Shark Evoline 3 Series Manual page 4

Nous vous remercions d'avoir choisi
un SHARK. L'EvoLine series3 est un casque de
qualité, parfaitement adapté à une utilisation,
sur circuit, et sur route.
L'EvoLine series3 bénéficie de toute l'expé-
rience de SHARK dans le domaine de la
sécurité,il a été conçu uniquement pour une
utilisation sur un 2 roues motorisé. Conforme
aux normes internationales, ce casque ne peut
toutefois protéger son
utilisateur en toutes circonstances. Avant
utilisation veuillez prendre connaissance
de toutes les recommandations ci-après.
Le port de ce casque ne doit pas vous
faire oublier de rester prudent
norme : Ce casque SHARK EvoLine series3 est
homologué et conforme au règlement
ECE R 22/05. Ce casque est donc confor-
me aux exigences imposées dans tous
les pays reconnaissants cette norme sur
leur territoire. Cette norme vous permet
également d'utiliser ce casque en com-
pétition dans les pays qui reconnaissent
la norme 22-05.
attention :
pour la circulation en France, le
code de la route exige que les réfléchissants
de sécurité (fournis à part dans une pochette)
soient apposés conformément au plan joint. Les
Etats-Unis et le Canada, ayant une réglementa-
tion spécifique, les casques uniquement homo-
logués ECE ne doivent pas être utilisés sur ces
territoires sans l'homologation complémentaire
DOTFMVSS 218
Thank you for choosing a EvoLine series3
helmet. The EvoLine series3 is a top-quality
helmet that is ideal for use on racing track,
urban and extra urban area.
The helmet complies with international stan-
dards but does not purport to guarantee total
protection in all circumstances.
Make sure you carefully read all of the following
recommendations before using the helmet. Just
because you are wearing a helmet does not
mean you should neglect driving carefully.
6
Standard : This SHARK EvoLine series3 hel-
met has been approved and conforms to the
ECE R 22/05 standard. It therefore meets the
requirements imposed on all the countries that
recognise this standard in their territory and for
racing.
Warning :
for French traffic, the Highway Code
requires safety reflectors (supplied separately
in a packet) to be fitted in accordance with the
enclosed plan. In the United States and Cana-
da, specific regulations require that helmets
that only have ECE approval cannot be used
in these territories unless they have acquired
additional DOT FMVSS 218 approval.
Vielen Dank, dass Sie sich für den EvoLine
series3 entschieden haben.
Der EvoLine series3 ist ein Qualitätshelm, und
als solcher für Stadt- oder Überlandfahrten
bestens geeignet. Der EvoLine series3 profitiert
vom reichen Erfahrungsschatz von SHARK auf
dem Gebiet der Sicherheit. Er ist ausschlie-lich
für den Gebrauch mit motorisierten Zweirädern
gedacht. Trotz Einhaltung der internationalen
Normen kann der Helm seinen Träger nicht in
allen Situationen zu 100% schützen.
Bevor Sie den Helm benutzen, sollten Sie unbe-
dingt die folgenden Empfehlungen studieren.
Fahren Sie auch mit Helm stets vorsichtig.
norm : Der SHARK-EvoLine series3-Helm ist
Zugelassen und mit der Norm ECE R
22/05 konform. Der Helm entspricht
somit den Anforderungen, die in allen Ländern
auferlegt sind, die diese Norm auf ihrem Gebiet
anerkennen.
achtung : Für den Verkehr in Frankreich
fordert die Straßenverkehrsordnung,
dass die Sicherheitsreflektoren (getrennt
in einer Hülle geliefert) gemäß beige-
fügtem Plan angebracht werden. In den
Vereinigten Staaten und Kanada, in denen eine
besondere Regelung herrscht, dürfen Helme,
die nur ECE-anerkannt sind, dort nicht ohne die
zusätzliche Zulassung DOT FMVSS 218 benutzt
werden.
Grazie di avere scelto un EvoLine series3.
EvoLine series3 è un casco di qualità, per-
fettamente adatto all'uso Stradole e sportivo
cioe, in pista. Il casco EvoLine series3 sfrutta
l'esperienza globale della SHARK
nell'ambito della sicurezza, è stato
ideato per un uso esclusivo sul 2 ruote
motorizzato. Questo casco è conforme
alle norme internazionali, però non è in
grado di proteggere l'utente da qual-
siasi evenienza. Prima dell'uso, siete pre-
gati di seguire attentamente le seguenti
raccomandazioni. Portare questo casco
non vuol dire dimenticare di essere
prudenti.
normativa :
Il casco SHARK EvoLine series3
è omologato e conforme alla normativa ECE R
22/05 ed è quindi conforme ai requisiti imposti
in tutti i Paesi in cui tale normativa è in vigore.
attenzione :
per quanto riguarda la
circolazione in Francia, il codice stradale ri-
chiede l'apposizione dei catarifrangenti di sicu-
rezza (forniti in una custodia separata), secondo
quanto indicato sul disegno allegato. Negli Stati
Uniti e in Canada, in cui vige una normativa spe-
cifica, non è possibile utilizzare caschi omologati
solamente ECE, ma solo caschi omologati
anche DOT FMVSS 218.
Muchas gracias por haber elegido un Evo-
Line series3. El EvoLine series3 es un casco de
calidad, perfectamente adaptado para
uso sobre circuito. El EvoLine series3
contiene toda la experiencia de SHARK
en el campo de la seguridad, ha sido
diseñado exclusivamente para
utilizado en vehículos motorizados de
dos ruedas. De acuerdo con las normas
internacionales, este casco no puede pro-
teger a su usuario en todas las circuns-
tancias. Antes de utilizarlo no olvide leer
todas las recomendaciones que
exponen más adelante. Llevar puesto
este casco no debe hacerle olvidar la
necesidad de ser prudente.
norma :
Este casco SHARK EvoLine series3 está homo-
logado y conforme con la norma ECE R 22/05.
Este casco está conforme con las exigencias
impuestas en todos los países que reconocen
esta norma en su territorio.
atención :
para la circulación en Francia, el
código de la circulación exige que los reflec-
tores de seguridad (incluidos aparte en una bol-
sita), se coloquen respetando el plano adjunto.
En los Estados Unidos y en Canadá, países
que poseen una reglamentación específica,
no deben utilizarse los cascos homologados
únicamente ECE sin la homologación comple-
mentaria DOT FMVSS 218.
ser
se
7