Dell Axim X51 Features page 2

MD151em1.qxd 3/3/2006 2:27 PM Page 2
What's Next?
Další postup | Êàêîâû äàëüíåéøèå äåéñòâèÿ? |
® ®
2 Install the Microsoft ActiveSync Program
Instalace programu Microsoft ® ActiveSync ®
Óñòàíîâèòå ïðîãðàììó Microsoft
® ActiveSync ®
‫התקן את התוכנית‬
® ®
Microsoft ActiveSync
Connect the sync cable OR cradle to your computer.
3
Připojte synchronizační kabel NEBO dok k počítači.
Ïîäñîåäèíèòå ê êîìïüþòåðó êàáåëü äëÿ ñèíõðîíèçàöèè ÈËÈ ïîäñòàâêó.
.‫חבר את כבל הסנכרון או את העריסה למחשב‬
Sync Cable Synchronizaèní kabel
Connect the USB connector on the end of
Připojte konektor USB na konci
the sync cable to your computer. synchronizačního kabelu k počítači.
Cradle Cable
Kabel doku
Connect the USB connector on the end of Připojte konektor USB na konci kabelu doku
the cradle cable to your computer. k počítači.
?‫מהו השלב הבא‬
Êàáåëü äëÿ ñèíõðîíèçàöèè
Ïîäêëþ÷èòå ðàçúåì USB êàáåëÿ äëÿ ‫ שבקצה כבל הסנכרון‬USB -‫חבר את מחבר ה‬
ñèíõðîíèçàöèè ê êîìïüþòåðó.
OR | NEBO | ÈËÈ | ‫או‬
Spanish
pan ish
Êàáåëü ïîäñòàâêè
‫ שבקצה כבל‬USB -‫חבר את מחבר ה‬
Ïîäêëþ÷èòå ðàçúåì USB êàáåëÿ
ïîäñòàâêè ê êîìïüþòåðó.
NOTICE: Do not connect your device
to the computer until the instructions
prompt you to do so.
Po úplném nabití baterie stiskněte vypínač a
After the battery is fully charged, press podle zobrazených pokynů dokončete
the power button and follow the instalaci. Potom použijte aplikaci
on-screen instructions to complete the ActiveSync pro synchronizaci dat v zařízení
initial setup. Then use ActiveSync to s daty v počítači.
synchronize the data on your device with
1. Vložte disk CD Začínáme.
the data on your computer.
2. Klepněte na položku Začínáme a potom
1. Insert the Getting Started CD.
2. Click Getting Started and click
Start Here.
NOTICE: Install and configure
Microsoft Outlook only if it is not
already installed and configured on
your computer and you do not have a
more recent version. 3. Klepněte na položku Instalovat
3. Click Install ActiveSync, click Install,
and follow the instructions on 4. Po vyzvání připojte zařízení k počítači
the screen.
4. When prompted, use the instructions
below to connect your device to
the computer.
NOTE: See ActiveSync Help on your
computer for more information.
‫כבל סנכרון‬
.‫אל המחשב‬
Finding Information
4
Vyhledání informací
Èñòî÷íèêè èíôîðìàöèè
‫איתור מידע‬
• Dell Owner's Manual — Using • Uživatelská příručka Dell - používání
Your Device.
• Microsoft Pocket PC Help — Tap • Nápověda Microsoft Pocket PC Help -
Start→ Help.
• Getting Started CD — Additional • Disk CD Začínáme - dodatečné programy
programs that you can install.
• ActiveSync Help — Click Help→ • Nápověda ActiveSync - klepněte na
Microsoft ActiveSync Help on
your computer.
• support.dell.com — Up-to-date • support.dell.com — aktuální informace
information on your device.
Information in this document is subject to change without notice. Zmìny informací v tomto dokumentu bez pøedchozího upozornìní
© 2005-2006 Dell Inc. All rights reserved. vyhrazeny.
© 2005-2006 Dell Inc. Všechna práva vyhrazena.
Reproduction in any manner whatsoever without the written
permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Jakákoli reprodukce bez písemného povolení společnosti Dell Inc. je
přísně zakázaná.
Dell , the DELL logo, and Axim are trademarks of Dell Inc.;
Microsoft and ActiveSync are registered trademarks of Microsoft Dell , logo DELL a Axim jsou ochranné známky společnosti Dell Inc.;
‫כבל עריסה‬
Corporation. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in the Microsoft a ActiveSync jsou registrované ochranné známky
marks and names of others. společnosti Microsoft Corporation. Společnost Dell Inc. se zříká
veškerých vlastnických práv na ochranné známky a obchodní názvy
February 2006
.‫העריסה אל המחשב‬ třetích stran.
Únor 2006
ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå ïîäêëþ÷àéòå
UPOZORNÌNÍ: Dokud nebudete
óñòðîéñòâî ê êîìïüþòåðó, åñëè ýòî
vyzváni, nepřipojujte zařízení k počítači.
íå óêàçàíî â èíñòðóêöèè.
Êîãäà àêêóìóëÿòîð ïîëíîñòüþ çàðÿäèòñÿ,
íàæìèòå êíîïêó ïèòàíèÿ è ñëåäóéòå
èíñòðóêöèÿì ïî çàâåðøåíèþ íà÷àëüíîé
óñòàíîâêè, ïîÿâëÿþùèìñÿ íà ýêðàíå.
Çàòåì âûïîëíèòå ñèíõðîíèçàöèþ
äàííûõ íà óñòðîéñòâå ñ äàííûìè íà
êîìïüþòåðå, èñïîëüçóÿ ActiveSync.
na položku Začátek. 1. Óñòàíîâèòå êîìïàêò-äèñê Getting
Started (Íà÷àëî ðàáîòû).
UPOZORNÌNÍ: Aplikaci Microsoft 2. Íàæìèòå Getting Started (Íà÷àëî
Outlook nainstalujte a nakonfigurujte ðàáîòû), çàòåì Start Here (Íà÷àëî).
pouze, pokud již není v počítači
nainstalována a nakonfigurována nebo ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ: Óñòàíîâèòå è
pokud nemáte aktuálnější verzi.
âûïîëíèòå íàñòðîéêó ïðîãðàììû
Microsoft Outlook, åñëè îíà åùå íå
óñòàíîâëåíà íà êîìïüþòåðå è íå
ActiveSync, dále na položku Instalovat a íàñòðîåíà, à òàêæå åñëè íå
postupujte podle zobrazených pokynů. èìååòñÿ åå áîëåå ïîçäíÿÿ âåðñèÿ.
podle pokynů níže. 3. Íàæìèòå Install ActiveSync
(Óñòàíîâèòü ActiveSync), çàòåì
âûáåðèòå Install (Óñòàíîâèòü) è
POZNÁMKA: Další informace naleznete
ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì íà ýêðàíå.
v Nápovědě ActiveSync na počítači.
4. Ïðè ïîÿâëåíèè çàïðîñà íà
ïîäêëþ÷åíèå óñòðîéñòâà ê
êîìïüþòåðó âûïîëíèòå ñëåäóþùèå
èíñòðóêöèè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äîïîëíèòåëüíóþ
èíôîðìàöèþ ñì. â Ñïðàâêå
ActiveSync íà êîìïüþòåðå.
Docking With the Cradle
Keep the front of the device flush with the
front of the cradle, and lower the device
until it is firmly seated in the cradle. When
the device is docked, the connection
status icon appears on the command bar.
Óñòàíîâêà íà ïîäñòàâêó
Óäåðæèâàÿ ïåðåäíþþ ïëîñêîñòü
óñòðîéñòâà ïàðàëëåëüíî ïåðåäíåé
ïëîñêîñòè ïîäñòàâêè, óñòàíîâèòå
óñòðîéñòâî â ïîäñòàâêó äî êîíöà. Êîãäà
óñòðîéñòâî óñòàíîâëåíî, â êîìàíäíîé
ñòðîêå îòîáðàæàåòñÿ çíà÷îê ñîñòîÿíèÿ
ñîåäèíåíèÿ.
• Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Dell -
èñïîëüçîâàíèå óñòðîéñòâà.
zařízení.
• Ñïðàâêà Microsoft ïî óñòðîéñòâó
Pocket PC - ùåëêíèòå Ïóñê→
klepněte na položku Start→ Help.
Ñïðàâêà.
• Êîìïàêò-äèñê Getting Started (Íà÷àëî
pro instalaci.
ðàáîòû) - äîïîëíèòåëüíûå
ïðîãðàììû äëÿ óñòàíîâêè.
položku Nápověda Help→ Microsoft
• Ñïðàâêà ActiveSync - âûáåðèòå íà
ActiveSync v počítači.
êîìïüþòåðå Ñïðàâêà→ Ñïðàâêà
o zařízení. Microsoft ActiveSync.
• support.dell.com - ïîñëåäíÿÿ
èíôîðìàöèÿ îá óñòðîéñòâå.
Èíôîðìàöèÿ, âêëþ÷åííàÿ â ñîñòàâ äàííîãî äîêóìåíòà, ìîæåò
áûòü èçìåíåíà áåç óâåäîìëåíèÿ.
© Dell Inc. 2005-2006. Âñå ïðàâà çàùèùåíû.
Âîñïðîèçâåäåíèå ìàòåðèàëîâ äàííîãî ðóêîâîäñòâà â ëþáîé
ôîðìå áåç ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ êîðïîðàöèè Dell Inc.
ñòðîãî çàïðåùåíî.
Dell , ëîãîòèï DELL è Axim ÿâëÿþòñÿ òîâàðíûìè çíàêàìè
êîðïîðàöèè Dell Inc.; Microsoft è ActiveSync ÿâëÿþòñÿ
çàðåãèñòðèðîâàííûìè òîâàðíûìè çíàêàìè êîðïîðàöèè
Ìàéêðîñîôò. Êîðïîðàöèÿ Dell Inc. îòêàçûâàåòñÿ îò êàêèõ-ëèáî
èìóùåñòâåííûõ èíòåðåñîâ â îòíîøåíèè òîâàðíûõ çíàêîâ è
íàçâàíèé äðóãèõ êîìïàíèé.
Ôåâðàëü 2006 ãîäà
Printed in Ireland.
Vytištěno v Irsku.
Íàïå÷àòàíî â Èðëàíäèè.
‫הודפס באירלנד‬
‫שים לב: אל תחבר את ההתקן למחשב‬
‫עד שתתבקש לעשות זאת בהוראות על‬
.‫המסך‬
‫לאחר שהסוללה טעונה לגמרי, לחץ על לחצן‬
,‫ההפעלה ובצע את ההוראות על המסך‬
‫כדי להשלים את ההגדרה הראשונית. לאחר‬
‫ כדי לסנכרן את‬ActiveSync -‫מכן, השתמש ב‬
.‫הנתונים בהתקן עם הנתונים במחשב‬
.‫1. הכנס את התקליטור תחילת עבודה‬
(‫ )תחילת עבודה‬Getting Started ‫2. לחץ על‬
‫ )התחל‬Start Here ‫ולאחר מכן לחץ על‬
.(‫כאן‬
‫שים לב: התקן וקבע את התצורה של‬
‫ רק אם אינו מותקן‬Microsoft Outlook
‫במחשב ותצורתו אינה מוגדרת ואין‬
.‫ברשותך גרסה עדכנית יותר‬
‫, לחץ על‬Install ActiveSync ‫3. לחץ על‬
‫ )התקנה( ובצע את ההוראות‬Install
.‫המופיעות על המסך‬
‫4. כשתתבקש, השתמש בהוראות להלן כדי‬
.‫לחבר את ההתקן למחשב‬
‫הערה: לקבלת מידע נוסף, עיין בעזרה‬
.‫ במחשב‬ActiveSync ‫של‬
Dokování
Nasa te zařízení na dok tak, aby bylo
rovnoběžné s přední stranou doku, a zasuňte
jej do doku. Po vložení zařízení do doku se na
příkazovém řádku zobrazí ikona stavu
připojení.
‫עיגון בעריסה‬
‫החזק את חזית ההתקן בקו ישר עם חזית‬
‫העריסה והורד את ההתקן עד שייכנס היטב‬
‫לתוך העריסה. כאשר ההתקן מעוגן, סמל‬
.‫מצב החיבור מופיע בשורת הפקודה‬
‫ — שימוש‬Dell ‫• מדריך למשתמש של‬
.‫בהתקן‬
— Microsoft Pocket PC ‫• עזרה של‬
.Start Help ‫הקש על‬
‫• תקליטור תחילת עבודה — תוכניות נוספות‬
.‫שבאפשרותך להתקין‬
‫ — לחץ על‬ActiveSync ‫• עזרה של‬
Help Microsoft ActiveSync Help
.‫במחשב‬
‫ — מידע מעודכן על‬support.dell.com •
.‫ההתקן‬
.‫המידע במסמך זה עשוי להשתנות ללא הודעה‬
.‫ 6002-5002 ©. כל הזכויות שמורות‬Dell Inc
. Dell Inc -‫חל איסור מוחלט על העתקה מכל סוג ללא הרשאה בכתב מ‬
Microsoft ; .Dell Inc ‫ הם סימנים מסחריים של‬Axim -‫ ו‬DELL ‫ , הלוגו‬Dell
. Microsoft Corporation ‫ הם סימנים מסחריים רשומים של‬ActiveSync -‫ו‬
.‫ מוותרת על כל עניין קנייני בסימנים ובשמות של אחרים‬Dell Inc
2006 ‫פברואר‬
‫פברואר‬