Download Print this page

Advertisement

å
TK7

Advertisement

   Also See for Siemens EQ.7 Plus

   Summary of Contents for Siemens EQ.7 Plus

  • Page 1

    å...

  • Page 6

    < > ¡ ¡...

  • Page 7

    < >...

  • Page 8

    < > Language English start Pycckий Nederlands Water hardness English Русский Nederlands Français Italiano Svenska Español Polski Български Magyar Türkçe Dansk Norsk Suomi Português Čeština Ελληνικa Ë Í Espresso  à À Á Ä Å...

  • Page 9

    Auto off after < > < >...

  • Page 10

    Water tank almost empty Bean container almost empty Please wait ËË Í Espresso Refill water tank Replace water tank  à À Á Ä Å Check water tank Replace drip tray Empty drip tray Refill bean container Position swivel arm Set up milk frother Î...

  • Page 11

    Â Ã ËË Í 2 Espresso 2 Coffee À Á My coffee Espresso Coffee Ä Å White coffee Macchiato Æ Ç Cappuccino My coffee Á Ä Å Æ Ç È È É Milk froth Warm milk Ê Hot water Short rinse Ì...

  • Page 12

    À Â Ã < > Î Ð Ò Temperature Ò Coffee normal Hot water À Æ Temperature Coffee Hot water <85°C...

  • Page 13

    Ë Í Espresso < > Info À Descale after À Clean after No filter À Change filter in Info No. of coffees No. of milk mixes Amount hot water...

  • Page 14

    Settings Language English Water hardness Descale > < > Settings Water hardness Descale start Clean ¡ > Language > Water hardness warmer on 1,2,3...

  • Page 15

    > Set clock 08:25 > Cup warmer on at > Descale Set clock > Clean > Cup warm. off in > Calc‘n‘Clean > Auto off after > Show clock = yes = no > Water filter Set clock > Time mode start Place 0.5 l container under milk frother...

  • Page 16

    > Factory reset < > Change filter Water filter > Contrast –20...

  • Page 17

    Ë Í Espresso  à À Á Ä Å À Á Å Ä Æ Ç Ë Í Cappuccino À Á Ä Å Æ Ç Å Ä Æ Ç...

  • Page 18

    ¡ Ê ¡ È É...

  • Page 19

    ¡ Ì Place glass under frother, Place suction pipe in glass start...

  • Page 21

    Auto off after Ë Í Espresso Service - descale i - button 3 sec. Service - descale Service - clean Service - Calc‘n‘Clean Descale start Empty drip tray Replace drip tray...

  • Page 22

    Not enough descaling fluid. Refill fluid start Empty drip tray Replace drip tray Clean and refill water tank start Position swivel arm Cleaning Open drawer Descaling Empty drip tray Insert Siemens cleaning tablet Replace drip tray and close drawer Press start Cleaning...

  • Page 23

    Empty drip tray Insert Siemens cleaning tablet Replace drip tray and close drawer Remove filter start Add 0.5 L water and descaler start Ë Í Espresso Descaling Service - Calc‘n‘Clean Not enough descaling fluid. i - button 3 sec. Refill fluid...

  • Page 24

    Cleaning Empty drip tray Replace drip tray ¡ È...

  • Page 25

    Refill bean container...

  • Page 26

    Error Please contact hotline. Clean brewing unit...

  • Page 27

    < > ¡...

  • Page 28

    ¡ < >...

  • Page 29

    < > Language English Start Pycckий Nederlands Dureté eau English Русский Nederlands Français Italiano Svenska Español Polski Български Magyar Türkçe Dansk Norsk Suomi Português Čeština Ελληνικa...

  • Page 30

    Ë Í Espresso  à À Á Ä Å AR auto dans < > < >...

  • Page 31

    Rés. eau presque vide Bac à café presque vide Patientez SVP ËË Í Remplir le réservoir d’eau Espresso Placer le réservoir d’eau Contrôler le réservoir d’eau  à À Á Ä Å Placer le bac collecteur Vider le bac collecteur Remplir le bac à...

  • Page 32

    Â Ã ËË Í 2 Espresso 2 Café À Á My coffee Espresso Café Ä Å Café au lait Macchiato Æ Ç Cappuccino My coffee Á Ä Å Æ Ç È È É Mousse lait Lait chaud Ê Eau chaude Bref rinçage Ì...

  • Page 33

    À Â Ã < > Î Ð Ò Température Café normal Eau chaude Ò À Æ Température Café Eau chaude <85°C...

  • Page 34

    Ë Í Espresso < > Menu Info À Détartrage À Nettoyer Filtre non placé À Chang. filtre ds Menu Info Café Boisson lait Eau chaude...

  • Page 35

    Chauff. tasses ma Réglages Langue Français Dureté eau Détartrage > < > Réglages Dureté eau Détartrage start Nettoyage ¡...

  • Page 36

    > > Langue Afficher heure > Dureté eau 1,2,3 Régler heure > Mode > Régler heure 08:25 > Chauff. tasses ma > Détartrage Régler heure > Nettoyage arrêt > Ar ch. tasses > Calc‘n‘Clean...

  • Page 37

    > AR auto dans > Filtre eau Filtre eau start > Placer récipient 0,5 l sous Contraste mousseur lait start −20 > Réglages usine < > Changer le filtre...

  • Page 38

    Å Æ Ä Ç Ë Í Cappuccino À Á Ä Å Æ Ç Ë Í Espresso  à À Á Ä Å...

  • Page 39

    À Á Å Æ Ä Ç...

  • Page 40

    ¡ ¡ Ê È É...

  • Page 41

    ¡ Ì Glisser verre sous mousseur, placer embout dans le verre start...

  • Page 43

    Détartrer SVP Nettoyer SVP Calc‘n‘Clean AR auto dans...

  • Page 44

    Retirer le filtre eau start 0,5 l eau + détartrant Remplir start Détartrage en cours Détartrant insuffis. Rajouter détartrant start Ë Í Espresso Détartrer SVP Touche i 3 s Rincer le réservoir d’eau et remplir start Détartrage en cours Détartrage start Vider le bac collecteur Placer le bac collecteur...

  • Page 45

    Placer le bac collecteur Pivoter le bec verseur Calc‘n‘Clean start Nettoyage en cours Ouvrir tiroir Vider le bac collecteur Placer le bac collecteur Placer une pastille de nettoyage Siemens dans le tiroir et refermer Appuyer sur start Nettoyage en cours Nettoyage en cours...

  • Page 46

    Ouvrir tiroir Placer une pastille de nettoyage Siemens dans le tiroir et refermer Retirer le filtre eau start 0,5 l eau + détartrant Nettoyage en cours Remplir start Vider le bac collecteur Placer le bac collecteur Détartrage en cours Détartrant insuffis.

  • Page 48

    Remplir le bac à café...

  • Page 49

    Defaillance Appeler Service Clientèle. Nettoyer unité passage...

  • Page 50

    < > ¡...

  • Page 51

    ¡ < >...

  • Page 52

    < > Language English Start Pycckий Nederlands Durezza acqua English Русский Nederlands Français Italiano Svenska Español Polski Български Magyar Türkçe Dansk Norsk Suomi Português Čeština Ελληνικa Ë Í Espresso  à À Á Ä Å...

  • Page 53

    Auto spegn. in < > < >...

  • Page 54

    Serb. acqua in esaur. Serb. chicchi in esaur. Si prega di attendere ËË Í Riempire serbatoio acqua Espresso Inserire serbatoio acqua Controllare serbat. H2O Â Ã À Á Ä Å Inserire raccogligocce Vuotare raccogligocce Riempire serbatoio chicchi Posizionare uscita caffè Inserire innesto schiuma Inserire unità...

  • Page 55

    Â Ã ËË Í 2 Espresso 2 Caffè À Á My coffee Espresso Caffè Ä Å Caffelatte Macchiato Æ Ç Cappuccino My coffee Á Ä Å Æ Ç È È É Schiuma latte Latte caldo Ê Acqua calda Lav. rapido Ì...

  • Page 56

    À Â Ã Î Ð Ò < > Ò Temperatura Caffè normale À Acqua calda Æ Temperatura Caffè Acqua calda <85°C...

  • Page 57

    Ë Í Espresso < > Menu Info À Decalc. tra ca. À Pulire tra ca. Manca filtro À Cambio filtro tra Menu Info Caffè mix latte Acqua calda...

  • Page 58

    Risc. tazza ON Impostazioni Lingua Italiano Durezza acqua Decalcificare > < > Impostazioni Durezza acqua Decalcificare start Pulire ¡ > Lingua...

  • Page 59

    > > Durezza acqua Visualizzare ora 1,2,3 4 sì Regolare ora. > Modo ora 12h 24h > Regolare ora 08:25 > > Decalcificare Risc.tazza ON > Pulire Regolare ora. > Calc‘n‘Clean spento > Risc.t. OFF tra...

  • Page 60

    > Auto spegn. in Cambiare filtro > Filtro acqua Filtro acqua start Posizionare recip. da 0,5 l sotto inserto schiuma start > Contrasto –20 +20. > Imp. predefinita < >...

  • Page 61

    Ë Í Espresso  à À Á Ä Å Ä Å Æ Ç Ë Í Cappuccino À Á Ä Å Æ Ç...

  • Page 62

    Ä Å Æ Ç À Á...

  • Page 63

    ¡ ¡ Ê È É...

  • Page 64

    ¡ Ì Posiz.bicch.sotto ins.schiuma, aspir. nel bicch. start...

  • Page 66

    Decalcificare Eseguire pulizia Calc‘n‘Clean Auto spegn. in...

  • Page 67

    Versare 0,5 L acqua + decalcificante start Decalcificazione in corso Ë Í Manca decalcificante Espresso Aggiung. decalcificante start Decalcificare Tasto per 3 sec. Sciacquare e riempire serbatoio acqua start Decalcificare start Decalcificazione in corso Vuotare raccogligocce Vuotare raccogligocce Inserire raccogligocce Inserire roccogligocce Posizionare recip.

  • Page 68

    Pulire start Tasto per 3 sec. Vuotare raccogligocce Inserire raccogligocce Posizionare uscita caffè Calc‘n‘Clean start Pulizia in corso Aprire cassetto polvere Vuotare raccogligocce Inserire raccogligocce Inserire pastiglia pulizia Siemens e chiudere cassetto Premere start Pulizia in corso Pulizia in corso...

  • Page 69

    Aprire cassetto polvere Vuotare raccogligocce Inserire raccogligocce Inserire pastiglia pulizia Siemens e chiudere cassetto Eliminare filtro acqua start Versare 0,5 L acqua + decalcificante start Pulizia in corso Vuotare raccogligocce Inserire raccogligocce Decalcificazione in corso Manca decalcificante Aggiung. decalcificante start ¡...

  • Page 71

    Riempire serbatoio chicchi...

  • Page 72

    Errore Chiamare l’Assistenza Pulire unità di infusione...

  • Page 73

    < > ¡...

  • Page 74

    ¡ < >...

  • Page 75

    < > Language English start Pycckий Nederlands Waterhardheid English Русский Nederlands Français Italiano Svenska Español Polski Български Magyar Türkçe Dansk Norsk Suomi Português Čeština Ελληνικa...

  • Page 76

    Ë Í Espresso  à À Á Ä Å Auto off na < > < >...

  • Page 77

    Waterreserv. bijna leeg Bonenreserv. bijna leeg Even geduld ËË Í Waterreservoir vullen Espresso Waterreservoir plaatsen Waterreservoir checken  à À Á Ä Å Lekschaal plaatsen Lekschaal legen Bonenreservoir vullen Koffie-uitloop draaien Melkschuimer plaatsen Î Zetgroep plaatsen Deur sluiten Zetgroep reinigen Lade sluiten Filter vervangen Ontkalken...

  • Page 78

    Â Ã ËË Í 2 x Espresso 2 x Koffie À Á My coffee Espresso Koffie Ä Å Koffie + melk Macchiato Æ Ç Cappuccino My coffee Á Ä Å Æ Ç È È É Melkschuim Warme Melk Ê Warm water Kort spoelen Ì...

  • Page 79

    À Â Ã < > Î Ð Ò Temperatuur Koffie normaal Ò Warm water À Æ Temperatuur Koffie Warm water <85°C...

  • Page 80

    Ë Í Espresso < > Info-menu À Ontkalken na À Reinigen na Geen filter ingezet À Filt. verv. na Info-menu Aantal koffie Melkdranken Heet water...

  • Page 81

    Instellingen Taal Nederlands Waterhardheid Ontkalken > < > Instellingen Waterhardheid Ontkalken start Reinigen ¡ > Taal > Waterhardheid 1, 2, 3 opjeswarmer AAN...

  • Page 82

    > Tijd instellen 08:25 > Kopjeswarm. AAN > Ontkalken Tijd instellen > Reinigen > Kopjesw. UIT na > Calc‘n‘Clean > Auto off na > Tijd tonen > Tijd Waterfilter instellen > Tijdmodus...

  • Page 83

    start 0,5l-reservoir onder melkschuimer plaatsen start > Contrast –20 > Fabrieksinstelling < > Filter vervangen Waterfilter...

  • Page 84

    Ë Í Espresso  à À Á Ä Å Ä Æ Ç Å Ë Í Cappuccino À Á Ä Å Æ Ç...

  • Page 85

    Ä Æ Ç Å À Á...

  • Page 86

    ¡ ¡ Ê È É...

  • Page 87

    Ì Glas onder schuimer plaatsen, Aanzuigpijpje in glas steken start...

  • Page 89

    Ontkalken, Reinigen a.u.b. Calc‘n‘Clean Auto off na...

  • Page 90

    0,5 l water + ontkalker toevoegen start Ontkalkingsprogr. loopt Ë Í Espresso Te weinig ontkalker Ontkalker bijvullen start Ontkalken i-knop 3 sec indrukken Waterreservoir spoelen en vullen start Ontkalken start Ontkalkingspr. loopt Lekschaal legen Lekschaal plaatsen Lekschaal legen Lekschaal plaatsen 0,5l- reservoir onder melkschuimer plaatsen start...

  • Page 91

    3 sec indrukken Ë Í Espresso Reinigen start Calc‘n‘Clean i-knop 3 sec indrukken Lekschaal legen Lekschaal plaatsen Koffie-uitloop draaien Reinigingsprogr. loopt Calc‘n‘Clean start Poederlade openen Lekschaal legen Siemens-reinigingstablet inleggen Lekschaal plaatsen en lade sluiten Op start drukken Reinigingsprogr. loopt Reinigingsprogr. loopt...

  • Page 92

    Poederlade openen Lekschaal legen Lekschaal plaatsen Siemens-reinigingstablet inleggen en lade sluiten Waterfilter wegnemen start 0,5 l water + ontkalker toevoegen start Reinigingsprogr. loopt Lekschaal legen Lekschaal plaatsen Ontkalkingspr. loopt Te weinig ontkalker Ontkalker bijvullen start ¡ Waterreservoir spoelen en vullen start È...

  • Page 94

    Bonenreservoir vullen...

  • Page 95

    Storing bel de hotline a.u.b. Zetgroep reinigen...

  • Page 96

    < >...

  • Page 97

    ¡ < >...

  • Page 98

    < > Language English start Pycckий Nederlands Жесткость воды English Русский Nederlands Français Italiano Svenska Español Polski Български Magyar Türkçe Dansk Norsk Suomi Português Čeština Ελληνικa...

  • Page 99

    Ë Í Эспрессо Â Ã À Á Ä Å Автооткл. через < > < >...

  • Page 100

    Контейнер для воды почти пуст Отсек для зёрен почти пуст пожалуйста ждите Заполнить контейнер для воды ËË Í Устан. конт-р для воды Эспрессо Пров. конт-р для воды Â Ã À Á Ä Å Установить поддон для капель Опустошить поддон для капель Заполнить...

  • Page 101

    Â Ã ËË Í 2 Эспрессо 2 Кофе À Á My coffee Эспрессо Кофе Ä Å Кофе с молоком Маккиато Æ Ç Капучино My coffee Á Ä Å Æ Ç È È É Молочная пена Теплое молоко Ê Горячая вода Быстр.

  • Page 102

    À Â Ã < > Î Ð Ò Температура Кофе нормальн Горячая вода Ò À Температура Кофе Æ Горячая вода <85°C...

  • Page 103

    Ë Í Эспрессо < > Инфо-меню À Декальц.: À Очистка: Не установлен фильтр À Замена фильтра: Инфо-меню Чашек кофе Молочн. нап. Горячей воды xл...

  • Page 104

    Подогр. ч. вкл. Настройки Язык Pусский Жесткость воды Декальцинация > < > Настройки Жесткость воды Декальцинация start Очистка ¡ > Язык...

  • Page 105

    > Жесткость воды да нет 1,2,3 4 Установить часы > Формат времени > становить часы У 08:25 > Подогр. ч. вкл. > Декальцинация > Очистка Установить часы выкл. > > Calc‘n‘Clean Подогр. ч. выкл. > Показать время...

  • Page 106

    > Автооткл. через Заменить фильтр > Фильтр воды Фильтр воды нет start Установить ёмкость 0,5 л под вспениватель молока start > Контраст > Фабр. настройки < >...

  • Page 107

    Ë Í Эспрессо Â Ã À Á Ä Å Ä Æ Å Ç Ë Í Капучино À Á Ä Å Æ Ç...

  • Page 108

    Ä Æ Å Ç À Á...

  • Page 109

    ¡ ¡ Ê È É ¡...

  • Page 110

    Ì Под вспенив. постав. пустой стакан, опуст. в него трубку start...

  • Page 112

    Автооткл. через Провести декальцинацию Необходима чистка Запустить Calc‘n‘Clean...

  • Page 113

    Идет декальцинация Ë Í Эспрессо Слишком мало средства для декальцинации Провести декальцинацию Добавить ср-во start Кнопка i 3 сек. Промыть и заполнить контейнер для воды start Декальцинация start Опустошить поддон для капель Идет декальцинация Установить поддон для капель Опустошить поддон для капель Установить...

  • Page 114

    Эспрессо Установить поддон для капель Запустить Calc‘n‘Clean Кнопка i 3 сек. Повернуть блок подачи кофе Работает программа Идет очистка Открыть лоток с порошком Calc‘n‘Clean start Добавить чистящие таблетки Siemens и закрыть лоток Опустошить поддон для капель Установить поддон для капель...

  • Page 115

    Идет очистка Работает программа Идет очистка Открыть лоток с порошком Опустошить поддон для капель Установить поддон для капель Добавить чистящие таблетки Siemens и закрыть лоток Снять фильтр для воды start Добавить 0,5 л воды + средство для декальцинации start Работает программа...

  • Page 116

    ¡ È...

  • Page 117

    Заполнить отсек для кофейных зерен...

  • Page 118

    Неисправность Позвоните в службу технической поддержки Очистить заварочный блок...

  • Page 120

    < > ¡...

  • Page 121

    ¡ < >...

  • Page 122

    < > Language English start Pycckий Nederlands English Русский Tvrdost vody Nederlands Français Italiano Svenska Español Polski Български Magyar Türkçe Dansk Norsk Suomi Português Čeština Ελληνικa Ë Í Espresso  à À Á Ä Å...

  • Page 123

    Autom. vypnout po < > < >...

  • Page 124

    Nádržka na vodu je téměř prázdná Zásobník na kávová zrna je téměř prázdný ËË Í Čekejte prosím Espresso  à À Á Ä Å Doplňte vodu do nádržky Nasaďte nádržku na vodu Zkontrolujte nádržku na vodu Nasaďte odkapávač Vylijte vodu z odkapávače Î...

  • Page 125

    Â Ã ËË Í 2 Espresso 2 Café créme À Á My coffee Espresso Café créme Ä Å Káva s mlékem Macchiato Æ Ç Cappuccino My coffee Á Ä Å Æ Ç È È É Mléčná pěna Teplé mléko Ê Horká...

  • Page 126

    À Â Ã < > Î Ð Ò Ò Teplota Káva normální À Horká voda Æ Teplota Káva Horká voda < °C...

  • Page 127

    Ë Í Espresso < > Informace À Odvápnit po À Vyčistit po Chybí filtr À Vyměnit filtr po Informace Kávy: Mléčné nápoje: Objem horké vody...

  • Page 128

    Nastavení Jazyk: čeština Tvrdost vody Odvápnění > < > Nastavení Tvrdost vody Odvápnění start Čištění ¡ > Jazyk > Tvrdost vody 1,2,3 Nahřívač zap. v...

  • Page 129

    > Nastavit čas 08:25 > Nahřívač zap. v > Odvápnění Nastavit čas > Čištění > Nahřívač vyp. v > Calc‘n‘Clean > Autom. vypnout po > Zobrazit hodiny > Vodní filtr Nastavit čas > Režim hodin start Vložte 0,5l nádobu pod šlehač mléka start...

  • Page 130

    > Tov. nastavení < > Servis – výměna filtru Vodní filtr > Kontrast –20...

  • Page 131

    Ë Í Espresso  à À Á Ä Å À Á Ä Æ Å Ç Ë Í Cappuccino À Á Ä Å Æ Ç...

  • Page 132

    Ä Å Æ Ç ¡ È É...

  • Page 133

    ¡ Ê ¡ Ì Položte sklenici pod šlehač, vložte do ní sací trubičku start...

  • Page 135

    Servis – odvápnění Servis – čištění Servis – Calc‘n‘Clean Autom. vypnout po...

  • Page 136

    Přidejte 0,5 l vody a odvápňovač start Odvápnění Ë Í Nedostatek odvápňovače. Espresso Přidejte odvápňovač start Servis – odvápnění i – stisknout na 3 s Vyčistěte nádržku na vodu a do- plňte vodu start Odvápnění start Odvápnění Vylijte vodu z odkapávače Vylijte vodu z odkapávače Nasaďte odkapávač...

  • Page 137

    Servis – Calc‘n‘Clean i – stisknout na 3 s Vylijte vodu z odkapávače Nasaďte odkapávač Nastavte otočné rameno Calc‘n‘Clean start Čištění Otevřete přihrádku Vylijte vodu z odkapávače Nasaďte odkapávač Vložte čisticí tabletu Siemens a zavřete přihrádku Stiskněte tlačítko start Čištění Čištění...

  • Page 138

    Otevřete přihrádku Vložte čisticí tabletu Siemens a zavřete přihrádku Odstraňte filtr start Čištění Přidejte 0,5 l vody a odvápňovač start Vylijte vodu z odkapávače Nasaďte odkapávač Odvápnění ¡ Nedostatek odvápňovače. Přidejte odvápňovač start È Vyčistěte nádržku na vodu a doplňte vodu start Odvápnění...

  • Page 140

    Doplňte kávová zrna do zásobníku...

  • Page 141

    Chyba Obraťte se na telefonickou podporu Vyčistěte spařovací jednotku...

  • Page 144

    • • • • • • • •...

  • Page 147

    Siemens Info Line (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: DE-Tel.: 01805 54 74 36* oder unter siemens-info-line@bshg.com *) 0,14 /Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 /Min. Nur für Deutschland gültig!

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: