; it enables you to
have an integral helmet that provides you with
all aspects of protection, safety and a water-
proof visor while being able to change to the
Jet position with a chin section that fits in
perfectly with the profile of the helmet. In this
configuration, the chin section causes no aero-
dynamic problems and no instability of weight,
and when in the Jet position it passes all the
approval tests, in particular the test of rotating
acceleration.
Even though it is easy to effect the movement,
we advise that you transform your helmet from
the Integral to the Jet position or vice versa
14
only when you are stationary.
ein evoLUtionÄReR HeLM
Der evoLine series3 ist der erstewirklich
evolutionäre evolutionäre Helm. es handelt
sich um einen integralhelm, dessen visier
ihnen alle schutz-, sicherheits- und Dichti-
gkeitsqualitäten bietet und das in die Jet-
position übergehen kann mit einem Kinns-
chutz, der sich perfekt in das Profil des
Helms einfügt. in dieser Konfiguration stellt
der Kinnschutz keinen aerodynamischen
Widerstand aufgrund des Gewichts oder
eines Überhangs dar, Des Weiteren besteht
er in der Jetposition alle Zulassungsprüfun-
gen und insbesondere die Prüfung der Ro-
tationsbeschleunigung.
auch wenn die Handhabung leicht ist,
empfehlen wir ihnen für eine größere si-
cherheit, ihren integralhelm nicht während
der fahrt in einen Jet oder vom Jet in einen
integral umzuwandeln.
un caSque evolutif • a helmet that can chanGe itS uSe • ein evo-
lutionÄrer helmun • caSco evolutivo • un caSco evolutivo
Un casco evoLUtivo
L'EvoLine series3 è il primo vero casco Evo-
lutivo che vi consente di avere un casco Inte-
grale con tutte le relative qualità di protezione,
di sicurezza e d'impermeabilità della visiera,
potendo quindi passare in posizione Jet con un
sottogola che s'integra perfettamente al profilo
del casco. In questa configurazione, il sottogola
non causa alcun problema aerodinamico e di
peso instabile, la posizione Jet ha superato tut-
ti i test d'omologazione e in particolare quello
d'accelerazione rotazionale.
Nonostante la manipolazione sia semplice, a
garanzia di una maggiore sicurezza, vi consi-
gliamo di trasformare il casco da Integrale a
Jet o da Jet a Integrale esclusivamente da
fermi.
Un casco evoLUtivo
el evoLine series3 es el primer auténtico
casco evolutivo auténtico.
Le permite poseer un casco integral que le
aporta todas las calidades de protección,
seguridad y estanqueidad de la pantalla, y
poder pasar a la posición Jet con una men-
tonera que se integra perfectamente en el
perfil del casco.
en esta configuración, la mentonera no
causa ninguna molestia aerodinámica o de
peso en voladizo, pasando en posición Jet
todos los tests de homologación, en parti-
cular el de aceleración rotacional.
aunque la manipulación es fácil, para una
mayor seguridad, aconsejamos pasar el
casco de su configuración integral a Jet o
de su configuración Jet a integral única-
mente estando parado.
15