Bionaire BWM401 Instruction Manual page 4

BWM401I06MLM2.qxd 10/5/06 7:45 PM Page 13
• Sollte das Gerät entgegen aller Erwartungen E. Réservoir d'eau
einen Defekt aufweisen, können Sie es
F. Entrée d'air (ne figure pas sur l'illustration)
zusammen mit dem Kaufbeleg und einer
G. Panneau de contrôle
Kopie dieser Garantie am Kaufort abgeben.
H. Base
• Die aus dieser Garantie erwachsenden
I. Chambre à vapeur
Ansprüche und Leistungen sind als
Ergänzung zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen
Fig.2
anzusehen. Diese werden von dieser
J. Écran d'affichage
Garantie nicht beeinträchtigt.
K. Bouton de réglage de l'humidité
• Holmes Products Europe verpflichtet sich im
angegebenen Zeitraum zur kostenlosen L. Bouton MODE/ARRET
Reparatur oder zum kostenlosen Austausch
M. Voyant de remplissage
von defekten Geräteteilen, sofern die
N. Voyant d'alimentation
folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
FONCTIONNEMENT DE
• Wir werden unverzüglich von dem Defekt
L'HUMIDIFICATEUR À VAPEUR CHAUDE
in Kenntnis gesetzt.
• An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen Votre humidificateur Bionaire
vorgenommen, es wurde nur active la sortie d'une quantité adéquate d'eau hors
bestimmungsgemäß eingesetzt und nicht du réservoir vers la chambre de chauffage où
von Personen repariert, die von Holmes l'élément chauffant de contrôle thermique
Products Europe nicht autorisiert sind. électronique chauffe l'eau. L'air pénètre à travers
les ouvertures de la grille située à l'arrière de
• Personen, die das Gerät aus zweiter Hand
l'appareil et se mélange à la vapeur produite dans
oder für gewerbliche oder kommunale Zwecke
la chambre à vapeur. La vapeur chaude est
erwerben, können keine Ansprüche im
ensuite dispersée depuis le haut de la chambre à
Rahmen dieser Garantie geltend machen.
vapeur à travers la grille de sortie et dans la pièce.
• Für reparierte Geräte oder Austauschgeräte
Remarque : un niveau d'humidité inférieur à
gilt dieser Garantieanspruch für die noch
20% peut être malsain et inconfortable. Le niveau
verbleibende Restdauer.
d'humidité recommandé se situe entre 40% et 50%.
DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DEN
AVANT DE METTRE L'APPAREIL EN
EEC-RICHTLINIEN 73/23/EEC, 89/336/EEC
MARCHE (VOIR FIG. 1 - 2)
UND 98/37/EEC.
1. S'assurer que l'humidificateur est sur Arrêt et
Elektrische Altgeräte dürfen
que l'appareil n'est pas branché à la prise de
nicht über den Hausmüll
courant murale.
entsorgt werden. Geben Sie,
2. Choisir un emplacement pour votre
falls möglich, diese Geräte bei
humidificateur, sur une surface plane, à
geeigneten Rücknahmestellen
ab. Weitere Informationen zur environ 10 cm du mur. NE PAS PLACER
Rücknahme und Entsorgung l'humidificateur sur un sol fini ou près d'un
von Elektrogeräten finden Sie meuble risquant d'être endommagé par
l'humidité ou l'eau. Placer l'appareil sur
auf folgender Website:
une surface résistante à l'humidité.
www.bionaire.com oder senden Sie eine
E-Mail an info-europe@jardencs.com.
Remplissage du réservoir d'eau
FRANÇAIS
Remarque : Le réservoir et la base de
l'humidificateur contiennent environ 4,2 litres
d'eau. L'appareil produit jusqu'à 11 litres
EPRIERE DE LIRE ET DE CONSERVER
d'humidité par période de 24 heures, selon
CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES
l'humidité et la température ambiante de la pièce.
Remarque : avant de lire ces
1. Retirer le réservoir de la base de
instructions, veuillez déplier la page
l'humidificateur et le placer sous un robinet
verso afin de vous référer aux
d'eau froide. Tourner le réservoir vers le bas et
illustrations correspondantes
dévisser le bouchon du réservoir dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre. Remplir le
DESCRIPTION
réservoir avec de l'eau du robinet fraîche. NE
Fig.1 PAS remplir avec de l'eau chaude pour éviter
de provoquer une fuite. Replacer le bouchon
A. Couvercle
sur le réservoir FERMEMENT, mais sans forcer.
B. Récipient
2. Une fois le réservoir plein, le transporter
C. Sortie d'humidité
jusqu'à l'humidificateur et le remettre en place
D. Poignée
sur la base. L'eau commence aussitôt à affluer
vers la base.
10
3. Attendre cinq minutes jusqu'à ce que la
chambre d'eau soit remplie d'eau en
provenance du réservoir.
4. Brancher le fil électrique dans une prise
d'accès commode 220/240V.
CONSIGNES D'UTILISATION (VOIR FIG.
1 - 2)
Votre humidificateur est équipé d'un humidistat
numérique avancé, AccuSet™. Vous pouvez
régler l'humidificateur de manière à ce qu'il
fonctionne continuellement en mode manuel ou
régler le degré d'humidité souhaité à l'aide de
l'humidistat numérique AccuSet™. Ce dernier
déclenche automatiquement le démarrage ou
l'arrêt de l'humidificateur selon le niveau de
confort préréglé. Le niveau de confort se situe à
® à vapeur chaude
un taux d'humidité relatif compris entre 35% et
65%.
MODE MANUEL
Remarque: si l'appareil est démarré à froid, la
vapeur commence à sortir de la grille après 5 à
10 minutes.
1. Le degré d'humidité actuel de la pièce
s'affiche lorsque l'humidificateur est branché.
2. Pour démarrer l'appareil, appuyer sur le
bouton MODE/ARRET pour le réglage manuel
HAUT (HI).
3. Appuyer une nouvelle fois sur le bouton pour
sélectionner le réglage manuel BAS (LO).
4. Pour arrêter l'appareil, maintenir le bouton
enfoncé jusqu'à ce que ARRET (OF) s'affiche.
MODE HUMIDISTAT ACCUSET™
Pour utiliser l'humidistat numérique AccuSet™ :
1. Appuyer sur le bouton MODE/ARRET jusqu'à
l'affichage de AU (Automatique) Accuset.
2. Ajuster le niveau de l'humidité à l'aide du
bouton de réglage correspondant. Un taux
compris entre 35% et 65% s'affiche et
l'humidité peut être augmentée/réduite par
paliers de 5%. L'humidificateur s'arrête dès
que le degré d'humidité de la pièce dépasse
le taux préréglé. L'humidificateur se met en
marche automatiquement dès que le degré
d'humidité devient inférieur au taux préréglé.
Remarque : l'humidificateur AccuSet™ est doté
d'une mémoire. Ainsi, lorsque vous passez à
nouveau en mode AccuSet™, l'humidificateur
affiche le paramètre sur lequel il a précédemment
été réglé, à moins que l'appareil n'ait été
débranché.
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR
Remarque : Lorsque le réservoir est vide et que
la chambre de chauffage ne contient presque plus
d'eau, le voyant rouge de remplissage s'allume, le
panneau de contrôle affiche "FILL" et l'arrêt
automatique s'enclenche.
L'appareil ne se remet en marche qu'après le
remplissage du réservoir d'eau et la réinitialisation
de l'humidificateur selon la procédure suivante.
1. Retirer et remplir le réservoir d'eau en veillant
à respecter les consignes d'entretien.
Replacer le réservoir sur la base.
2. Mettre l'appareil en marche après 5 minutes. Le
voyant de remplissage devrait maintenant être
éteint (si tel n'est pas le cas, répéter les étapes 1
à 2)). L'humidificateur commencera à produire de
l'humidité environ 5 minutes plus tard.
3. Si l'humidificateur doit rester inutilisé pendant
deux jours ou plus, veiller à vider toute l'eau
résiduelle du réservoir et de la base pour
empêcher l'apparition d'algues ou de
bactéries.
ARRÊT DE SÉCURITÉ AUTOMATIQUE
Cet humidificateur est équipé d'un système
avancé de sécurité nécessitant que l'utilisateur
réinitialise l'humidificateur en cas de surchauffe
potentielle. Lorsqu'une température potentielle de
surchauffe est atteinte, le système arrête
automatiquement l'humidificateur.
Il ne pourra être remis en fonctionnement
qu'après une réinitialisation opérée par
l'utilisateur.
Pour réinitialiser l'humidificateur
1. Débrancher l'appareil et attendre 15 minutes.
2. Appuyer sur le bouton de réinitialisation au
bas de l'appareil.
CONSIGNES DE NETTOYAGE ET
D'ENTRETIEN
Vous devez appliquer les procédures de
maintenance suivantes afin de garantir
un fonctionnement correct et efficace
de votre humidificateur. L'appareil
CESSERA DE FONCTIONNER s'il n'est
pas nettoyé correctement.
Un nettoyage régulier empêche l'entartrage de la
cassette et de l'élément chauffant. Il évite en outre
le développement de micro-organismes sur la
cassette et le réservoir. Ces précautions
garantissent une efficacité maximale. Nous
attirons votre attention avec insistance sur le fait
qu'un nettoyage correct est essentiel à l'entretien
et à la durée de vie de votre appareil ainsi qu'à la
prévention d'une accumulation d'algues et de
bactéries.
Entretien régulier
1. Positionner l'appareil en mode Arrêt et le
débrancher de la prise de courant murale.
2. Retirer le réservoir d'eau.
3. Vider l'eau et les minéraux de la base.
4. Vider l'eau du réservoir dans l'évier et rincer
intégralement le réservoir. Laisser sécher.
11