Epson Stylus WorkForce 525 Basic Operation Manual page 61

c
Select more rings than needed for the answering machine to pick up. If it is set to pick up on the fourth ring, set the
printer to pick up on the fifth ring or later. Otherwise the answering machine cannot receive voice calls.
Выберите большее количество звонков, чем то, после которого сработает автоответчик. Если автоответчик
установлен на четвертый звонок, установите принтер на пятый и более звонок. В противном случае
автоответчик не сможет принимать голосовые вызовы.
Виберіть більше гудків, ніж потрібно до відповіді автовідповідача. Якщо автовідповідач налаштовано на
відповідь після четвертого гудка, встановіть відповідь принтера на п'ятому або пізнішому гудку. В іншому
випадку автовідповідач не зможе записати голосове повідомлення.
‫حدد مرات رنني أكثر من الالزمة لكي يقوم جهاز الرد بااللتقاط. في حالة تعيني التقاط جهاز الرد عند مرة الرنني الرابعة، فعني ّ التقاط الطابعة عند مرة الرنني‬
.‫اخلامسة أو ما بعدها. بخالف ذلك، لن يستطيع جهاز الرد تلقي املكاملات الصوتية‬
‫مقدار زنگ خوردن را برای فعال شدن ماشني پاسخگويی بيشتر کنيد. اگر فعال شدن ماشني پاسخگويی بر روی چهارمني زنگ تنظيم شده است، چاپگر را‬
.‫برای فعال شدن در پنجمني زنگ يا بيشتر تنظيم کنيد. در غير اينصورت ماشني پاسخگويی منی تواند متاسهای تلفنی را دريافت کند‬
Q
When you receive a call and the other party is a fax, the product receives the fax automatically even if the answering machine picks up the call. If you pick
up the phone, wait until the LCD screen displays a message saying that a connection has been made before you hang up. If the other party is a caller, the
phone can be used as normal or a message can be left on the answering machine.
При поступлении вызова от другого факсимильного аппарата устройство автоматически примет факс, даже если сработает автоответчик. Если
вы подняли трубку, дождитесь, пока на ЖК дисплее не отобразится сообщение об установке соединения, и только потом повесьте трубку. При
поступлении же голосового вызова можно воспользоваться телефоном или позволить звонящему оставить сообщение на автоответчике.
Якщо вхідний дзвінок надійде від факсу, то пристрій автоматично отримає факс, навіть якщо автовідповідач відповість на дзвінок. Якщо ви піднімете
трубку, не кладіть її – зачекайте, доки на РК-екрані з'явиться повідомлення про те, що з'єднання відбулося. Якщо телефонує людина, телефон може
використовуватися у нормальному режимі або можна залишити повідомлення на автовідповідач.
‫ رسالة تقول إنه مت إجراء اتصال قبل أن‬LCD ‫عندما تتلقى مكاملة ويكون في الطرف اآلخر فاكس، يتلقى املنتج الفاكس تلقائ ي ًا حتى إذا التقط جهاز الرد املكاملة. إذا التقطت الهاتف، فانتظر حتى تعرض شاشة‬
.‫تقوم بإنهاء املكاملة. إذا كان الطرف اآلخر متص ال ً، ميكن استخدام الهاتف بالشكل العادي أو ترك رسالة على جهاز الرد‬
‫ پيامی‬LCD ‫هنگامی دريافت متاس از طرف يک دستگاه فاکس، محصول فاکس را به طور خودکار دريافت می کند؛ حتی اگر ماشني پاسخگويی به متاس جواب دهد. در صورت برداشنت گوشی، تا زمانی که صفحه‬
.‫مبنی بر برقراری اتصال منايش نداده است، گوشی را نگذاريد. اگر طرف ديگر يک شخص باشد، می توان به صورت معمولی از تلفن استفاده کرد يا از طريق ماشني پاسخگويی پيام دريافت کرد‬
1