Siemens EQ.7 Manual

Siemens EQ.7 Manual

Hide thumbs Also See for EQ.7:


Table of Contents


Table of Contents

  Summary of Contents for Siemens EQ.7

  • Page 1 å EQ.7...
  • Page 2 ............2 ............22 ............42 ............62 ............83...
  • Page 3 3 4 5 6 4 7 8 15 16 17 26-30...
  • Page 4 10.a . c.
  • Page 5 23b..23a...
  • Page 6: Table Of Contents

    Table of Contents Safety instructions Overview...........23 Please read the operating instructions Before using for the first time....24 carefully and keep them for future Controls.............25 reference. −.Power.on/off.switch.O./.I......25 This automatic espresso machine is −. .button..........25 designed for domestic use and not −.Rotary.knob..........25 commercial use.
  • Page 7: Overview

    Dear.Coffee.Connoisseur,. These.instructions.describe.various.models. with.different.features. Congratulations.on.purchasing.this.fully. Please.also.note.the.enclosed.quick. automatic.espresso.machine.from.Siemens. needed. Overview Figures A, B, C, D and E . 1. Power.on/off.switch.O./.I 19. . B utton.for.cup.warming.function,. .button illuminated . . °C.button.(temperature./.child-proof.lock). 0. . D rawer.. < > . 4. Selection.buttons. ( 5. Display 1.
  • Page 8: Before Using For The First Time

    ● Before using Press.the.power.switch.1.O./.I..The.start. for the first time button.8.lights.up.and.the.different. < > ● General Use.the.buttons.4. .and. Fill.the.water.tank.with.fresh,.uncarbonated. water.only,.and.preferably.use.only.beans. anguage ngLish  tart have.been.glazed,.caramelized.or.treated. ycckий with.other.additives.containing.sugar,.since. ederLands they.will.block.the.brewing.unit.. on.this.appliance..The.factory.default.setting. water.hardness.with.the.enclosed.test.strip.. displayed,.change.the.setting.on.the. . appliance.accordingly.after.switching.on.
  • Page 9: Controls

    ● Press the Controls .button...The.brand.logo. now.heats.up.and.rinses..Some.water.will. Power on/off switch O / I The.power.switch.1.O./.I“energy.saving.mode”“energy.saving. mode”.only.the. .button..lights.up. Important: Do not switch the appliance off at the power on/off switch 1 until it is in Ë...
  • Page 10: Display

    Display Display messages Various.messages.are.shown.on.the. selection.options,.coffee.strength.and.per- display.5. cup.quantity, settings,.ongoing.processes.and.messages.. Information:. Lease Wait The.rotary.knob.6.and.selection.buttons.4. Prompts: eFiLL Water tank heck Water tank Ë Í sPresso ePLace driP tray mPty driP tray  à À Á Å Æ eFiLL bean container osition sWiveL arm et uP miLk Frother ePLace breWing unit...
  • Page 11 ËË Í Selection options sPresso  . à sPresso oFFee Á Å Æ È É Ê Á À sPresso oFFee Å Æ acchiato aPPuccino È É iLk Froth arm miLk Ê Ì hort rinse For ot Water miLk system Ë...
  • Page 12: Start.button

    Start button Child-proof lock children.from.scalding.and.burning. ● Hold down the ° Press.the.start.button.8.again.during.drink. seconds..The.display.5.shows.a.key:.the. short. °C button Use.the.° for coffee and tea water (press briefly) and Ë Í to.switch.the.child-proof sPresso ( Setting the temperature: Press.the.°C.button. briefly and enter the <...
  • Page 13: Adjusting.the.grinding.unit

    button and settings Adjusting the grinding unit Use.the. information. The.rotary.selector.17.adjusts.the.grind. (press briefly) and adjust settings.(hold. settings from coarse to fine. Warning Displaying information Adjust the grinding unit only while it is running! Otherwise the appliance may be damaged.
  • Page 14: Menu.settings

      > Menu settings anguage . 3.sec. + ● Turn the knob ● Hold the language seconds.   > ater hardness 3.sec. + ● Turn the knob displayed. 1,2,3 water.hardness. .or. ettings Note: anguage ngLish hardness.correctly,.so.that.the.appliance.
  • Page 15:

      > The filter is no longer effective when the uto oFF aFter . 3.sec. + ● hange FiLter display.appears, after.which.the.appliance.should.“energy.saving. mode”.following.drink.preparation. A.time.between.5.minutes.and.8.hours.can. damage.the.appliance). be.set. Replacement filters can be obtained from   > ater FiLter 3.sec.
  • Page 16:

    Preparation Drink preparation with milk using coffee beans ● Place the pipe 10d.of.the.milk.frother.10. This.fully.automatic.espresso.machine. ● grinds.beans.freshly.for.each.brew..If. possible,.use.only.beans.for.fully.automatic. ● coffee.and.espresso.machines..For.optimal. quality, ● Å Select.the.required.Macchiato. .or. Æ Cappuccino. .by.turning.the.knob.6..The. display.5.shows.the.selected.drink.along. Important:.Fill.the.water.tank.11.with.fresh. the.per-cup.quantity.for.this.drink.. contain sufficient water for operating the Ë...
  • Page 17:

    Important: Dried milk residue is difficult to Preparation using remove,.so.clean.the.milk.frother.10.with. ground coffee lukewarm.water.immediately.after.use.(see. This.fully.automatic.espresso.machine.can. “Cleaning.the.milk.system”). N.B.:.Repeat.the.procedure.for.another. coffee./ Drink preparation without milk within.90.seconds,.the.brewing.chamber. À Á ● empties automatically to avoid overfilling. Select. .or. .by.turning.the.knob.6. ● Place.the.pre-warmed.cup(s).under.the. The.appliance.rinses.. coffee.outlet.9.. ●
  • Page 18:

    ● Wipe out or vacuum the inside of the Dispensing hot water appliance.(tray.holders).  ...Risk of burns,. Important: allow to cool down first before touching. developing. ● the.outlet.of.the.milk.frother.10.. on.with.the. .button., ●,.it.rinses. Ê .by.turning.the.knob.6..
  • Page 19: Cleaning.the.brewing.unit

    Tips on energy saving Cleaning the brewing unit (refer also to the quick reference guide) – The.fully.automatic.espresso.machine. gramme,“energy.saving.mode”. ●“energy.saving.mode”.with. setting)..The.appliance.uses.very.little. the. .button..“energy.saving.mode”..The. ● uto oFF aFter ”)... power.on/off.switch.1 O./.I;.no.buttons.. (see.Menu.settings,.“ are.lit. –,.switch.
  • Page 20: Service.programmes

    L Water and descaLer  tart Order.number Retail Customer. ● Pour.lukewarm.water.into.the.empty. service“0.5”.litre.mark. Cleaning.. TZ60001 310575 and.dissolve.2.Siemens.descaling.tablets. tablets ● Press.the.start.button.8..The.descaling. Descaling. TZ60002 310967 tablets minutes. Important: If there is a filter in the water escaLing tank.11,
  • Page 21: Cleaning

    ● Empty.drip.tray.7.and.replace.them..The. appliance.rinses.twice. osition sWiveL arm ● Leaning Pen draWer ● nsert iemens cLeaning tabLet and cLose draWer ● drawer.0 and.close. ress start ● Leaning mPty driP tray ePLace driP tray...
  • Page 22: Calc'n'clean

    ● nsert iemens cLeaning tabLet and Empty.drip.tray.7.and.replace.them. cLose draWer ● drawer.0.and.close. Calc‘n‘Clean Note: If the water filter is activated, the Calc‘n‘Clean.combines.the.separate. display.5 will prompt you to remove the filter,.the. emove FiLter  tart espresso.machine.automatically.suggests. this.service.program.
  • Page 23:

    Disposal interrupted,,. ● Rinse.the.water.tank.11 and refill it with with.the.European.Directive.2002/96/EG.“max”.mark. ● equipment – WEEE. The directive provides,. the.framework.for.the.EU-wide.take-back. and.rinses.the.appliance. and.disposal.of.end-of-life.appliances. Please.ask.your.specialist.retailer.about. Leaning current.disposal.facilities. mPty driP tray ePLace driP tray Accessories ● Empty.drip.tray.7.and.replace.them. from.retailers.and.customer.service.
  • Page 24: Simple.troubleshooting

    Simple troubleshooting Problem Cause Solution Display.shows Beans.are.not.falling.into. Gently.tap.the.bean. eFiLL bean container . the.grinding.unit. container.15. although.the.bean.container. (beans.too.oily).,.or.the.grinding.unit. necessary. When the bean container 15. does.not.grind.the.beans. is.empty, cloth. The.milk.frother.10.or.its. Clean.the.milk.frother.10.or. its.holder. The.milk.frother.10.or.its. Clean.the.milk.frother.10.or. its.holder. The.milk.frother.10.does.not. Milk.unsuitable.for.frothing. Use.low-fat.milk.(1.5.%.fat).
  • Page 25: Simple Troubleshooting

    Simple troubleshooting Problem Cause Solution The.water.filter.does.not. Press.the.water.filter.firmly. correctly.engaged. into.the.tank.attachment. tank.11. compact.and.are.too.wet. or.too.coarse, coarser.or.finer.setting,.or. not.using.enough.pre- use.2.level.measuring. Display.shows.. Clean.brewing.unit. Lease check breWing Too.much.pre-ground. Clean.brewing.unit.. unit ( level.measuring.spoons.of. Coffee.or.milk.froth.quality. Descale.the.appliance.with. varies.considerably.. appliance.
  • Page 26 de fr Sommaire Consignes de sécurité Présentation..........43 Lire attentivement le mode d’emploi,ère.utilisation......44 se conformer à ses indications et le Elé conserver à portée de la main ! −.Interrupteur.électrique.O./.I....45 Cette machine à café est destinée à un −.Touche. .
  • Page 27: Présentation

    Ce.mode.d’emploi.décrit.différents.modèles.é,érencient.par.leur.niveau. d’équipement. Féère. Veuillez.également.tenir.compte.du. Siemens. Mémento.fourni.. Un.logement.4.a.été.prévu.pour.le. conserver.à.porté machine. Présentation Figures A, B, C, D et E . 1. Interrupteur.électrique.O./.I 18. Chauffe-tasses . Touche. 19. . . Touche.°C.(température./.sécurité..tasses.éclairé . . enfants).
  • Page 28:ère.utilisation

    de fr ● Avant la premièreé.en.grains.le.bac.. à.café.15. utilisation ● Appuyer.sur.l'interrupteur.électrique.1 Généralités O./.I,.la.touche.8.start.s’,.à. l’écran.5, s’affichent différentes langues.’eau.pure,.sans.gaz. ●éférence.du.café.en. A.l’élection.4.. < > grain.pour.espresso.ou.pour.percolateur.. .et.ée.;.tous. les textes écrans s’afficheront ensuiteé.avec. glaçage,.des.grains.caramélisés.ou.enro- dans.cette.langue... bés.d’une.substance.sucrée.quelconque.;.’unité.de. anguage ngLish  tart .
  • Page 29: Elé

    de fr ● Appuyer sur la touche  Eléments de commande , marque.s’allume.à.l’écran.5. La machine se.met.àà.effectuer.un. Interrupteur électrique O / I L’interrupteur électrique 1.O / I permet. rinçage.;.un.peu.d’eau.s’écoule.du.bec. verseur.du.café.9. Lorsque les symboles d‘ésactiver.entièrement.le. de.sééparation.appa- «..mode.Eco..»«..mode. raissent.à.l’écran.5 la machine est prête à Eco..»,
  • Page 30: Ecran

    de fr Ecran Messages à l’écran : L’écran 5 affiche différents messages. A.l‘é,. Arôé réglage,.l‘écran.5 affiche en permanence Informations :. les opérations en cours et les messages. Le atientezélection. 4 servent à effectuer les réglages. Le Invitations à agir : ‘...
  • Page 31 de fr ËË Í Sélections possibles sPresso  . à sPresso aFé Á Å Æ È É Ê Á À sPresso aFé Æ Å acchiato aPPuccino È É ousse Lait ait chaud Ê Ì incer brièvement au chaude mousseur de Lait Ë...
  • Page 32: Touche.start

    de fr Touche start Sécurité enfants Afin d’éviter que les enfants ne se brûlent préparation.d‘une.boisson.ou.pour.effectuer. ou.s’ébouillantent, ● Maintenir appuyée la touche  °C.durant. Pour.réé.de.boisson.appuyer. au.moins.3.secondes.;.l’écran.5 affiche de.préparation. une.clé,.la.sécurité.enfants.est.activée. Aucune.commande.n’,.le. Touche °C chauffe-tasses.18.est.désactivé. La touche .°C.assure.le.ré Ë Í température.du.café‘eau.chaude.
  • Page 33: Touche

    de fr Régler la finesse de la mouture Touche réglages La touche 7. Le sélecteuré .sert.à.appeler des du café permet de régler la finesse de informations.(appui.bref).et.à.effectuer des réglages (maintenir.appuyée.durant.3.s. mouture.souhaitée.du.café. au.moins). Attention Appeler des informations Modifier le réglage de la mouture,.il.est.possible.d‘appeler.
  • Page 34: Ré

    de fr   > Réglages menu angue . 3.s + ● Tourner le bouton rotatif 6.pour. ● Maintenir appuyée durant 3 s au moins la séée touche.7.   Les différentes possibilités de réglage > ureté eau 3.s + s’affichent. ● Tourner le bouton rotatif 6.pour.sélection- 1,2,3é.de.l’eau.:.
  • Page 35: Ar.chauf-Tasse

    de fr   > Info : le rinçage du filtre a activé le réglage chauF tasse 3.s + pour l’affichage du changement de filtre.égler.l` à.l‘ désactive.automatiquement.aprè Vous.trouverez.des.informations.détaillées. sur le filtre d’eau dans les Instructions en.marche. ● relatives au filtre ci-jointes. Régler.l‘
  • Page 36: Préparation.avec.du.café.en.grains

    de fr Les réglages peuvent être modifiés (voir Préparation avec du café point.«..Elé»). en grains ● La machine effectue la percolation du café Cette.machine.à.espresso./.café.entière- ment.automatique.moud.du.café.frais.lors. qui.s’é de.chaque.prééfé- rence.du.café.pour.espresso/pour.percola- Préparation d‘une boisson avec du lait La machine doit être prête à fonctionner. teur..Conserver.le.café.au.froid.dans.un.
  • Page 37: Préparation.àé.moulu

    de fr ● Préparation à partir Refermer.le.tiroir.à.café.0.. ● de café moulu d‘abord.le.lait.est.pompé La machine peut aussi préparer un café à le.verre..Ensuite,é.moulu.(pas.du.café.soluble). percolation.du.café.en.poudre.qui.s‘écou- Préparation d‘une boisson sans lait ● A.l’aide.du.bouton.rotatif.6, sélectionner. Importantéchés.sont. À Á difficiles à retirer ; après chaque utilisation, .ou.
  • Page 38: Pré'eau.chaude

    de fr Entretien et nettoyage Infoéparation.du.lait.chaud,.il. peut se produire des bruits de sifflement. quotidien Ceux-ci.sont.dus.à.la.technologie.du.  Risque de choc électrique! Avant tout nettoyage, débrancher le cordon Conseil : électrique. Ne jamais plonger la machine optimale,éférence.du.lait.froid. dans l’eau. Ne pas utiliser de nettoyeur à d’une.teneur.en.matiè,5%.
  • Page 39:

    de fr ● Arrêter entièrement la machine à l’aide de Nettoyage du mousseur de lait Nettoyer le mousseur de lait 10 après l’interrupteur.électrique.1 O / I,.aucune. chaque utilisation! touche.n’est.allumée. ● Il.est.possible.d‘effectuer.un.pré-nettoyage. Faire.glisser.l'’unité.de.. Ì ● A.l‘écran.5,.sélectionnez.le.symbole. .et. passage.. ●
  • Page 40: Conseils.pour.économiser.l'énergie

    de fr Conseils pour économiser Attention Lors de chaque programme de maintenan- l’énergie ce, utiliser le produit détartrant et le produit La machine se place automatiquement en – nettoyant conformément aux indications. «..mode.Eco..».au.bout.d’une.heure. Ne jamais interrompre le programme de (réglage.usine)..Dans.ce.mode,.la. maintenance ! machine.consomme.très.peu.d’électricité..
  • Page 41: Nettoyage

    Les chiffres en haut à droite indiquent les  tart ●‘eau.tiède.dans.le.réservoir. progrè‘opération. ● d‘eau.11.jusqu‘au.repère.«..0,5 l ».et. Remplir.le.réservoir.d‘eau.11.jusqu‘à.étartrage. «..max ». ● Siemens. Maintenir.appuyé .au.moins. ●,.le. 3.secondes.ééroule. ettoyage  tart maintenant.durant.20.minutes.environ ● étartrage en cours,.le.éroule.à.l’écran.5.
  • Page 42: Calc'n'clean

    Le bac coLLecteur ● Lacer Le bac coLLecteur Ouvrir.le.tiroir.à.café.0.en.appuyant. ● ● Lacer une PastiLLe de nettoyage Basculer.le.bec.verseur.du.café iemens dans Le tiroir et reFermer droite.jusqu‘à.ce.qu‘il.s‘enclipse.(bruit. ● caractéristique). ● Placer.un.récipient.d'une.capacité.de.1.l. au.moins.sous.le.mousseur.lait.10. ● PPuyer sur tart,.la.machine. ●,.le.
  • Page 43: Protection.contre.le.gel

    de fr ’ ● incer Le réservoir d eau et remPLir Sélectionner.le.réglage.«..Mousse.lait..». È  tart , ● Rincer.le.réservoir.d’ secondes.env. ● Arrêter la machine à l’aide de d’eau.fraîche.jusqu’au.repère.«..max ». ●,.le. l’interrupteur.électrique.1 O / I.. ●ééroule. Vider.le.réservoir.d’ durant.1.minute.environ,.puis.le. collecteur.7. machine.durant.7.minutes.environ.
  • Page 44: Eliminer Soi-Même Les Problèmes Simples.60

    de fr Eliminer soi-même les problèmes simples Problème Cause Remède Affichage de. Les grains ne tombent pas Frapper.légèrement.le.bac.à. emPLir Le bac à caFé . dans.le.broyeur.(grains.trop. café.15.. bien.que.le.bac.à.café.15. gras). Changer.é soit.rempli,.ou.bien.le. café.à. Une.fois.que.le.bac.à.café. moudre. 15.est.vide,.l’essuyer.avec. un.chiffon.sec.. Le mousseur lait 10.ou.le.
  • Page 45 de fr Eliminer soi-même les problèmes simples Problème Cause Remède Le café est trop «..amer..». La mouture est trop fine ou Régler.une.mouture.moins. le café moulu est trop fin. fine ou acheter du café moulu moins fin. Qualité.du.café.ne.convient.é.de.café. pas. Affichage à l’écran Une.défaillance.s’est.
  • Page 46 de it Sommario Istruzioni di sicurezza Riepilogo.delle.parti.e.degli.elementi.di. Leggere con attenzione interamente, comando............63 osservare e conservare le istruzioni per Al.primo.impiego........64 l’uso! Elementi.di.comando.........65 Questa macchina automatica per −.Interruttore.di.rete.O./.I......65 espresso è destinata all’uso domestico e −.Tasto............65 alla preparazione di quantità...
  • Page 47: Riepilogo Delle Parti E Degli Elementi Di Comando

    Gentili.amanti.del.caffè,. ll.presente.manuale.d’uso.descrive.diversi. modelli.con.dotazioni.diverse.. congratulazioni.per.aver.acquistato.questa. Si.prega.di.osservare.anche.le.istruzioni. macchina.automatica.per.espresso.della. società.Siemens. apposito.scomparto.4,.che.consente.di. consultazione.durante.l’uso. Riepilogo delle parti e degli elementi di comando Figure A, B, C, D ed E . 1. Interruttore.di.rete.O./.I 18. . V assoio.tazze.con.funzione.di. . Tasto. riscaldamento . . . T asto.°C..
  • Page 48: Al.primo.impiego

    de it ● Al primo impiego l’acqua.1. ● Informazioni generali Riempire.l’apposito.serbatoio.15.con.i. Versare.nei.corrispondenti.serbatoi.solo. chicchi.di.caffè. ● acqua.pulita.non.addizionata.con.anidride. Premere.l’interruttore.di.rete.1 O./.I,.il. carbonica.e.preferibilmente.miscele.di.caffè. per.macchine.automatiche.per.espresso.e. vengono.visualizzate.diverse.lingue.. ● caffè..Non.usare.chicchi.di.caffè.glassati,. caramellati.o.trattati.con.altri.additivi. degli.altri.testi.del.display.con.i.tasti. < > contenenti.zucchero,.in.quanto.otturano.. selettori.4. il.bollitore.. In.questo.apparecchio.è.possibile.regolare. anguage ngLish  tart’acqua..Il.valore.preimpostato. ycckий è’acqua.con. ederLands
  • Page 49: Elementi.di.comando

    de it ● Premere il tasto . Elementi di comando ,.sul.display.5. l’ Interruttore di rete O / I risciacquo, un po’ di acqua fluisce L’interruttore di rete 1 O./.I.attiva.o.disattiva. dall’uscita.caffè.9..Quando.sul.display.5.“modalità.di.risparmio”.,. dell’apparecchio..Nella.“modalità.di. l’apparecchio.è.pronto.per.l’uso.. risparmio”.è Importante: spegnere l’apparecchio con Ë...
  • Page 50: Display

    de it Display Messaggi sul display Il.display.5.visualizza,.mediante.simboli,. Sul.display.5.vengono.visualizzati.diversi. possibilità.di.selezione,.intensità.del.caffè.e. messaggi. quantità,.e,.mediante.testi,.impostazioni,. processi in corso e messaggi. Le imposta- Informazioni: i Prega di attendere girevole.6.e.i.tasti.selettori.4.. L’impostazione selezionata viene contras- Azioni: iemPire serbatoio acQua segnata.con.una.cornice. ontroLLare serbat acQua ËË Í nserire raccogLigocce sPresso uotare raccogLigocce Â...
  • Page 51 de it ËË Í Possibilità di selezione  . à sPresso sPresso aFFè Á Å Æ È É Ê Á À sPresso aFFè Æ Å acchiato aPPuccino È É chiuma Latte atte caLdo Ê Ì avaggio raPido . . a cQua caLda sistema Latte Ë...
  • Page 52: Tasto.start

    de it Tasto start Sicurezza bambinià.di.bloccare.l’apparec- preparazione.della.bevanda.e.un. chio.per.proteggere.i.bambini.da.ustioni.e. programma.di.assistenza. scottature. ● Tenere premuto il tasto  °C.per.almeno.3.è. secondi, prelievo. sicurezza.bambini.è.attiva.ò.essere. Tasto °C utilizzata..Il.vassoio.scaldatazze.è.spento. ° Ë Í del.caffè’è.(premendo. sPresso per.breve.tempo) sicurezza bambini.( per.almeno.3.secondi). Regolazione della temperatura °C.ed.
  • Page 53: Impostazioni.del.tasto

    de it Impostazioni del tasto Regolare il grado di macinatura .è.possibile.richiamare delleè informazioni (premere.brevemente).ed.è. eseguire le impostazioni ( premuto.per.almeno.3.secondi). Attenzione Regolare il grado di macinatura solo con il Richiamare informazioni macinacaffè in funzione! In caso contrario l’apparecchio potrebbe subire danni.
  • Page 54:

    de it Impostazioni del menu Informazione: l’impostazione.della.corretta. durezza dell’acqua è importante affinché ● Tenere premuto il tasto 7. l’apparecchio venga decalcificato negli .per.almeno.3. secondi. . La durezza Compaiono.le.diverse.possibilità.di.’acqua.è. impostazione.. dell’òò. mPostazioni richiedere.alla.società.locale.di.distribuzione. dell’acqua.. ingua taLiano ● Immergere in acqua per breve tempo la urezza acQua
  • Page 55: Auto Spegnimento In

    de it   > L’effetto del filtro è esaurito quando uto sPegnimento in . 3.sec. + ● ambio FiLtroè.possibi- compare.l’indicazione. sostituzione. Il filtro deve essere sostituito dall’ultimo.prelievo,.prima.che.l’apparec- per ragioni igieniche e affinché chio.passi.alla.“modalità.di.risparmio”. È.possibile.impostare.un.intervallo.minimo. l’apparecchio.non.presenti.un.eccesso.di. di.5.minuti.ed.un.intervalli.massimo.di.8.ore. calcare.(che.può.danneggiare.l’apparecchio. stesso).
  • Page 56: Preparazione.con.chicchi.di.caffè

    de it ● Preparazione con chicchi Il caffè viene preriscaldato e poi fluisce nella di caffè o.nelle.tazze.. Questa.macchina.automatico.per.espresso. macina.automaticamente.i.chicchi.freschi. Preparazione di bevande con latte L’apparecchio deve essere pronto per l’uso. prima.di.ogni.preparazione..Usare. ● Inserire nel recipiente per il latte .il. preferibilmente.miscele.di.caffè.o.espresso.
  • Page 57: Preparazione.con.caffè.macinato

    de it ● Preparazione con caffè,.preparato. macinato e.pompato.nella.tazza.o.nel.bicchiere.. Questa.macchina.automatica.per.caffè.è.macinato.viene. preriscaldato e poi fluisce nella tazza o espresso.può.funzionare.anche.con.caffè. macinato.(non.con.caffè.solubile).. nel.bicchiere. Preparazione di bevande senza latte Importante:.I.resti.secchi.di.latte.sono. À ● difficili da rimuovere, per questa ragione si,.selezionare. Á oppure. consiglia.di.pulire.l’inserto.schiuma.10.con.
  • Page 58:è

    de it ● La chiusura dello scomparto per la Consiglio: per.una.schiuma.di.latte.di. qualità.ottimale,.usare.preferibilmente.latte. freddo.con.una.percentuale.di.grasso.del. 1,5%.. possono.lavare.esclusivamente.con.un. panno.umido..Non mettere in Importante:.I.resti.secchi.di.latte.sono. lavastoviglie. difficili da rimuovere, per questa ragione si ● consiglia.di.pulire.l’inserto.schiuma.10.con. uscita.caffè acqua.tiepida.dopo.ogni.uso.(vedere. sgocciolamento.inserto.schiuma.9.. capitolo.“”).’uscita. caffè fondi.di.caffè,.pulire. Prelievo di acqua tutti.gli.elementi.e.reinserirli..Tutti questi pezzi possono essere lavati anche in per il thè...
  • Page 59:

    de it ●’apparecchio. Importante: non.usare.detersivi.e.non. versa.automaticamente.acqua.nel.; ● passare.l’’apparecchio.con.un. La panno.umido; ●’interno. automaticamente.dopo.circa.1.minuto. dell’apparecchio; ● ● fino in fondo; ● del.latte.10d. spingere.completamente.verso.destra.. il.blocco.rosso.b.e.chiudere.. lo.sportello.1. sistema.del.latte.(in.lavastoviglie.oppure.a. mano). Accessori per la Smontare la linea del latte 10 per pulirla: conservazione ●...
  • Page 60: Programmi.di.assistenza

    de it – Presso i rivenditori autorizzati e il prelievo di caffè o di latte. L’arresto servizio clienti sono disponibili speci- fiche pastiglie decalcificanti e deter- anticipato.del.prelievo.di.latte.o.di.caffè. provoca.un.consumo.maggiorato.di. genti. energia.e.un.eccessivo.livello.di.acqua. Codice.ordine Riven-. Servizio. residua.nel.raccogligocce. ditore clienti Decalcificare regolarmente l’apparecchio, –...
  • Page 61: Pulire

    PuLizia decaLciFicante  tart ●  asto’acqua.11.con. acqua tiepida fino al contrassegno “0,5 l”. e sciogliervi 2 pastiglie decalcificanti Siemens. Durante.le.fasi.del.processo.di.pulizia,.il. ● 8.start..Il.programma.di. tasto.8.start.lampeggia. decalcificazione dura circa 20 minuti. ecaLciFicazione in corso avanzamento.della.procedura. ●’acqua.11 fino al anca decaLciFicante contrassegno.“max”.
  • Page 62: Calc'n'clean

    ● ● Inserire.una.pastiglia.di.pulizia.Siemens.e. L’apparecchio è di nuovo pronto per l’uso. Informazione: se il filtro dell’acqua è attivo, Calc‘n‘Clean compare l’invito a togliere il filtro e a La funzione Calc‘n‘Clean combina le due
  • Page 63: Protezione.dal.gelo

    de it ● Accessori’acqua.11.e. riempirlo con acqua pulita fino al contrassegno.“max”. I.seguenti.accessori.generalmente.sono. ●,.il.programma.di. pulizia.viene.eseguito.ora.per.circa.3. servizio.clienti. minuti.per.risciacquare.l’apparecchio. Codice. Riven-. Servizio. ordinazione ditori clienti uLizia in corso Pastiglie.di.. TZ60001 310575 uotare raccogLigocce pulizia nserire raccogLigocce ● Pastiglie TZ60002 310967 L’apparecchio è...
  • Page 64: Soluzione.di.piccoli.guasti

    Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio I.chicchi.non.ricadono.nel. messaggio.. macinacaffè.(chicchi.troppo. serbatoio.chicchi.15.. iemPire serbatoio oleosi). chicchi 15 tipo.di.caffè.. èè. 15.è.vuoto,.pulirlo.con.un. non.macina.chicchi. panno.asciutto. L’inserto schiuma 10.o. Prelievo.acqua.calda. Pulire.l’inserto.schiuma.10.o. impossibile. l’’inserto. il.suo.alloggiamento. schiuma.è.otturato. L’inserto schiuma 10.o. Troppo.poco.o.troppa. Pulire.l’inserto.schiuma.10.o. schiuma l’’inserto.
  • Page 65 Guasto Causa Rimedio Il.caffè.è.troppo.“amaro”. Il.grado.di.macinatura.è.è.è.ù. macinato.troppo.fine. grosso.oppure.utilizzare.un. caffè.macinato.più.grosso. Tipo.di.caffè.non.adatto.è. Messaggio.sul.display.5. Si.è.verificato.un.errore. Chiamare.l’assistenza. rrore nell’apparecchio. ’ hiamare L assistenza’acqua.non.resta.’acqua.non.è. incastrato.nel.serbatoio. incastrato. dell’acqua.nel.punto.di. dell’acqua.11.. inserimento.sul.serbatoio. I.fondi.di.caffè.non.sono. Il.grado.di.macinatura.è. Impostare.un.grado.di. compatti.e.sono.troppo. troppo.fine.o.troppo.grosso. macinatura.più.grosso.o.più. bagnati. oppure.è.stato.inserito. fine.oppure.utilizzare.2. troppo.poco.caffè.macinato.
  • Page 66 de nl Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies De.onderdelen...........83 Lees de handleiding zorgvuldig door, Voor.het.eerste.gebruik......84 neem ze in acht en bewaar ze! Bedieningselementen........85 Deze espresso-automaat is voor −.Netschakelaar.O./.I........85 huishoudelijk gebruik en de verwerking −.Toets............85 van normale huishoudelijke −.Draaiknop..........85 hoeveelheden bedoeld, niet voor <...
  • Page 67: De.onderdelen

    Beste koffieliefhebber, Deze.handleiding.beschrijft.verschillende. Gefeliciteerd.met.uw.nieuwe.espresso- modellen,.die.anders.zijn.uitgerust. automaat.van.Siemens. Lees ook de beknopte handleiding. worden.bewaard,.zodat.ze.altijd.binnen. De onderdelen Afbeeldingen A, B, C, D en E . 1. Netschakelaar.O/I . 1 7. Draaiknop.voor.maalgraadinstelling . Toets. 18. Kopjeswarmer . . . T oets.°C..
  • Page 68: Voor.het.eerste.gebruik

    de nl ● Voor het eerste gebruik Sluit.het.deksel.van.het.waterreservoir.1. weer. ● Algemeen Vul.het.bonenreservoir.15.met. koffiebonen. Doe.alleen.schoon.en.koolzuurvrij.water.en. ● bij.voorkeur.espresso-.of.bonenmelanges. O / I,.de.toets. 8.start.licht.op.en.op.het.display.5. verschijnen.verschillende.talen. < ● glaceerde, > dere.suikerhoudende.additieven.behan- delde koffiebonen, want deze verstoppen displayteksten.moeten.verschijnen... de.zetgroep.. anguage ngLish ...
  • Page 69: Bedieningselementen

    de nl ● Druk op de toets . Bedieningselementen ,.het.merklogo. verschijnt.op.het.display.5. Het apparaat,.er.loopt.wat.water. Netschakelaar O / I uit de koffie-uitloop 9..Als.op.het.display.5. / I wordt.het.‘spaarmodus’.geschakeld.of. bereiding.verschijnen,.is.het.apparaat.‘spaarmodus’. klaar.voor.gebruik.. Belangrijk: Schakel het apparaat pas uit met de netschakelaar, als het zich in de Ë...
  • Page 70: Display

    de nl Display Displaymeldingen Op.het.display.5.verschijnen.symbolen.voor. Op.het.display.5.worden.verschillende. keuzemogelijkheden, koffiesterkte en -hoe- meldingen.getoond. gen,.lopende.processen.en.meldingen..Met. Informatie. ven geduLd 4.kunnen.hier.instellingen.worden.gewij- zigd..De.geselecteerde.instelling.wordt.met. Instructies aterreservoir vuLLen een.kader.gemarkeerd. aterreservoir checken ËË Í sPresso ekschaaL PLaatsen ekschaaL Legen  à À Á Å Æ onenreservoir vuLLen oFFie uitLooP draaien...
  • Page 71 de nl ËË Í Keuzemogelijkheden sPresso  . à sPresso oFFie Á Å Æ È É Ê Á À sPresso oFFie Å Æ acchiato aPPuccino È É eLkschuim arme Ê Ì ort sPoeLen arm Water meLksyst Koffiesterkte Ë Í (alleen voor koffiedranken) sPresso 5 5 5 5 5...
  • Page 72: Toets.start

    de nl Toets start Kinderbeveiliging Om.kinderen.tegen.brandwonden.te. bereiding.gestart.of.een.serviceprogramma. beschermen,.kan.het.apparaat.worden. uitgevoerd. vergrendeld. ● Houd de toets .°C.ten.minste.3. toets.8.start.te.drukken,.kan.het.proces. seconden.ingedrukt..Op.het.display.5. vroegtijdig.worden.afgebroken. verschijnt.een.sleutel,.de. Toets °C,.de. Met.deze.toets. ° voor koffie en warm water worden ingesteld Ë Í (kort.indrukken) sPresso ging ingedrukt.houden).
  • Page 73: Toets

    de nl Toets instellingen Maalgraad instellen .7.kunt.u.informatie opvragen.(kort.indrukken).en.instellingen fijnheid van de gemalen koffie worden aanpassen.(ten.minste.3.s.ingedrukt. houden). ingesteld. Informatie opvragen Let op! Stel de maalgraad alleen bij draaiend worden.opgevraagd: maalwerk in! Anders kan het apparaat – worden beschadigd.
  • Page 74: Menu-Instellingen

    de nl Menu-instellingen De.waterhardheid.kan.met.het.bijgevoegde. teststrookje.worden.vastgesteld.of.bij.uw. ● Houd de toets .7.minstens.3.s.ingedrukt. waterleidingbedrijf.worden.nagevraagd.. ● Dompel het teststrookje kort in het water instelmogelijkheden... Waterhardheid nsteLLingen Stand Duits (°dH) Frans (°fH) ederLands 1-13 aterhardheid 8-14 14-25 ntkaLken 15-21 26-38 22-30 39-54   >...
  • Page 75: Waterfilter

    de nl   > Opmerking: Wordt het apparaat langere aterFiLter 3.sec + Alvorens een nieuw waterfilter kan worden tijd.niet.gebruikt.(bijv..vakantie),.dan.dient. het geplaatste filter te worden gespoeld, gebruikt,.moet.dit.gespoeld.worden.. ● Daarvoor het waterfilter met behulp van alvorens.het.apparaat.opnieuw.wordt. gebruikt. Laat het apparaat daarvoor vastduwen.
  • Page 76: Koffiezetten Met Koffiebonen

    de nl Koffiezetten De.instellingen.kunnen.worden.veranderd. met koffiebonen (zie.hoofdstuk.‘Bedieningselementen’). ● De koffie wordt bereid en loopt vervolgens Deze.espresso-automaat.maalt.voor.elke. bereiding verse koffie. Gebruik bij voorkeur espresso-.of.bonenmelanges.voor. Koffiedranken met melk volautomatische.apparaten.gebruiken..Voor. Het apparaat moet gebruiksklaar zijn. ● Steek het melkpijpje en.afgesloten.te.worden.bewaard.of.te.
  • Page 77: Koffiezetten Met Gemalen Koffie

    de nl Koffiezetten Let op! Doe geen hele bonen of oploskoffie met gemalen koffie! ● ● Met.deze.espressoautomaat.kan.ook.met. gemalen koffie (geen oploskoffie) koffie Aansluitend wordt de koffie bereid, die worden.gezet. Koffiedranken zonder melk À Á ●
  • Page 78: Warm Water Nemen

    de nl Onderhoud en dagelijkse warme melk zijn soms fluitende geluiden reiniging  Risico op elektrische schokken! Trek vóór het reinigen de netstekker uit. Opmerking: Voor.optimale.melkschuim. Dompel het apparaat nooit in water. gebruikt.u.bij.voorkeur.koude.melk.met.een. Gebruik geen stoomreiniger. ● vetgehalte.van.1,5%.
  • Page 79: Zetgroep.reinigen

    de nl ● Las onder schuimer PLaatsen anzuigPijPje in gLas steken ●  tart ● Plaats.een.leeg.glas.onder.het. zetgroep..helemaal.naar.links. ● melksysteem.10.en.steek.het.uiteinde., zetgroep. E). ● Druk.op.toets.8.start. Het apparaat vult vast.en.trek.hem.voorzichtig.uit.het. apparaat. ● zuigt.dit.vervolgens.via.het.melkpijpje.10d. weer.op, water.
  • Page 80:

    de nl Tips om energie Let op! Wanneer u het serviceprogramma laat te besparen lopen, dient u altijd ontkalkings- en – reinigingsmiddel volgens de handleiding te uur.(fabrieksinstelling) gebruiken. Onderbreek het serviceprogramma in geen het.apparaat.zeer.weinig.elektriciteit..De. geval! vooringestelde.tijd.van.een.uur.kan. De vloeistoffen niet opdrinken! worden.gewijzigd.(zie.hoofdstuk.‘Menu- Gebruik nooit azijn, middelen op basis van uto oFF na ’)..
  • Page 81: Ontkalken

    ● Opmerking: Is het waterfilter geactiveerd, dan verschijnt de instructie om het filter te te.drukken.. aterFiLter Wegnemen  tart L Water ontkaLker toevoegen  tart ● 11,‘0,5 l’.en.los. daarin.2.Siemens-ontkalkingstabletten. ● Het ontkalkings- 20.minuten. ntkaLkingsProgr LooPt...
  • Page 82: Reinigen,.het.display.5. ● leidt.u.door.het.programma. iemens reinigingstabLet inLeggen en ekschaaL Legen Lade sLuiten ekschaaL PLaatsen ● Leg een Siemens-reinigstablet in de lade ● Lekschaal 7.leeggieten.en.weer. 0.en.sluit.deze. terugplaatsen. ● Draai de koffie-uitloop 9.naar.rechts,.tot. P start drukken hij.hoorbaar.vastklikt. ● Het reinigings- ●...
  • Page 83: Vorstbescherming

    ● Lekschaal 7.leeggieten.en.weer. iemens reinigingstabLet inLeggen en Lade sLuiten terugplaatsen. ● Leg een Siemens-reinigstablet in de lade Het apparaat is gereinigd en ontkalkt en 0.en.sluit.deze. weer.klaar.voor.gebruik. Belangrijk: Werd een van de service- Opmerking: Is het waterfilter geactiveerd, programma’s.bijv..door.een.stroomuitval. dan verschijnt de instructie om het filter te onderbroken,.ga.dan.als.volgt.te.werk:...
  • Page 84: Toebehoren

    de nl Toebehoren Handel Bestelnr. Klantenservice Reinigings-. TZ60001 310575 tabletten Ontkalkings- TZ60002 310967 tabletten Waterfilter TZ70003 467873 Afval. Europese.richtlijn.betreffende.afgedankte. elektrische.en.elektronische.apparatuur. (AEEA).2002/96/EG..Deze.richtlijn.bepaalt. van.afgedankte.apparatuur,.dat.over.heel. Europa.wordt.toegepast.. Raadpleeg.uw.gespecialiseerde.handelaar. afvalverwijdering. Garantie land.van.aankoop..De.leverancier,.bij.wie.u. het.apparaat.heeft.gekocht,.geeft.u.hierover. graag.meer.informatie..Om.aanspraak.te. aankoopbewijs.nodig. Wijzigingen voorbehouden.
  • Page 85: Eenvoudige.problemen.zelf.oplossen

    de nl Eenvoudige problemen zelf oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Op.het.display.verschijnt.. Klop.zachtjes.tegen.het. onenreservoir vuLLen ,. maalwerk.(bonen.zijn.te. bonenreservoir.15... hoewel.het.bonenreservoir. olieachtig). Gebruik.eventueel.een.,.of.het. andere.koffiesoort... maalwerk.maalt.geen. Maak.het.bonenreservoir.15. koffiebonen. leeg.en.veeg.het.uit.met.een. droge.doek. Er.kan.geen.warm.water. worden.genomen. melkschuimer.10. Te.weinig.of.geen. melkschuim,
  • Page 86 de nl Eenvoudige problemen zelf oplossen Probleem Oorzaak Oplossing‘bitter’. of.gebruik.grover.gemalen. koffie. Ongeschikte.koffiesoort. Gebruik.een.andere. koffiesoort. Op.het.display.verschijnt. toring storing.opgetreden. beL de hotLine a Het waterfilter blijft niet Het waterfilter is niet Het waterfilter in het
  • Page 87 Содержание Указания по технике безопасности Обзор............104 Перед первым использованием...105 Внимательно ознакомьтесь с ин- Элементы управления......106 струкцией по эксплуатации, при − Сетевой выключатель O./.I....106 работе руководствуйтесь указаниями − Кнопка данной инструкции и сохраняйте ее ..........106 − Поворотный переключатель....106 для дальнейшего использования! <...
  • Page 88: Обзор

    жидкостью! Поздравляем Вас с покупкой этой полно- Насадка для приготовления молочной стью автоматической кофе-машины эс- пены / горячей воды 10 сильно на- прессо фирмы Siemens. гревается. После использования дож- даться охлаждения, только после этого В данной инструкции по эксплуатации прикасаться.
  • Page 89: Перед Первым Использованием

    Перед первым ● Снять емкость для воды 11, промыть ее и заполнить свежей, холодной использованием водой. Уровень заполнения не должен Общие сведения превышать отметку “max”.(макс.). В соответствующие емкости заливать ● Ровно установить емкость для воды 11. только чистую, не газированную воду; и, надавив...
  • Page 90: Элементы Управления

    Элементы управления ● Нажать кнопку 8.start, выбранный язык сохраняется в памяти, загорается кнопка . Сетевой выключатель O / I Сетевой выключатель 1.O / I служит для ● Нажать кнопку . , на дисплее 5. переключения прибора в “экономичный появится логотип торговой марки. режим”...
  • Page 91: Дисплей

    Дисплей Сообщения на дисплее На дисплее 5 при помощи символов На дисплее 5 появляются различные показываются: сообщения. возможности выбора, крепость и количество кофе, а также текстовая Информация: п информация о настройках, текущих одоЖдите процессах и сообщениях. Поворотным переключателем 6 и кнопками выбора 4. Указания...
  • Page 92 Возможности выбора ËË Í Э Â . Ã спрессо Э к спрессо офе Á À Á Å Æ È É Ê . Э ф .к спрессо о е Å Æ . м .к АккиАто АпУчино È É т .м олочнАя...
  • Page 93: Кнопка Start

    Кнопка start Защита от детей При нажатии на кнопку 8.start начинается Чтобы предотвратить травмы и ожоги у процесс приготовления или выполняется детей, прибор можно заблокировать. сервисная программа. ● Кнопку  °C удерживать нажатой Повторным нажатием кнопки 8.start во минимум 3 секунды, на дисплее 5. время...
  • Page 94: Кнопка

    Кнопка Настройки Установка степени помола Кнопкой 7. можно запрашивать Поворотным регулятором степени помо- информацию (короткое нажатие) и ла 17 можно установить необходимую выполнять настройки (удерживать степень помола кофе. нажатой минимум 3 с). Внимание Запрос информации Степень помола регулировать только В меню информации можно просмотреть при...
  • Page 95: Установки Меню

      Установки меню я > 3 сек + зык . ● Вращая поворотный переключатель 6,. ● Кнопку 7. удерживать нажатой можно выбрать необходимый язык. минимум 3 секунды.   Ж Появятся различные возможности для > 3 сек + есткость воды настройки. ●...
  • Page 96: Подогр. Выкл

      п . выкл > К сведению: При промывке фильтра для 3 сек + одоГр Здесь можно установить время для авто- воды одновременно была активирована матического отключения подогрева ча- настройка для индикации времени для шек 18 после включения Можно устано- замены...
  • Page 97: Приготовление Кофейных Напитков Из Кофейных Зерен

    К сведению: В любое время нажатием ● Поворотным переключателем 6. комбинации кнопок можно вернуть выбрать необходимый тип эспрессо заводские настройки. Прибор должен или кофе. На дисплее 5 показывается быть полностью отключен. выбранный напиток, а также установки < > ● Кнопки 4. и...
  • Page 98: Приготовление Кофейных Напитков Из Молотого Кофе

    Приготовление напитков с молоком ● Нажать кнопку 8.start. Сначала в чашку Ä или стакан подается молоко. После ● Выбрать кофе с молоком .или этого заваривается кофе, который на- маккиато , вращая поворотный Å ливается в чашку или стакан. переключатель 6. ●...
  • Page 99: Приготовление Молочной Пены И Теплого Молока

    Приготовление Приготовление горячей молочной пены и воды теплого молока  Опасность ожога Насадка для приготовления молочной  Опасность ожога пены 10 сильно нагревается. После Насадка для приготовления молочной использования дождаться охлаждения, пены 10 сильно нагревается. После только после этого прикасаться. использования...
  • Page 100: Уход И Ежедневная Очистка

    Уход и ежедневная Очистка устройства приготовления молочной пены очистка Устройство приготовления молочной  Опасность поражения током! пены 10 очищать после каждого Перед очисткой отсоединить сетевой использования! Возможна предварительная кабель от сети. Запрещается автоматическая очистка устройства погружать прибор в воду. Не приготовления...
  • Page 101: Очистка Блока Заваривания

    Очистка блока заваривания Для краткой инструкции предусмотрен (см. также краткую инструкцию) отдельный отсек в районе блока Дополнительно к программе автомати- заваривания . ческой очистки блок заваривания  сле- ● Открыть дверцу 1 блока заваривания. дует регулярно извлекать для чистки. ● Взять...
  • Page 102: Сервисные Программы

    Сервисные программы Специально разработанные для удаления накипи и очистки таблетки Совет: См. также краткую инструкцию в можно приобрести через торговую отсеке для хранения 4. сеть или сервисную службу. На дисплее 5 с определенной Номер заказа Торговая Сервисная регулярностью появляются надписи сеть...
  • Page 103: Очистка

    ● Теплую воду залить в пустую емкость мигает. Цифры вверху справа для воды 11 до отметки “0,5 l” и показывают продвижение процесса. растворить в воде 2 таблетки Siemens ● Заполнить емкость для воды 11 до для удаления накипи. отметки “max”.
  • Page 104: Calc'n'clean

    ● Теплую воду залить в пустую емкость время выполнения обеих программ, пол- для воды 11 до отметки “0,5 l” и раство- ностью автоматическая кофе-машина рить в воде 2 таблетки Siemens для эспрессо автоматически предлагает эту удаления накипи сервисную программу. ●...
  • Page 105: Защита От Замерзания

    Принадлежности р АботАет проГрАммА и дет декАльцинАция р и Через торговую сеть или сервисную АботАет проГрАммА дет очисткА о службу можно приобрести следующие пУстошить поддон для кАпель У принадлежности. стАновить поддон для кАпель ● Опорожните и установите поддон для сбора капель 7. Номер...
  • Page 106: Самостоятельное Устранение Небольших Проблем

    Самостоятельное устранение небольших проблем Проблема Причина Устранение Сообщение на дисплее Зерна не проваливаются в Слегка постучать по з кофемолку . емкости для кофейных Аполнить отсек для “ кофейных зерен ”, хотя (слишком маслянистые зерен 15. Попробовать емкость для кофейных зерна). другой...
  • Page 107 Самостоятельное устранение небольших проблем Проблема Причина Устранение Кофе слишком “горький”. Установлен слишком Установить более грубый тонкий помол или кофе помол или использовать слишком тонкого помола. кофе более грубого помола. Неподходящий сорт кофе. Использовать другой сорт кофе. Сообщение на дисплее Сбой прибора. Свяжитесь...
  • Page 108 BSH Home Appliances S. A. Avenue du Laerbeek 74 DK Danmark, Denmark Reparaturservice* Laarbeeklaan 74 Siemens Hvidevareservice (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): 1090 Bruxelles – Brussel BSH Hvidevarer A/S Tel.: 01801 33 53 03 Tel.: 070 222 142 Telegrafvej 4...
  • Page 109 Királyhágó tér 8-9. Jdeideh 1202 2040 Old Wolverton Road 1126 Budapest Tel.: 01 255 211 Fax: 01 257 359 Hibabejelentés Siemens Tel.: 01 489 5461 Service Requests (nationwide) Fax: 01 201 8786 LT Lietuva, Lithuania Tel.: 0844 8928999 Ogmios pulsas Ltd.
  • Page 110 TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi www.electrodomesticos. NL Nederlande, Netherlands ve Ticaret A. S. BSH Huishoudapparaten B.V. Cakmak Mahallesi, Werner von Siemensstraat 5 RO România, Romania Balkan Caddesi No: 51 2712 PN Zoetermeer BSH Electrocasnice srl.
  • Page 111 Siemens Info Line Garantiebedingungen (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen DE-Tel.: 01805 54 74 36* oder unter und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen
  • Page 112 5090477243 TK73-RW en/fr/it/nl/ru...

Table of Contents