Shark Evoline 3 Series Manual page 24

nettoyaGe • cleaninG • reiniGunG • pulizia • limpieza
nettoyaGe De L'intéRieUR
Les parties textiles internes sont lavables, il
est important, afin de ne pas les détériorer, de
suivre scrupuleusement les conseils ci-des-
sous :
Les coussinets de joues et la coiffe doivent
être lavés à la main, à l'eau savonneuse et
tiède (30° environ). ne pas utiliser de produits
détergeant agressifs, mais soit une lessive
pour textile délicat à dose réduite, soit du
savon de Marseille.
il est indispensable de faire sécher complè-
tement, avant utilisation les textiles et les
mousses. ce séchage doit être effectué à
température ambiante. ne jamais repasser les
éléments textiles.
Pour les parties aspect cuir ou textiles soli-
daires des éléments de sécurité, utiliser une
éponge ou un chiffon légèrement humide avec
un peu de savon de Marseille, puis rincer à l'eau
claire.
evite d'utiliser trop d'eau sur les éléments en
polystyrène.
il est indispensable de bien s'assurer que
toutes les parties intérieures sont parfaitement
sèches avant utilisation du casque.
CLEANING THE INTERIOR
The interior textile parts are washable; it is impor-
tant to follow the instructions below scrupulously
to avoid damaging them:
The cheek pads and head section must be hand
washed in warm, soapy water (about 30°). Do not
use aggressive detergents but either a product
for delicate materials in low dilution or household
soap.
It is essential to dry textile and foam parts com-
pletely before using them. They must be dried at
room temperature. Never iron textile parts.
For parts with a leather appearance or textiles
attached to safety elements, use a slightly damp
46
sponge or cloth and household soap and rinse
with clean water. Avoid allowing too much water
to come into contact with polystyrene parts.
It is essential to ensure that all interior parts are
perfectly dry before using the helmet.
ReiniGUnG
Reinigung des innenraums:
Die inneren stoffteile sind waschbar. Um sie
nicht zu beschädigen, ist es wichtig, genau die
nachstehenden Hinweise zu befolgen:
Die Wangenpolster und das oberkopf-Polster
müssen mit der Hand mit lauwarmem sei-
fenwasser (ungefähr 30°) gewaschen werden.
Keine aggressiven Reinigungsmittel verwen-
den, sondern entweder ein feinwaschmittel in
geringer Dosis oder Kernseife.
Die textilien und schaumstoffe müssen
unbedingt vor der Benutzung vollkommen
getrocknet werden. Diese trocknung muss bei
Raumtemperatur erfolgen. Die textilelemente
nicht bügeln.
für stoffteile oder lederartige teile, die fest
mit den sicherheitselementen verbunden sind,
verwenden sie einen leicht angefeuchteten
schwamm oder ein tuch mit etwas Kernseife.
anschließend mit klarem Wasser abspülen.
vermeiden sie, dass die elemente aus Polysty-
rol mit zu viel Wasser in Berührung kommen.
es ist unbedingt notwendig, sich vor der Benu-
tzung des Helms zu vergewissern, dass alle
innenteile vollkommen trocken sind.
PULIZIA DELLA PARTE INTERNA
Le parti interne in tessuto sono lavabili; per non
rischiare di rovinarle è importante attenersi scru-
polosamente ai seguenti consigli:
I cuscinetti delle guance e la cuffia devono
essere lavati a mano, in acqua saponata tiepida
(circa 30°).
nettoyaGe • cleaninG • reiniGunG • pulizia • limpieza
Non utilizzare detergenti aggressivi, ma un deter-
gente per delicati, a dosaggio ridotto, o sapone
di Marsiglia.
Prima dell'uso, è indispensabile far asciugare
completamente i tessuti e le parti in schiuma. Far
asciugare a temperatura ambiente, non stirare gli
elementi in tessuto.
Per quanto riguarda le parti in similpelle o i tessuti
solidali degli elementi di sicurezza, utilizzare una
spugna o un panno leggermente inumidito con un
poco di sapone di Marsiglia, quindi risciacquare
in acqua pulita.
Evitare di utilizzare una quantità eccessiva d'ac-
qua a contatto degli elementi in polistirolo.
Prima di utilizzare il casco, è indispensabile verifi-
care che tutte le parti interne
siano perfettamente asciutte.
LiMPieZa DeL inteRioR
Las partes textiles internas son lavables. a
fin de no deteriorarlas, es importante seguir
escrupulosamente los siguientes consejos:
Las almohadillas de los pómulos y la cofia
deben lavarse a mano, con agua jabonosa
templada (30° aproximadamente). no utilizar
productos detergentes agresivos. Utilizar, bien
un detergente para textil delicado y a dosis
reducidas, o bien un jabón de Marsella.
es indispensable dejar secar completamente
los textiles y espumas antes de su utilización.
Dicho secado debe efectuarse a temperatura
ambiente. no planchar nunca los elementos
textiles.
Para las partes con aspecto de cuero o para
los textiles solidarios de los elementos de
seguridad, utilizar una esponja o un trapo
ligeramente húmedo con un poco de jabón de
Marsella y aclarar con agua.
evite utilizar demasiada agua en contacto con
los elementos de poliestireno.
es indispensable asegurarse de que todas las
partes interiores estén perfectamente secas
antes de utilizar el casco.
47