APRILIA LEONARDO 125 Use And Maintenance Book
  1. Manuals
  2. Brands
  3. APRILIA Manuals
  4. Scooter
  5. LEONARDO 125
  6. Use and maintenance book

APRILIA LEONARDO 125 Use And Maintenance Book

Hide thumbs Also See for LEONARDO 125:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

See also: Manual
LEONARDO 125 - 150 - 250 - 300
8104804

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for APRILIA LEONARDO 125

Summary of Contents for APRILIA LEONARDO 125

  • Page 1 LEONARDO 125 - 150 - 250 - 300 8104804...

  • Page 2: Mensagens De Segurança

    Piaggio & C. S.p.A. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 3 (I, UK, A, ...). normas anti-poluição e anti-ruído e a reali- e devem ser comunicados ao Concessio- zação de verificações periódicas. nário Oficial aprilia como referência para a uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 4: Table Of Contents

    LEGENDA DO ESQUEMA ELÉCTRICO - ARRANQUE............33 CONTROLO DO N‹VEL Leonardo 300 ............. 85 PARTIDA E CONDUÇøO ........35 DA SOLUÇøO ELECTROL‹TICA COR DOS CABOS ..........85 RODAGEM ............37 DA BATERIA............59 uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 5 condução segura...

  • Page 6: Regras Bÿsicas De Segurança

    ço físico e sonolência. etc.). Aconselhamos a familiarizar-se e a tomar confiança no veículo em zonas de baixa densidade de trânsito e/ou em proprieda- des privadas. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 7 Evitar de qualquer forma de se levantar de, etc.); além disso avaliar e ter sempre na em pé ou de se estirar durante a mar- devida consideração as condições do piso, cha. da visibilidade, etc. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 8 Assinalar qualquer mau funcionamento para facilitar a operação dos técnicos e/ou mecânicos. De qualquer forma não conduzir o veículo se o dano sofrido compromete a sua segu- rança. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 9: Vestuÿrio

    Evitar a condução de todo-o-terreno. evitar que esses ou outros objectos pos- sam interferir com a condução, ficando presos em peças em movimento ou em ór- gãos de condução. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 10: Acess‡Rios

    Controlar também se a carga de comprometer a estabilidade do veículo está fixada firmemente no veículo, sobre- durante a marcha, sobretudo a velocida- tudo para as viagens de longo trajecto. des elevadas. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 11 Não transportar animais ou crianças sobre gem demasiado volumosa, pois pode cho- o porta-documentos ou porta-bagagens. car contra pessoas ou obstáculos, causan- do a perda do controlo do veículo. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 12: Colocação Dos Elementos Principais

    8) Fechadura do selim 13) Descanso lateral 4) Gancho porta-bolsas 9) Filtro do ar 14) Vela 5) Tampa de inspecção esquerda 10) Tampa do filtro do ar do conversor uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 13 12) Apoio direito para os pés do motor dianteiro passageiro 3) Porta-fusíveis 8) Buzina 4) Bateria 9) Reservatório do carburante 5) Interruptor de ignição/bloqueio de 10) Portinhola da tampa do reservatório direcção do carburante uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 14: Colocação Dos Elementos Principais

    13) Descanso lateral 3) Reservatório do líquido do travão 8) Fechadura do selim traseiro 9) Pega para o passageiro 4) Gancho porta-bolsas 10) Filtro do ar 5) Tampa de inspecção esquerda uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 15 11) Tampa de inspecção direita motor 7) Reservatório do líquido do travão 12) Vela 3) Porta-fusíveis dianteiro 13) Apoio direito para os pés do 4) Bateria 8) Buzina passageiro 9) Reservatório do carburante uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 16: Colocação De Comandos / Instrumentos

    7) Indicador luminoso reserva de carburante ( cor amarelo âmbar 8) Indicador do nível do carburante ( 9) Botões selecção funções e regulações relógio digital 10) Relógio digital 11) Indicador temperatura líquido refrigerante ( uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 17: Tabela De Instrumentos Eindicadores

    ATENÇÃO primeiros 1000 km (625 mi) e a seguir em cada 3000 km (1875 mi) e continua aceso até o óleo do motor não for substituído. Neste caso dirigir-se a um Concessionário Oficial aprilia. Conta-quilómetros totalizador Indica o número total de quilómetros percorridos.

  • Page 18: Principais Comandos Simples

    ∆, estão ligados os médios. Premindo o comutador das luzes para a posição (PASSING ) acciona-se o sinal dos máximos. IMPORTANTE Ao soltar o comutador das luzes, desac- tiva-se o sinal dos máximos. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 19: Comandos No Lado Direito Do Guiador

    2) BOTÃO DE ARRANQUE ( Ao premir neste botão ≈ ∆, o motor de arranque põe em mar- cha o motor. Para o procedimento de arranque, ver pág. 33 (ARRANQUE). uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 20: Interruptor De Igniçøo

    Rodar a chave (2) na posição “ ”, e IMPORTANTE pressioná-la. Guardar a chave de ◆ Soltar a chave e colocá-la na posição reserva num lugar diferente do veículo. “ ”. ◆ Retirar a chave. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 21: Peças Auxiliárias Anexas

    Pressionar a tecla (1) para programar os minutos desejados. Dessa maneira o relógio está regulado. Pressionar novamente a tecla (2), sucessi- vamente a tecla (1) para voltar ao funcio- namento normal. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 22: Gancho Anti-Roubo

    / documentos. Máximo peso permitido: Antes de se pôr em marcha, verificar se ! " 4 kg o selim está bloqueado correctamente. √ 5 kg √ uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 23: Kit De Utens‹Lios

    √ chave de sector de pino quadrado; mas traseiro (2) provida de parafusos e √ saco para conter os utensílios. respectivas porcas para a fixação. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 24: Componentes Principais

    √ inalação de vapores, a ingestão e o transvase de um recipiente a outro atra- RESERVA DO RESERVAT‡RIO: vés de um tubo. ! " √ √ uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 25: Lubrificantes

    1000 km (625 mi) e sucessivamente: ! " √ em cada 6000 km (3750 mi). √ em cada 3000 km (1875 mi). Para a substituição, dirigir-se a um Con- cessionário Oficial aprilia. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 26: L‹Quido Dos Trav¿Es - Recomendações

    Oficial aprilia. perfeito funcionamento do sistema dos travões, e no caso em que não se esteja em condições de efectuar as normais operações de controlo. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 27 48 (VERIFICAÇøO DO DESGAS- no pequeno vidro (2). TE DAS PASTILHAS). MIN = nível mínimo. PERIGO Não utilizar o veículo se reparar numa perda de líquido do sistema dos travões. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 28: L‹Quido Refrigerante

    ção, aconselha-se a utilizar luvas de lá- ção maior de anticongelante (até um tice. máximo de 60%). Para a substituição dirigir-se a um Con- cessionário Oficial aprilia . uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 29 Concessionário frigerante. Oficial aprilia. ◆ Voltar a colocar o cofre anterior, ver pág. 53 (REMOÇøO DO COFRE ANTE- RIOR). uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 30: Pneus

    Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 31: Marmita / Silenciador De Descarga

    Concessionário Oficial aprilia. LIMITE MÍNIMO DE PROFUNDIDADE DA BANDA DE RODAGEM (2) dianteira: ....... 2 mm ( 3 mm) traseira: ......2 mm ( 3 mm) uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 32: Normas Para O Uso

    " Luzes, indicadores Controlar o correcto funcionamento dos dispositivos luminosos, buzina acústicos e visuais. Substituir as lâmpadas ou reparar em 57 - 64 e dispositivos caso de avaria. eléctricos. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 33: Arranque

    Colocar o interruptor de paragem do mo- que. tor (3) em ≈ ∆ (nos países em que está previsto). ◆ Rodar a chave (4) e colocar em ≈ ∆ o in- terruptor de ignição. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 34 óleo do motor, para dade limitada pelos primeiros quilóme- evitar de danificar os órgãos do motor. tros de percurso. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 35: Partida E Conduçøo

    Antes de partir, verificar se o descanso culos que seguem. do carburador. ou os descansos estão completamente fechados. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 36 Utilizar o motor para manter parado o trapassados com a máxima prudência, veículo pode causar um sobreaqueci- conduzindo de maneira não brusca e in- mento do conversor. clinando o menos possível o veículo. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 37: Rodagem

    IMPORTANTE Somente depois dos até atingir o rendimento máximo. primeiros 500 km (312 mi) de rodagem é possível obter o melhor rendimento em aceleração e velocidade do veículo. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 38: Colocaçøo Do Ve‹Culo No Descanso

    ◆ Segurar o veículo pelo manípulo esquer- ATENÇÃO do (4) e pela pega para o passageiro Não deixar a chave inserida no interrup- (5). tor de ignição. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 39: Sugest¿Es Contra Os Roubos

    ículos roubados são identificados através dos RES). Em caso de intervenções de manutenção, dados indicados no livro de uso / manuten- ção. aconselha-se a utilizar luvas de látice. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 40: Ficha De Manutençøo

    Rodas/pneus e pressão " " Suspensões √ Indicador luminoso pressão óleo motor a cada arranque: " Desgaste pastilhas travão dianteiro e " em cada 2000 km (1250 mi): " traseiro uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 41 Aperto de porcas, cavilhas, parafusos " " √ Aperto porcas cabeça motor " √ √ em cada 4 " Tubo do carburante √ anos: $ Desgaste da embraiagem √ " √ uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 42: Ficha De Manutençøo

    " " √ Indicador luminoso de a cada arranque: " substituição do óleo do motor Desgaste pastilhas travão " em cada 2000 km (1250 mi): " dianteiro e traseiro uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 43 Aperto de porcas, cavilhas, " " parafusos " √ Tubo do carburante em cada 4 anos: √ " √ Desgaste da embraiagem Conversor (polias anteriores e polias √ " posteriores) uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 44: Dados De Identificaçøo

    NÚMERO DO MOTOR O número do motor está marcado perto do suporte inferior do amortecedor traseiro. Motor n. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 45: Controlo Do N‹Vel Do ‡Leo Do Motor Enivelamento

    ! " ◆ Apertar completamente a tam- causar graves danos ao motor. irreparáveis. pavareta (1) no furo de enchimento (2). ◆ Se necessário, repor ao nível. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 46: Filtro Do Ar

    PERIGO Não usar gasolina ou solventes inflamá- veis para lavar o elemento filtrante, para evitar o risco de incêndios ou explo- sões. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 47: Filtro Do Ar Do Conversor

    ◆ Desaparafusar e retirar os para- TRANTE, caso contrário o óleo, entran- fusos (2) e recuperar as buchas (3). do na caixa da correia, pode danificá-la ou fazê-la patinar. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 48: Verificaçøo Do Desgaste Das Pastilhas

    PINÇA DO TRAVÃO DIANTEIRO de estrada. √ Do baixo anteriormente para a pastilha esquerda (A). √ De cima anteriormente para a pastilha direita (B). uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 49: Controlo Do Descanso

    Se for necessária uma intervenção de as- sistência ou uma consulta técnica, dirigir- se possivelmente a um Concessionário Oficial aprilia, que garante um serviço mi- nucioso e solícito. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 50: Inspecçøo Da Suspensøo Dianteira E Traseira

    ATENÇÃO lação inferior. a intervenção de pessoal especializado, Ajustar ambos os amortecedores na dirigir-se a um Concessionário Oficial mesma posição. (*2)= Suspensão traseira com regu- aprilia. lação superior. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 51: Controlo Da Barra De Direcçøo

    Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 52: Remoçøo Das Tampas De Inspecçøo Direita E Esquerda

    (3), até ela sair da sede. ATENÇÃO Na remontagem, inserir correctamente nas sedes especiais as linguetas de en- gate. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 53: Remoçøo Dos Espelhos Retrovisores

    Retirar o cofre anterior (8), extraindo-o para baixo. Segurar o espelho retrovisor (2) para evitar que caia acidentalmente. ATENÇÃO Na remontagem, inserir correctamente nas sedes especiais as linguetas de en- gate. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 54: Remoçøo Do Escudo Anterior Interno

    DA). ★ ◆ Desapertar e retirar o parafuso (8) e ◆ Ligar um conta-rotações electrónico ao recuperar a anilha relativa. cabo da vela. ◆ Pôr em funcionamento o motor. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 55: Regulaçøo Do Comando Do Acelerador

    O curso em vazio do comando do acelera- o número de rotações diminui. dor deve ser de 2-3 mm, medido na extre- midade do próprio comando. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 56: Vela

    Voltar a montar a tampa de inspecção ferro e/ou uma escova metálica. ÇøO DAS TAMPAS DE INSPECÇøO esquerda ( direita), ver pág. 52 DIREITA E ESQUERDA). (REMOÇøO DAS TAMPAS DE INS- PECÇøO DIREITA E ESQUERDA). uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 57: Bateria

    Se a bateria ficar montada no veículo, des- ria. A bateria emana gases explosivos, é ligar os cabos dos terminais. oportuno manter afastadas chamas, fa- íscas, cigarros e qualquer outra fonte de calor. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 58: Remoçøo Da Tampa Da Bateria

    Voltar a ligar na ordem o cabo positivo ao lado (REMOÇøO DA TAMPA DA BA- (+) e o negativo (–). TERIA). ◆ Voltar a cobrir terminais e grampos com massa neutra ou vaselina. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 59: Controlo Do N‹Vel Da Soluçøo Electrol‹Tica Da Bateria

    ◆ Voltar a colocar a tampa da bateria, ver ◆ Restabelecer o nível correcto acrescen- a pág. 58 (REMOÇøO DA TAMPA DA tando água destilada. BATERIA). uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 60: Substituiçøo Dos Fus‹Veis

    é necessário controlar os fusíveis. Controlar antes os fusíveis de 7,5 A e 15 A e sucessivamente o fusível de 20 A. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 61: Regulaçøo Vertical Do Feixe Luminoso

    (entregues no kit) em função do tipo de regulação a efectuar. IMPORTANTE Conforme os espaça- dores escolhidos, utilizar os parafusos de fixação adequados. ★ ◆ Inserir e apertar os dois parafusos (2). uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 62: L◊Mpadas

    ◆ (2) e a protecção colorida (4). Remover a peça colorida (4). ◆ Carregar levemente na lâmpada (5) e virá-la em sentido anti-horário. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 63: Substituiçøo Das L◊Mpadas Do Farol Dianteiro

    Levantando a lingueta especial de reten- encaixe e rodá-lo em sentido horário. ção superior, deslocar com as mãos a ◆ Ligar a ficha eléctrica da lâmpada (4). peça de protecção (3). uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 64: Substituiçøo Das L◊Mpadas Do Farol Traseiro

    Ao remover a peça de protecção, proce- Apertar com cautela e moderação o pa- der com cautela para não partir a lin- rafuso (5) para não danificar a peça de gueta de engate. protecção. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 65: Transporte

    Os vapores de carburante são nocivos rante do carburador na altura do abas- DE INSPECÇøO DIREITA E ESQUER- para a saúde. tecimento. DA). Em caso de necessidade, dirigir-se a um Concessionário Oficial aprilia. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 66: Limpeza

    árvores caem resíduos, resinas, PERIGO frutos ou folhas que contêm substânci- No selim não aplicar cera de protecção as químicas danosas para o verniz. para evitar que se torne escorregadio. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 67: Per‹Odos De Longa Inactividade

    óleo. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 68: Dados Técnicos

    Por líquido com circulação forçada por meio de bomba centrífuga Variador Contínuo automático Primária De correia trapezoidal TRANSMISSøO Secundária De engrenagens Mínima 27,176 Mínima 15,808 Relação total motor / roda Máxima 8,152 Máxima 5,539 uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 69 Gasolina super com chumbo (4 Stars ALIMENTAÇøO Gasolina super sem chumbo, mínimo Carburante 3) ou sem chumbo, mínimo otânico otânico 91 (N.O.R.M.) e 81 (N.O.M.M.) 95 (N.O.R.M.) e 85 (N.O.M.M.) uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 70 190 kPa (1,9 bar) 210 kPa (2,1 bar) PRESSøO COM PASSAGEIRO Dianteira 200 kPa (2,0 bar) 210 kPa (2,1 bar) Traseira 220 kPa (2,2 bar) 240 kPa (2,4 bar) uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 71 Substituição do óleo do motor #& √ 12 V - 2 W INDICADORES LUMINOSOS Médios 12 V - 2 W Máximos 12 V - 2 W Reserva carburante 12 V - 2 W uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 72: Tabela Dos Lubrificantes

    BRAKE 5.1 DOT 4 (compatível DOT 5).  PERIGO Utilizar somente anticongelante e anticorrosivo sem nitrito, que assegure uma protecção ao menos aos -35 °C. Líquido de arrefecimento do motor (aconselhado): COOL. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 73: Concessionários Oficiais E Centros De Assistência

    Graças às contínuas actualizações técnicas e ao programa de formação específica sobre os produtos da aprilia, os mecânicos Oficias da Rede da aprilia são os únicos que conhecem este veículo em pormenor e possuem o equipamento especial necessário para executar correctamente as intervenções de manutenção e reparação.

  • Page 74: Importadores

    Importadores APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: massimo_granata@aprilia.com...

  • Page 75: Importadores

    YOKOHAMA-SHI KANAGAWA -Tel. 0081-454772632 - Fax 0081-454772605 - Email: m-okuyama@apriliajapan.co.jp JOHN SAMPLE GROUP PTY LTD. 8 Sheridan Close - NSW 2214 - Milperra - Sydney Tel. 0061-2-97722666 - Fax. 0061-2-97742321 - Email: doreilly@jsg.com.au uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 76: Importadores

    Tel. 0062 21 63333929 - Fax. 0062 21 6337889 - Email: purity@cbn.net.id BARRETT MARKETING GROUP ltd. 9060 300 Lockhart Mill Road - E7M 5C3 - Woodstock Tel. 001-5063281315 - Fax. 001-5063281582 - Email: joseeb@barrettcorp.com uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 77: Importadores

    - Fax 0048-124253366 - Email: lukasz.wicher@ktm.info TOTAL TITANIUM SDN BHD Lot 7B Jalan Bersatu 13/4 - Section 13 46200 Petaling Jaya Selangor Tel. 0060326983500 - Fax 0060326981195 - Email: ajackso@attglobal.net uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 78: Esquema Eléctrico - Leonardo 125

    ESQUEMA ELÉCTRICO - Leonardo 125 - Leonardo 150 (Referência de modificação do veículo "A" e "B" indicada na ETIQUETA CÓDIGO PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO, ver pág. 3) uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 79: Legenda Do Esquema Eléctrico - Leonardo 125 ! - Leonardo 150

    30) Indicador de direcção dianteiro direito 31) Lâmpada dos médios / máximos 32) Lâmpada dos mínimos dianteira 33) Indicador de direcção dianteiro esquerdo 34) Indicador luminoso pressão óleo motor uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 80: Esquema Eléctrico - Leonardo 125 - Leonardo 150

    ESQUEMA ELÉCTRICO - Leonardo 125 - Leonardo 150 uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 81: Legenda Do Esquema Eléctrico - Leonardo 125 - Leonardo 150

    29) Buzina 30) Indicador de direcção dianteiro direito 31) Lâmpada dos médios / máximos 32) Lâmpada dos mínimos dianteira 33) Indicador de direcção dianteiro esquerdo uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 82: Esquema Eléctrico - Leonardo 250

    HORN OFF START OFF PAS. LOCK R/Ar Gr/N V/Ar 7,5 A V/Ar 15 A R/Ar 20 A 1 2 3 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 83: Legenda Do Esquema Eléctrico - Leonardo 250

    28) Indicador luminoso dos máximos violeta 29) Indicador luminoso indicadores de mudança de direcção esquerdos 30) Buzina 31) Indicador de direcção dianteiro direito 32) Lâmpada dos médios / máximos uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 84: Esquema Eléctrico - Leonardo 300

    LOCK R/Ar Gr/N V/Ar 7,5 A V/Ar 15 A R/Ar 20 A 1 2 3 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 1 2 5 3 uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 85: Legenda Do Esquema Eléctrico - Leonardo 300

    22) Botão da buzina 23) Lâmpadas iluminação painel 24) Indicador luminoso reserva carburante Comutador dos indicadores de dire- cção 25) Botão de arranque 26) Instrumento temperatura líquido refri- gerante uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 86 NOTES PEDIR APENAS SOBRESSELENTES ORIGINAIS uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 87 NOTES PEDIR APENAS SOBRESSELENTES ORIGINAIS uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 88 – Não dispersar no ambiente óleo, carburante, substâncias e componentes que o possam poluir. – Não ficar com o motor ligado se não for necessário. – Evitar ruídos molestos. – Respeitar a natureza. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 89 LEONARDO 125 - 150 - 250 - 300 8104804...
  • Page 90 Piaggio & C. S.p.A. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy Tel. +39 - (0)41 58 29 111 Fax +39 - (0)41 44 10 54 www.aprilia.com uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 91 Concesionario Oficial normas anticontaminación y antirruido y la aprilia como referencia para la compra de realización de comprobaciones periódicas. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 92 REGULACION HORIZONTAL HAZ SALIDA Y CONDUCCION ........35 LUMINOSO ..........61 RODAJE ............. 37 BOMBILLAS............62 PARADA ............. 37 SUSTITUCION BOMBILLAS SALPICADERO Y APARCAMIENTO ..........37 PILA RELOJ............62 uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 93 conducción segura...
  • Page 94 Se aconseja que familiarice y que tome confianza gradualmente con el vehículo, en zonas de baja densidad de circulación y/o en propiedades particulares. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 95 Evite levantarse de pie durante la con- tome siempre en consideración las condi- ducción o estirarse. ciones del firme, de la visibilidad, etc. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 96 Señale toda mala función para facilitar las operaciones de los técnicos y/o mecáni- cos. No se ponga jamás a conducir el vehículo si el daño sufrido puede comprometer su seguridad. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 97 éstos u otros objetos interfie- Evite la conducción fuera de la carretera. ran durante la conducción, enredándose en objetos en movimiento o en otros órga- nos de conducción. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 98 Compruebe, además, que la carga esté fi- del vehículo durante su carrera, sobre todo jada firmemente al vehículo, sobre todo a velocidad elevada. durante viajes de largo recorrido. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 99 No ponga a los lados del vehículo un equi- portadocumentos o sobre el maletero. paje demasiado voluminoso ya que podría ir a chocar contra personas u obstáculos, causando la pérdida de control del vehícu- uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 100 12) Caballete central 3) Depósito líquido freno trasero 9) Filtro aire 13) Caballete lateral 4) Gancho portabolsos 10) Tapa filtro aire variador 14) Bujía 5) Tapa de inspección izquierda uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 101 7) Depósito líquido freno delantero 12) Estribo derecho pasajero 3) Portafusibles 8) Bocina 4) Batería 9) Depósito combustible 5) Interruptor encendido/seguro de direc- 10) Postigo tapón depósito combustible ción uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 102 13) Caballete lateral refrigerante 8) Cerradura sillín 3) Depósito líquido freno trasero 9) Asa pasajero 4) Gancho portabolsos 10) Filtro aire 5) Tapa de inspección izquierda 11) Tapa filtro aire variador uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 103 2) Tapón de nivel/llenado aceite motor 8) Bocina 3) Portafusibles 9) Depósito combustible 4) Batería 10) Postigo tapón depósito combustible 5) Interruptor encendido/seguro de dirección 11) Tapa de inspección derecha uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 104 9) Interruptor de encendido/seguro de dirección ( ámbar 8) Indicador nivel combustible ( 9) Pulsadores selección funciones y regulaciones reloj digital 10) Reloj digital 11) Indicador temperatura líquido refrigerante ( uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 105 Si la bombilla no se en- ciende o si, al término de los tres segundos, no se apaga, diríjase a un Concesionario Oficial aprilia. Luz indicadora sustitu- La luz indicadora se enciende durante el funcionamiento normal del motor ción aceite motor...
  • Page 106 Presionando el conmutador de luces en posición (PASSING ) se enciende, como relampagueo, la luz de carretera. IMPORTANTE Al soltar el desviador luces se desacti- van las ráfagas. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 107 & ”. 2) PULSADOR DE ARRANQUE ( Apretando el pulsador ≈ ∆ el motor de arranque da vueltas al motor. Para el procedimiento de arranque, véase pág. 33 (ARRANQUE). uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 108 ” y pre- IMPORTANTE Guarde la llave de re- siónela. serva en un lugar diferente del vehículo ◆ Suelte la llave y póngala en posición “ ” ◆ Extraiga la llave. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 109 De tal manera se ha regulado el reloj. Presione otra vez la tecla (2), sucesiva- mente la tecla (1) para volver al funciona- miento normal. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 110 / portadocumentos. Antes de empezar a conducir, asegúre- Máximo peso permitido: se de que el sillín esté bloqueado co- ! " 4 kg √ rrectamente. 5 kg √ uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 111 √ llave de sector con nariz cuadrada; trasero (2) provista de tornillos y tuercas √ funda para recoger las herramientas. de fijación correspondientes. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 112 Evite el contacto del combustible con la √ piel, la inhalación de vapores, la inges- tión y el trasiego de un recipiente a otro RESERVA DEPOSITO: ! " por medio de un tubo. √ √ uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 113 1000 km (625 mi) y posteriormente: ! " √ cada 6000 km (3750 mi). √ cada 3000 km (1875 mi). Para la sustitución diríjase a un Concesio- nario Oficial aprilia. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 114 Concesionario frenado, y si no se encuentra en la posi- Oficial aprilia. bilidad de efectuar las operaciones nor- males de control. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 115 ≈MIN∆ in- DESGASTE PASTILLAS). dicada en el cristal (2). PELIGRO MIN = nivel mínimo. No utilice el vehículo si hay una pérdida de líquido en la instalación de frenado. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 116 Para la sustitución, diríjase a un Conce- mayor concentración de anticongelante sionario Oficial aprilia. (hasta un máximo de 60%). uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 117 Oficial aprilia. MIN = nivel mínimo. refrigerante. ◆ Vuelva a colocar el capó delantero, véa- MAX= nivel máximo. se pág. 53 (DESMONTAJE CAPO DE- LANTERO). uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 118 Controle que las válvulas de hinchado es- también la adherencia a la carretera en tén siempre equipadas con taponcitos curva. para evitar un repentino deshinchamien- to de los neumáticos. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 119 Concesionario Oficial apri- LIMITE MINIMO DE PROFUNDIDAD lia. BANDA DE RODADURA (2) delantero: ...... 2 mm ( 3 mm) trasero: ......2 mm ( 3 mm) uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 120 Controle el funcionamiento correcto de los dispositivos doras, bocina y dis- acústicos y visuales. Sustituya las bombillas o inter- 57 √ 64 positivos eléctricos venga en caso de avería. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 121 Ponga el interruptor de parada motor (3) en ≈ ∆, (países donde está previsto). ◆ Gire la llave (4) y ponga en ≈ ∆ el inte- rruptor de encendido. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 122 No utilice el vehículo con una cantidad el motor conduciendo a una velocidad li- insuficiente de aceite motor, para no da- mitada durante los primeros kilómetros ñar los órganos del motor. de recorrido. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 123 Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 124 Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 125 500 km (312 mi) de rodaje se puede alcan- hasta alcanzar el máximo rendimiento. zar el mayor rendimiento en cuanto a la aceleración y a la velocidad del vehículo. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 126 Asegúrese de la estabilidad del vehícu- automático de cierre. CABALLETE LATERAL ATENCION ◆ Empuñe el semimanillar izquierdo (4) y el asa pasajero (5). No deje la llave introducida en el inte- rruptor de encendido. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 127 BLA CONTROLES PRELIMINARES). de uso/mantenimiento. En caso de intervenciones de manteni- miento, se aconseja el uso de guantes de látex. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 128 Suspensiones " " √ a cada puesta en marcha: " Luz indicadora presión aceite motor Desgaste pastillas frenos delantero y " cada 2000 km (1250 mi): " trasero uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 129 12000 km (7500 mi): $ " " Apriete tornillos √ Apriete tuercas culata motor " √ √ " cada 4 años: $ Tubo de combustible √ Desgaste embrague √ " √ uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 130 Suspensiones " " √ Luz indicadora sustitución aceite a cada puesta en marcha: " motor Desgaste pastillas frenos " cada 2000 km (1250 mi): " delantero y trasero uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 131 " " √ hinchado " " Apriete tornillos " √ Tubo de combustible cada 4 años: √ " √ Desgaste embrague Variador (poleas delanteras y poleas √ " traseras) uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 132 NUMERO MOTOR El número de motor está troquelado cerca del soporte inferior del amortiguador trase- Motor n≥ uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 133 “MIN”, para no ◆ Enrosque completamente el ta- causar graves daños al motor. pón-varilla (1) en el agujero de llenado (2). ◆ Si fuera necesario, rellene. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 134 LIMPIEZA PELIGRO No use gasolina o disolventes inflama- bles para lavar el elemento filtrante, para evitar el riesgo de incendios o ex- plosiones. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 135 TRANTE porque el aceite, si entra en la ! " ◆ Destornille y quite los tornillos caja de la correa, puede dañarla o ha- (2) y guarde los casquillos (3). cerla resbalar. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 136 PINZA FRENO DELANTERO √ En la parte delantera desde abajo para la pastilla izquierda (A). √ En la parte delantera desde arriba para la pastilla derecha (B). uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 137 √ Interruptor luz freno sobre palanca man- do freno delantero. En caso de que se necesite asistencia o un asesoramiento técnico, diríjase a un Con- cesionario Oficial aprilia que garantizará un servicio detallado y rápido. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 138 (*2)= Suspension trasera con regula- en el funcionamiento o se necesitara la Regule ambos amortiguadores en la cion superior. intervención de personal especializado, misma posición. diríjase a un Concesionario Oficial apri- lia. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 139 óptimas de la dirección. que el soporte por debajo del vehículo, de manera que la rueda delantera tenga espacio suficiente para moverse libre- mente y para evitar que el vehículo caiga. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 140 (3) hasta que salga de su aloja- miento. ATENCION Durante la instalación introduzca co- rrectamente las lengüetas de acopla- miento en los alojamientos correspon- dientes. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 141 Saque el capó delantero (8), extrayéndo- Aguante el retrovisor (2) para evitar que lo hacia abajo. caiga accidentalmente. ATENCION Durante la instalación introduzca correc- tamente las lengüetas de acoplamiento en los alojamientos correspondientes. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 142 ◆ Destornille y quite el tornillo (8) y ◆ Conecte un cuentarrevoluciones electró- guarde la arandela correspondiente. nico al cable de la bujía. ◆ Ponga en marcha el motor. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 143 DESTORNILLANDO (en sentido antiho- puño de gas mismo. ticamente a la posición de reposo. rario) disminuye el número de las revolu- ciones. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 144 Eventualmente, limpie con los lim- CION DERECHA E IZQUIERDA). 52 (DESMONTAJE TAPAS DE INSPEC- piadores adecuados para bujías, con un CION DERECHA E IZQUIERDA). alambre y/o con un cepillo metálico. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 145 Si la batería queda en el vehículo, desco- llamas, chispas, cigarrillos y cualquier necte los cables de los terminales. otra fuente de calor. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 146 (DESMONTAJE TAPA BATE- ◆ Vuelva a conectar antes el cable negati- RIA). vo (+) y luego el positivo (–). ◆ Recubra terminales y bornes con grasa neutra o vaselina uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 147 ◆ Vuelva a instalar la tapa batería, véase ◆ Restaure el nivel del líquido añadiendo pág. 58 (DESMONTAJE TAPA BATE- agua destilada. RIA). uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 148 Controle antes los fusibles de 7,5 A y 15 A y luego el fusible de 20 A. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 149 IMPORTANTE Según los distancia- dores escogidos, utilice tornillos de fijación adecuados. ★ ◆ Introduzca y apriete los dos tornillos (2). uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 150 ◆ Desmonte la tulipa colorada (4). evitar dañar la tulipa (2) y la tulipa colo- ◆ Presione moderadamente la bombilla (5) rada (4) respectivamente. y gírela en sentido antihorario. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 151 (3). ◆ Conecte el conector eléctrico bombilla (4). uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 152 Durante el desmontaje de la pantalla de Apriete con cuidado y moderadamente protección, actúe con cuidado para no los tornillos (5) para no dañar la panta- quebrar el diente de acoplamiento. lla de protección. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 153 Quite la tapa de inspección izquierda, can la salud. En caso de necesidad, diríjase a un véase pág. 52 (DESMONTAJE TAPAS Concesionario Oficial aprilia. DE INSPECCION DERECHA E IZ- QUIERDA). uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 154 árboles caen residuos, gomas, frutos PELIGRO u hojas que contienen sustancias quími- No aplique ceras de protección al sillín, cas que dañan la pintura. para evitar deslizar sobre el mismo. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 155 Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 156 Por líquido con circulación forzada mediante bomba centrífuga Variador Continuo automático Primaria Por correa trapezoidal TRANSMISION Secundaria Por engranajes Mínimo 27,176 Mínimo 15,808 Relación total motor/rueda Máximo 8,152 Máximo 5,539 uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 157 Gasolina super con plomo (4 Stars 3) ALIMENTACION Gasolina super sin plomo, mínimo Combustible o sin plomo, mínimo octano 95 octano 91 (N.O.R.M.) y 81 (N.O.M.M.) (N.O.R.M.) y 85 (N.O.M.M.) uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 158 190 kPa (1,9 bar) 210 kPa (2,1 bar) PRESION DE HINCHADO CON PASAJERO Delantero 200 kPa (2,0 bar) 210 kPa (2,1 bar) Trasero 220 kPa (2,2 bar) 240 kPa (2,4 bar) uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 159 12 V - 2 W LUCES INDICADORAS Luz de cruce 12 V - 2 W Luz larga 12 V - 2 W Reserva combustible 12 V - 2 W uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 160 BRAKE 5.1 DOT 4 (compatible DOT 5).  PELIGRO Utilice sólo anticongelante y antioxidante sin nitrito que garantice una protección por lo menos a los -35°C. Líquido refrigerante del motor (aconsejado): COOL. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 161 Gracias a las continuas actualizaciones técnicas y a los programas de formación específica de los productos aprilia, sólo los mecáni- cos de la Red Oficial aprilia conocen a fondo este vehículo y disponen de las herramientas especiales necesarias para la correcta eje- cución de los trabajos de mantenimiento y reparación.
  • Page 162 Importadores APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: massimo_granata@aprilia.com...
  • Page 163 YOKOHAMA-SHI KANAGAWA -Tel. 0081-454772632 - Fax 0081-454772605 - Email: m-okuyama@apriliajapan.co.jp JOHN SAMPLE GROUP PTY LTD. 8 Sheridan Close - NSW 2214 - Milperra - Sydney Tel. 0061-2-97722666 - Fax. 0061-2-97742321 - Email: doreilly@jsg.com.au uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 164 Tel. 0062 21 63333929 - Fax. 0062 21 6337889 - Email: purity@cbn.net.id BARRETT MARKETING GROUP ltd. 9060 300 Lockhart Mill Road - E7M 5C3 - Woodstock Tel. 001-5063281315 - Fax. 001-5063281582 - Email: joseeb@barrettcorp.com uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 165 - Fax 0048-124253366 - Email: lukasz.wicher@ktm.info TOTAL TITANIUM SDN BHD Lot 7B Jalan Bersatu 13/4 - Section 13 46200 Petaling Jaya Selangor Tel. 0060326983500 - Fax 0060326981195 - Email: ajackso@attglobal.net uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 166 ESQUEMA ELECTRICO - Leonardo 125 - Leonardo 150 (Indice de modificación vehículo “A” y “B” presente en la ETIQUETA CODIGO REPUESTOS, véase pág. 3) uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 167 26) Pulsador de arranque marrón 27) Instrumento temperatura líquido refrigerante negro 28) Luz indicadora luz larga rojo 29) Luz testigo indicadores de dirección verde 30) Bocina violeta Ro rosado uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 168 ESQUEMA ELECTRICO - Leonardo 125 - Leonardo 150 uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 169 26) Pulsador de arranque marrón 27) Instrumento temperatura líquido refrigerante negro 28) Luz indicadora luz larga rojo 29) Luz testigo indicadores de dirección izquierdos verde 30) Bocina violeta Ro rosado uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 170 HORN OFF START OFF PAS. LOCK R/Ar Gr/N V/Ar 7,5 A V/Ar 15 A R/Ar 20 A 1 2 3 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 171 26) Pulsador de arranque Gr gris 27) Instrumento temperatura líquido refrigerante 28) Luz indicadora luz larga marrón 29) Luz testigo indicadores de dirección izquierdos negro 30) Bocina rojo verde violeta uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 172 LOCK R/Ar Gr/N V/Ar 7,5 A V/Ar 15 A R/Ar 20 A 1 2 3 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 1 2 5 3 uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 173 26) Pulsador de arranque Gr gris 27) Instrumento temperatura líquido refrigerante 28) Luz indicadora luz larga marrón 29) Luz testigo indicadores de dirección izquierdos negro 30) Bocina rojo verde violeta uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 174 NOTE SOLICITE SOLO RECAMBIOS ORIGINALES uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 175 NOTE SOLICITE SOLO RECAMBIOS ORIGINALES uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 176 – No esparzan aceite, combustible, sustancias y componentes contaminantes en el ambiente. – No mantengan el motor encendido si no es necesario. – Eviten ruidos molestos. – Respeten la naturaleza. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 177 LEONARDO 125 - 150 - 250 - 300 8104804...

  • Page 178: Technical

    Piaggio & C. S.p.A. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy Tel. +39 - (0)41 58 29 111 Fax +39 - (0)41 44 10 54 www.aprilia.com use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 179 Offi- periodical inspections. cial Dealer as reference data for the pur- chase of spare parts or specific accesso- ries of the model you have acquired. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 180: Table Of Contents

    STOPPING ............37 VERTICAL ADJUSTING OF THE PARKING............37 HEADLIGHT BEAM ........... 61 POSITIONING THE VEHICLE ! " HORIZONTAL ADJUSTMENT OF THE ON THE STAND ..........38 HEADLIGHT BEAM ........61 use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 181 safe drive...

  • Page 182: Basic Safety Rules

    Gradually get to know the vehicle by driving it first in areas with low traffic and/or private areas. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 183 Avoid standing up or stretching your consideration to the road surface, visibility limbs while driving. and other driving conditions. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 184 A l w a y s r e m e m b e r t o r e p o r t a n y malfunction to the technicians to help them in their work. Never use the vehicle when the amount of damage it has suffered endangers your safety. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 185: Clothing

    Strings, belts and ties should not be hanging loose; prevent these and other objects from interfering with driving by getting entangled with moving parts or driving mechanisms. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 186: Accessories

    Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 187 Do not place bags that are too bulky on the glove compartment or on the luggage- vehicle sides, because they could hit rack. people or obstacles, making you lose control of the vehicle. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 188: Arrangement Of The Main Elements

    3) Rear brake reservoir 8) Saddle lock 12) Centre stand 4) Bag hook 9) Air cleaner 13) Side stand 5) Left inspection cover 10) Speed variator air cleaner cover 14) Spark plug use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 189 2) Engine oil filling/level cap 7) Front brake reservoir 12) Passenger right footrest 3) Fuse carrier 8) Horn 4) Battery 9) Fuel tank 5) Ignition switch/steering lock 10) Fuel tank flap use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 190 7) Crash helmet compartment 12) Centre stand 3) Rear brake reservoir 8) Saddle lock 13) Side stand 4) Bag hook 9) Passenger grab rail 5) Left inspection cover 10) Air cleaner use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 191 13) Passenger right footrest 2) Engine oil filling/level cap 8) Horn 3) Fuse carrier 9) Fuel tank 4) Battery 10) Fuel tank flap 5) Ignition switch/steering lock 11) Right inspection cover use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 192: Arrangement Of The Instruments/Controls

    7) Amber low fuel warning light ( & 9) Ignition switch/steering lock ( 8) Fuel level indicator ( 9) Digital clock function and setting push buttons 10) Digital clock 11) Coolant temperature indicator ( use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 193: Instruments And Indicators Table

    If the pointer reaches the red area, stop the engine and check the coolant level, see p. 28 (COOLANT). If the maximum allowed temperature is exceeded (red area "Max" of the CAUTION scale), the engine may be seriously damaged. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 194: Main Independent Controls

    Press the dimmer switch in (PASSING ) position to activate the passing function. NOTE When the dimmer switch is released, the high beam signaller is disconnected. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 195: Controls On The Right Side Of The Handlebar

    & ”. 2) START PUSH BUTTON ( When the start push button ≈ ∆ is pressed, the starter makes the engine run. For the starting, see p. 33 (STARTING). use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 196: Ignition Switch

    Turn the key (2) to position " " and Do not keep the spare key on the press it. vehicle. ◆ Release the key and turn it to position " ". ◆ Extract the key. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 197: Auxiliary Equipment

    Press the push button (1) to set the desired minutes. Now the clock is set. Press the push button (2) and then the push button (1), successively the push button (1) again to return to normal use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 198: Anti-Theft Hook

    Do not load the crash helmet/glove Before leaving, make sure that the compartment too much. saddle is properly locked. Maximum allowed weight: ! " 4 kg √ 5 kg √ use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 199: Tool Kit

    / g l o v e √ square pin spanner; compartment together with the screws and relevant nuts provided for the √ tool case. fastening. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 200: Main Components

    ! " √ not swallow fuel or pour it from a √ receptacle into another by means of a tube. TANK RESERVE: ! " √ √ use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 201: Lubricants

    Official Dealer. and successively: ! " √ every 6000 km (3750 mi). √ every 3000 km (1875 mi). For the oil change, contact an aprilia Official Dealer. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 202: Brake Fluid-Recommendations

    The brake fluid must be changed every in case you are not able to carry out the two years by an aprilia Official Dealer. usual checking operations, contact your aprilia Official Dealer. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 203 Make sure that the fluid contained in the ◆ WARNING reservoir exceeds the "MIN" mark Do not use the vehicle if the braking stamped on the glass gauge (2). system leaks fluid. MIN = minimum level. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 204: Coolant

    (up to maximum 60%). latex gloves. Have the coolant changed by an aprilia Official Dealer. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 205 Dealer. MIN = minimum level. object to check if there is enough ◆ Put back the front cover, see p. 53 MAX= maximum level. coolant. (REMOVING THE FRONT COVER). use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 206: Tyres

    Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 207: Exhaust Silencer

    Do not oil your aprilia Official Dealer. the tyres with unsuitable fluids. MINIMUM TREAD DEPTH LIMIT (2) front: ......2 mm ( 3 mm) rear: ......2 mm ( 3 mm) use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 208: Instructions For Use

    Check the proper functioning of the acoustic and visual lights, horn and devices. 57 √ 64 electrical devices Change the bulbs or carry out the necessary repairs in case of failure. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 209: Starting

    Move the engine stop switch (3) to If this operation is not carried out, the position ≈ ∆, (in the countries where start relay receives no current and required). therefore the engine does not start. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 210 Do not use the vehicle with insufficient at low speed for the first miles. engine oil, in order to avoid damaging the engine components. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 211: Departure And Drive

    These mirrors offer a “wide-angle” view and only experience will allow you to evaluate the distance of the following vehicles correctly. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 212 Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 213: Running-In

    Only after the first 500 km (312 (STOPPING). reaching the highest performance levels. mi) of running-in it is possible to obtain the best speed and acceleration performance from the vehicle. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 214: Positioning The Vehicle

    Make sure that the vehicle is stable. grab rail (5). equipped with an automatic closing system. CAUTION Never leave the key in the ignition switch. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 215: Suggestions To Prevent Theft

    . I n c a s e a n y m a i n t e n a n c e use/maintenance manual. operation has to be carried out, it is advisable to use latex gloves. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 216: Regular Service Intervals Chart

    % Suspensions " " √ at every start: " Engine oil pressure Warning light Front and rear brake pad wear " every 2000 km (1250 mi): " use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 217 Inner spring cap (rear) Nut, bolt, screw tightening " " √ " Cylinder head nut fastening √ √ Fuel pipe √ " every 4 years: $ " Clutch wear √ √ use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 218: Regular Service Intervals Chart

    " pressure Suspensions " " √ at every start: " Engine oil change warning light Front and rear brake pad wear " every 2000 km (1250 mi): " use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 219 Wheels/tyres and inflation pressure " " Nut, bolt, screw tightening " √ Fuel pipe every 4 years: " √ √ Clutch wear Speed change gear (front pulleys √ " and rear pulleys) use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 220: Identification Data

    ENGINE NUMBER The engine number is stamped near the lower support of the rear shock absorber. Engine no. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 221: Checking The Engine Oil Level And Topping Up

    ! " engine. ◆ Tighten the plug/dipstick (1) completely, screwing it into the filling ◆ If necessary, provide for topping up. hole (2). use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 222: Air Cleaner

    Empty its content into a container and deliver it to a salvage centre. CLEANING WARNING Do not use petrol or inflammable solvents to wash the filtering element, in order to avoid fires or explosions. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 223: Speed Variator Air Cleaner

    (2) and take the bushings (3). DO NOT OIL THE FILTERING ELEMENT, since the oil may get into the belt case and damage the belt or make it slip. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 224: Checking The Brake Pad Wear

    (1). road. FRONT BRAKE CALIPER √ From below, on the front part, for the left pad (A). √ From above, on the front part, for the right pad (B). use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 225: Checking The Stand

    √ Stoplight switch on the front brake control lever If you need assistance or technical advice, consult your aprilia Official Dealer, who can ensure you prompt and accurate servicing. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 226: Inspecting The Front And Rear Suspensions

    (see (*2)= Rear suspension with upper table). adjustment. CAUTION Set both shock absorbers on the same position. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 227: Checking The Steering

    Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 228: Removing The Right And Left Inspection Covers

    By means of a screwdriver, lift the lower part of the inspection cover (3) with force, until it comes out of its seat. CAUTION Upon reassembly, fit the tangs correctly in the appropriate seats. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 229: Removing

    Hold the rear-view mirror (2), to prevent ◆ Remove the front cover (8) by pulling it it from accidentally falling down. downwards. CAUTION Upon reassembly, fit the tangs correctly in the appropriate seats. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 230: Removing

    Unscrew and remove the screws (7). ◆ Connect an electronic revolution counter ★ ◆ Unscrew and remove the screw (8) to the spark plug cable. ◆ and take the relevant washer. Start the engine. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 231: The Accelerator Control

    2 – 3 mm, measured on the edge of the after being released. By UNSCREWING IT (anticlockwise), grip itself. you decrease the engine rpm. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 232: Spark Plug

    Put back the left inspection cover ( INSPECTION COVERS). special cleaners for spark plugs, with an right inspection cover), see p. 52 iron wire and/or a metal brush. (REMOVING THE RIGHT AND LEFT INSPECTION COVERS). use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 233: Battery

    The battery gives off explosive gases; keep it away from flames, sparks, If the battery remains on the vehicle, cigarettes and any other source of heat. disconnect the cables from the terminals. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 234: Removing The Battery Cover

    (REMOVING THE BATTERY COVER). Reconnect first the positive (+) and then the negative cable (–). ◆ Cover the terminals of the cables and of the battery with neutral grease or Vaseline. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 235: Checking The Electrolyte Level

    Cover the terminals of the cables and of the battery with neutral grease or ◆ Top up by adding distilled water. Vaseline. ◆ Put back the battery cover, see p. 58 (REMOVING THE BATTERY COVER). use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 236: Changing The Fuses

    Check the 7,5 A and the 15 A fuses first and then the 20A fuse. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 237: Vertical Adjusting Of The Headlight Beam

    , a c c o r d i n g t o t h e t y p e o f adjustment to be carried out. NOTE Use fastening screws suitable for the selected spacers. ★ ◆ Insert and tighten the two screws (2). use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 238: Bulbs

    ◆ to avoid damaging the protection Remove the coloured screen (4). ◆ screen (2) and the coloured screen (4). Press the bulb (5) slightly and rotate it anticlockwise. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 239: Changing The Headlight Bulbs

    ◆ ◆ By lifting the upper fastening tang, move Connect the bulb electric connector (4). the protection element (3) with your hands. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 240: Changing The Rear Light Bulb

    While removing the protection screen, exerting too much pressure, in order to proceed carefully in order not to break avoid damaging the protection screen. the cog. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 241: Transport

    Tighten the drain screw (2) with care, to avoid fuel leakages from the carburettor p. 52 (REMOVING THE RIGHT AND during the refuelling. LEFT INSPECTION COVERS). If necessary, contact an aprilia Official Dealer. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 242: Cleaning

    WARNING substances that may damage the paint. Do not apply protection waxes onto the saddle, in order not to make it too slippery. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 243: Long Periods Of Inactivity

    Have a test ride at moderate speed in a it from oil sprays. minimum temperature variations. low-traffic area. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 244: Technical Data

    Cooling liquid cooling, forced circulation with centrifugal pump Speed change gear automatic stepless Primary V-belt TRANSMISSION Secondary gears minimum 27,176 minimum 15,808 Total engine/wheel ratio maximum 8,152 maximum 5,539 use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 245 FUEL SUPPLY Fuel DIN 51600 O.N. 91 (N.O.R.M.) and 81 standard, min. O.N. 95 (N.O.R.M.) (N.O.M.M.). and 85 (N.O.M.M.) use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 246 190 kPa (1,9 bar) 210 kPa (2,1 bar) INFLATION PRESSURE WITH PASSENGER Front 200 kPa (2,0 bar) 210 kPa (2,1 bar) Rear 220 kPa (2,2 bar) 240 kPa (2,4 bar) use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 247 √ 12 V - 2 W WARNING LIGHTS Low beam 12 V - 2 W High beam 12 V - 2 W Low fuel 12 V - 2 W use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 248: Lubricant Chart

    Brake fluid (recommended): BRAKE 5.1 DOT 4 (DOT 5 compatible).  WARNING Use only antifreeze and anticorrosive without nitrite, ensuring protection at -35°C at least. Engine coolant (recommended): COOL. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 249: Official Dealers And Service Centres

    Solo se si richiedono Ricambi Originali aprilia si avrà un prodotto studiato e testato già durante la fase di progettazione del veicolo. I Ricambi Originali aprilia sono sistematicamente sottoposti a procedure di controllo della qualità, per garantirne la piena affidabilità e durata nel tempo.
  • Page 250 Importers APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: massimo_granata@aprilia.com...

  • Page 251: Importers

    YOKOHAMA-SHI KANAGAWA -Tel. 0081-454772632 - Fax 0081-454772605 - Email: m-okuyama@apriliajapan.co.jp JOHN SAMPLE GROUP PTY LTD. 8 Sheridan Close - NSW 2214 - Milperra - Sydney Tel. 0061-2-97722666 - Fax. 0061-2-97742321 - Email: doreilly@jsg.com.au use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 252: Importers

    Tel. 0062 21 63333929 - Fax. 0062 21 6337889 - Email: purity@cbn.net.id BARRETT MARKETING GROUP ltd. 9060 300 Lockhart Mill Road - E7M 5C3 - Woodstock Tel. 001-5063281315 - Fax. 001-5063281582 - Email: joseeb@barrettcorp.com use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 253: Importers

    - Fax 0048-124253366 - Email: lukasz.wicher@ktm.info TOTAL TITANIUM SDN BHD Lot 7B Jalan Bersatu 13/4 - Section 13 46200 Petaling Jaya Selangor Tel. 0060326983500 - Fax 0060326981195 - Email: ajackso@attglobal.net use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 254: Wiring Diagram - Leonardo 125 ! - Leonardo 150

    WIRING DIAGRAM - Leonardo 125 - Leonardo 150 (vehicle modification code “A” and “B” indicated in the SPARE PARTS IDENTIFICATION LABEL, see p. 3) use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 255: Wiring Diagram Key - Leonardo 125 ! - Leonardo 150

    25) Direction indicator switch brown 26) Start push button black 27) Coolant temperature instrument 28) High beam warning light green 29) Direction indicator warning light violet 30) Horn pink use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 256: Wiring Diagram - Leonardo 125 - Leonardo 150

    WIRING DIAGRAM - Leonardo 125 - Leonardo 150 use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 257: Wiring Diagram Key - Leonardo 125 - Leonardo 150

    25) Direction indicator switch gray 26) Start push button brown 27) Coolant temperature instrument black 28) High beam warning light 29) Left direction indicator warning light green 30) Horn violet pink use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 258: Wiring Diagram - Leonardo 250

    HORN OFF START OFF PAS. LOCK R/Ar Gr/N V/Ar 7,5 A V/Ar 15 A R/Ar 20 A 1 2 3 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 259: Wiring Diagram Key - Leonardo 250

    25) Direction indicator switch yellow 26) Start push button gray 27) Coolant temperature instrument brown 28) High beam warning light black 29) Left direction indicator warning light 30) Horn green violet use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 260: Wiring Diagram - Leonardo 300

    LOCK R/Ar Gr/N V/Ar 7,5 A V/Ar 15 A R/Ar 20 A 1 2 3 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 1 2 5 3 use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 261: Wiring Diagram Key - Leonardo 300

    25) Direction indicator switch yellow 26) Start push button gray 27) Coolant temperature instrument brown 28) High beam warning light black 29) Left direction indicator warning light 30) Horn green violet use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 262 NOTE ALWAYS DEMAND ORIGINAL SPARE PARTS use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 263 NOTE ALWAYS DEMAND ORIGINAL SPARE PARTS use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 264 – Do not dispose of oil, fuel, polluting substances and components in the envi- ronment. – Do not keep the engine running if it isn’t necessary. – Avoid disturbing noises. – Respect nature. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

This manual is also suitable for:

Leonardo 150Leonardo 250Leonardo 300

Table of Contents