Download Print this page

Bosch SHU43E Use And Care Manual

Dishwasher
Hide thumbs

Advertisement

LAVE-VAISSELLE
Guide d'utilisation
et d'entretien
SHU43E, SHU53E, SHU66E
DISHWASHER
Use and Care
LAVADORA DE PLATOS
Manual de
uso y cuidado
On /Off
On /Off
On /Off
On /Off
High
Temp
Rinse
Regular
Wash
&
Temp
Wash
Hold
Power
Manual
HOUSEHOLD
USE ONLY
UTILISATION
DOMESTIQUE
SEULEMENT
DOMESTICO
ÚNICAMENTE
USO

Advertisement

loading

  Summary of Contents for Bosch SHU43E

  • Page 1 LAVADORA DE PLATOS Guide d’utilisation Manual de et d’entretien uso y cuidado On /Off On /Off On /Off On /Off High Temp Rinse Regular Wash & Temp Wash Hold Power HOUSEHOLD USE ONLY UTILISATION DOMESTIQUE SEULEMENT DOMESTICO SHU43E, SHU53E, SHU66E ÚNICAMENTE...
  • Page 2 Bosch, visite nuestro sitio web en: http://www.boschappliances.com. ¡Disfrútela! *Nota: La lavadora de platos Bosch a la cual nos referimos por todo este manual fue fabricada por BSH Home Appliances Corp. Product Information | Information sur le produit | Información del Producto...
  • Page 4: Table Of Contents

    TABLE OF CONTENTS Introduction ............... 1 Product Information ..........4 Operation ............... 14 Self Help ..............40 Technical Information ..........42 Warranty Information ..........44 Customer Service ..........46 TABLE DES MATIÈRES Introduction ............... 1 Information sur le produit .......... 5 Fonctionnement .............
  • Page 5: Product Information

    E n g l i s h VERY IMPORTANT INSTRUCTIONS - PLEASE READ To get the best use from your Bosch dishwasher, you must do four very important things: KEEP THIS MANUAL! Don’t throw it away! READ THIS MANUAL! Even if you’ve used other...
  • Page 6: Information Sur Le Produit

    IMPORTANTES POR FAVOR LÉALAS Afin d’obtenir la meilleure Para obtener el mejor resultado utilisation du lave-vaisselle Bosch, de su lavadora de platos BOSCH, il faut faire quatre choses uste debe realizar cuatro cosas importantes : muy importantes: CONSERVER CE GUIDE ! ¡GUARDE ESTE MANUAL!
  • Page 7 Model Features Chart - Cuadro de las Características del Modelo . j d p i l p i l v l i v l i " l l i f " d r a l i l e & l i S i t a Product Information | Information sur le produit | Información del Producto...
  • Page 8 Su lavadora de platos Bosch cuenta con la Certificación NSF. Los ciclos de lavado con Certificación NSF incluyen: Frotamiento Extra, Lavado con Frotamiento, Lavado Normal y él Delicado/Económico (consulte el Cuadro de las...
  • Page 9 DESCRIPCIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS DE LA LAVADORA DE PLATOS BOSCH NOTA: No todos los modelos de lavadoras de platos Bosch cuentan con las siguientes funciones. Revise el Cuadro de las Características del Modelo para averiguar cuales de estas funciones se incluyen en su lavadora de platos Bosch.
  • Page 10 Lavage panier supérieur : Pour laver de petites charges dans le panier supérieur. DESCRIPCIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS DE LA LAVADORA DE PLATOS BOSCH Estantes de Nylon: Eliminan los rasguños y mellas y se garantizan por cinco años. Luz Indicadora para Rellenar con Agente de Enjuague [ Refill Rinse Agent ]: Le señala que Ud. necesita añadir más agente de enjuague.
  • Page 11: Important Safety Instructions

    1. Las lavadoras de platos Bosch vienen acompañadas de dos manuales; un Manual de Instrucciones para la Instalación y un Manual para el Uso y Cuidado. Lea y comprenda todas las instrucciones antes de usar la lavadora de platos.
  • Page 12: Save These Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 10. Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for two weeks or more. Hydrogen gas is explosive. If the hot water system has not been used for such a period, before using the dishwasher turn on all hot water faucets and let the water flow from each for several minutes.
  • Page 13 MATERIALS Important: Before you wash anything in the dishwasher, check the information in this section. Some materials are not dishwasher safe and should be hand- washed; others require special loading. Contact the material’s manufacturer if you are unsure about a material’s dishwasher suitability. Usually Safe Aluminum: Colored anodized aluminum may fade over time.
  • Page 14 Bone-Handled Utensils: Handles may separate. Iron: Iron will rust. Hand-wash and dry immediately. Non-Dishware Items: Your Bosch dishwasher is intended for use in cleaning ONLY standard household dishware. Pewter, Brass, Bronze: Pewter will tarnish. Hand-wash and dry immediately.
  • Page 15: Operation

    9. Model and Serial number label WASHING DISHES IN YOUR BOSCH DISHWASHER There are basically 6 steps to washing dishes in your Bosch dishwasher. They are: 1. Dishware Preparation 2. Loading Your Dishwasher 3. Adding Dishwasher Detergent and Rinse Aid 4.
  • Page 16: Fonctionnement

    SU LAVADORA DE PLATOS BOSCH LAVE-VAISSELLE Los 6 pasos básicos de como limpiar la vajilla en Il y a 6 étapes pour laver la vaisselle dans le su lavadora de platos Bosch son: lave-vaisselle Bosch : 1. Preparar la Vajilla 1. Préparation du lave-vaisselle.
  • Page 17 Many models of Bosch dishwashers have various rack accessories and features that greatly expand and enhance the dishwash- er’s capabilites. Not every model of Bosch dishwasher will have every rack accessory. Check the Model Features Chart on page 6 in this manual to find out which rack features are on your dishwasher.
  • Page 18 Muchos modelos de las lavadoras de platos Bosch cuentan con varios accesorios de Plusieurs modèles de lave-vaisselle Bosch estantes y funciones que amplian y realzan sont dotés d’accessoires et de las capacidades de la lavadora.
  • Page 19 E n g l i s h (Loading Your Dishwasher, continued) Silverware Baskets There are two types of silverware baskets available for Bosch dishwashers; 1) the Standard Silverware Basket, and 2) the Flexible Silverware Basket. The Standard Silverware Basket This basket fits in the front-middle of the lower rack, as shown in Figure 4.
  • Page 20 Bosch: 1) los cubiertos (cuchara, tenedor, cuchillo) le panier à ustensiles standard et 2) le para las lavadoras de platos Bosch: 1) la panier à ustensiles flexible. Canasta Estándar para los Cubiertos y 2) la Panier à ustensiles standard Canasta Flexible para los Cubiertos.
  • Page 21 10 place settings, and Figure 10 shows load pattern for 12 place settings. The upper rack height of many models of Bosch dishwashers is adjustable. Look to the Model Features Chart on page 6 in this Figure 8/Ilus. 8 manual to verify if the upper rack on your model is adjustable.
  • Page 22 Voir le tableau des superior en muchos modelos de lavadoras caractéristiques à la page 6 de ce guide. Bosch. Consulte el Cuadro de las Características del Modelo en la página 6 de Utilisation du réglage standard du este manual para verificar si se puede panier supérieur...
  • Page 23 E n g l i s h (Loading Your Dishwasher, continued) C. Loading the Lower Rack Place large bowls, pots, and pans upside- down in the lower rack. If your dishwasher has lower rack flip tines, fold them down to accommodate large utensils such as serving spoons and large knives.
  • Page 24 F r a n ç a i s E s p a ñ o l (Como Cargar Su Lavadora de Platos, (Chargement du lave-vaisselle, suite) continúa) C. Chargement du panier inférieur C. Como Cargar el Estante Inferior Placer les grands bols et les casseroles à Coloque los grandes cuencos, ollas y l’envers dans le panier inférieur.
  • Page 25: Adding Dishwasher Detergent

    Figure 18. 3. Adding Dishwasher Detergent and Rinse Aid To get the very best results from your Bosch dishwasher, you need to know about: Figure 18/Ilus. 18 A. General Dispenser Information B.
  • Page 26 Bosch. No use detergentes Un agent de rinçage offre les meilleurs en polvo que contienen un aditivo de secado. résultats de séchage, réduisant les taches et Importante: El exceso de detergente en agua rinçant les pièces internes du lave-vaisselle.
  • Page 27: Starting Your Dishwasher

    Figure 23B. Figure 22/Ilus. 22 Note: Some Bosch dishwasher models have an additional Refill Rinse Aid indicator light that glows when the rinse aid dis- penser is empty. Check the Model Features Chart on page 6 in this manual to see if your dishwasher has this feature.
  • Page 28 Nota: Además, algunos modelos de lavadoras est vide. Vérifier le tableau de caractéristiques de platos Bosch tienen instalada una Luz des modèles dans ce guide pour voir si le Indicadora para Rellenar con Agente de Enjuague lave-vaisselle est doté...
  • Page 29 Here are some general guidelines that will help you select the proper wash cycle for the best cleaning. Remember, not every model of Bosch dishwasher will have every available wash cycle, so you should look to the Model Features Chart on page 6 in this manual to find out which cycles your model has.
  • Page 30 1. Fermer la porte du lave-vaisselle et Descripción de las Características de la s’assurer qu’elle est bien fermée. Lavadora de Platos Bosch en las páginas 8 y 2. Presser la touche marche-arrêt comme à la 9 de este manual. figure 25A.
  • Page 31 E n g l i s h (Starting Your Dishwasher, continued) WARNING: AS A SAFETY FEATURE, THE DISHWASHER WILL AUTOMATI- CALLY TURN ITSELF OFF WHENEVER THE DOOR IS OPENED. HOWEVER, YOU COULD BE SERIOUSLY SCALDED IF YOU OPEN THE DISHWASHER DOOR QUICKLY DURING A WASH OR RINSE CYCLE.
  • Page 32 F r a n ç a i s E s p a ñ o l (Como Poner en Marcha su Lavadora, (Mise en marche du lave-vaisselle, continúa) suite) AVISO: CON EL FIN DE REDUCIR RIESGOS, AVERTISSEMENT : LE LAVE-VAISSELLE LA LAVADORA SE APAGA EST DOTÉ...
  • Page 33: Care And Cleaning

    This will prevent any residual water on the upper rack from dripping onto the dishes in the lower rack, as shown in Figure 26. The silverware basket(s) of your Bosch dishwasher can be easily removed for unloading. CARE AND CLEANING...
  • Page 34: Entretien Et Nettoyage

    ENTRETIEN ET CUIDADO Y LIMPIEZA NETTOYAGE Mantenimiento Ordinario Entretien général Ciertas partes de su Lavadora de Platos Bosch Certaines sections du lave-vaisselle Bosch requieren que les dé servicio periódicamente. requièrent un entretien occasionnel. Cet Se realizan los quehaceres de mantenimiento fácilmente y su cumplimiento asegura un...
  • Page 35 E n g l i s h (Care and Cleaning, continued) Winterizing Your Bosch Dish- washer If your Bosch dishwasher is installed in location that experiences freezing tempera- tures (e.g., in a holiday home), you must drain all the water from the dishwasher’s interior.
  • Page 36 Vérifier et nettoyer la crépine Objetos Grandes Le lave-vaisselle Bosch est doté d’un Su lavadora de platos Bosch está dotada de système de filtre comprenant un assemblage un sistema de filtración que comprende una filtre cylindrique/crépine, comme à la figure...
  • Page 37 E n g l i s h (Care and Cleaning, Continued) 2. Firmly press the Large Object Trap/Fine Filter Assembly into position. 3. Turn the ring handle clockwise 1/4 turn until it is locked. The arrow on the ring handle and the arrow on the Fine Filter should point to each other, as shown in the circle labelled A in Figure 30.
  • Page 38 F r a n ç a i s E s p a ñ o l (Entretien et Nettoyage, suite) (Cuidado y Limpieza, continúa) 2. Firmemente encaje en su posición la 2. Presser fermement sur l’assemblage filtre Ensambladura Trampa de Objetos Grandes/ et crépine en position.
  • Page 39 E n g l i s h (Care and Cleaning, Continued) Clean the Exterior Door Panel Colored Doors: Use only a soft cloth that is lightly dampened with soapy water. Do not use paper towels or abrasive cloths. Stainless Steel doors: Use a soft cloth with a non-abrasive cleaner (preferably a liquid spray) made for stainless steel.
  • Page 40 F r a n ç a i s E s p a ñ o l (Cuidado y Limpieza, continúa) (Entretien et Nettoyage, suite) Como Limpiar la Cara Exterior de la Nettoyer le panneau de porte extérieur Puerta Portes de couleur : Puertas de colores: Utiliser seulement un chiffon doux Use únicamente un paño de tela suave...
  • Page 41: Self Help

    Dishwashers may exhibit problems that are unrelated to a malfunction of the dishwasher itself. The following table may serve to answer your question about a problem you are having without having to call a repair person. PROBLEM POSSIBLE CAUSE Dishes do not dry Rinse-aid dispenser is empty.
  • Page 42: Detergent Dispenser

    PROBLEM POSSIBLE CAUSE Detergent dispenser A program was not completely finished. lid will not close Lower spray arm does Remove lower spray arm and clean arm and spray arm mounts. not rotate freely White deposits left on dishes Too little rinse-aid. Streaks on glassware Too much rinse-aid used.
  • Page 43: Technical Information

    SHU43E Rinse Electronic Ready Cycle Clean Sanitized Agent Power Scrub Plus On / Off Regular Wash Delicate /Econo Quick Wash Start Rinse & Hold Stop Power Reset Cycles 3 Sec. SHU53E SHU66E Technical Information | Information technique | Información Técnica...
  • Page 44 CYCLE DURATION/WATER CONSUMPTION INFORMATION NOTE: Cycle duration and water consumption are dependent upon household water temperature and wash load, factors over which Bosch has no control. Therefore, the times, temperatures, and quantities in this chart are approximate. For models SHU43E02, E06, E07, SHU53E02, E05, E06, and SHU66E02, E05, E06, E07 c i l &...
  • Page 45: Warranty Information

    5 Años de Garantía Limitada a partir de la Fecha de Instalación*: Bosch reemplazará el estante superior o el inferior (exclusivo de los accesorios y componentes de los estantes) libre de cargos si el estante resulta defectuoso de materiales o mano de obra bajo condiciones de uso doméstico ordinario, exclusivo de los cargos por la mano de obra.
  • Page 46 Bosch will replace the stainless steel door of any dishwasher if the door should rust through under conditions of normal home use, labor charges excluded.
  • Page 47: Customer Service

    En caso de que tenga algún problema con su lavadora de platos Bosch y que no se sienta satisfecho/a con el servicio que recibió, por favor tome los pasos siguientes (en el mismo orden de la lista a continuación) hasta que se resuelva el problema de modo satisfactorio.
  • Page 48 CUSTOMER SERVICE Please be sure to include (if you are writing), or have available (if you are calling), the following information: • Model number • Serial number • Date of original purchase • Date the problem originated • Explanation of the problem Also, if you are writing, please include a daytime phone number wher you can be reached.
  • Page 49 56 02 05 16 55 (8210) / CS# 552785...

This manual is also suitable for:

Shu53eShu66e