Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
YOUR LIFE. OUR INSPIRATION.
Dishwasher Installation Instructions
Instructions d'installation du lave-vaisselle
Instrucciones de instalación para lavavajillas
On/Off
Use and Care Manual located on reverse side
Tourner le guide pour les instructions d'utilisation et d'entretien
Voltee el manual para encontrar las instrucciones de uso y cuidado
9000063358 (8503)
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Bosch BOSCH diswacher
Summary of Contents for Bosch BOSCH diswacher
- Page 1 YOUR LIFE. OUR INSPIRATION. Dishwasher Installation Instructions Instructions d’installation du lave-vaisselle Instrucciones de instalación para lavavajillas On/Off Use and Care Manual located on reverse side Tourner le guide pour les instructions d’utilisation et d’entretien Voltee el manual para encontrar las instrucciones de uso y cuidado...
-
Page 3: Table Of Contents
They will save you time and effort and help to ensure safety and optimum dishwasher performance. If the dishwasher is installed in a location that experiences freezing temperatures (e.g., in a holiday home), you must drain all the water from the dishwasher’s interior. -
Page 4: Tools Needed
Electrical Supply Cable - Minimum #14 AWG, 2 conductor, 1 ground, insulated copper conductors rated 75°C or higher. Hot Water Supply Line - Minimum 3/8” O.D. copper tubing or metal braided dishwasher supply line. Shut-off valve and fittings appropriate for hot water supply line (copper tubing/ compression fitting, or braided hose). -
Page 5: Materials Supplied
MATERIALS SUPPLIED Accessory Parts Supplied Accessory parts for your dishwasher come in one or more plastic bags that are outlined below. NOTE: Make sure you save all the bags until you have completed your installation. Manual Set Bag A Manual Set Bag is provided with each dishwasher and includes: Use &... -
Page 6: Enclosure Preparation
For proper dishwasher operation and appearance, ensure that the enclosure is square and has the dimensions shown in Figure 1. If the dishwasher is to be installed in a corner, make sure that there is adequate clearance to open the door. See Figure 2. -
Page 7: Electrical Preparation
The dishwasher is designed for an electrical supply of 120V, 60 Hz, AC, connected to a dishwasher-dedicated, properly grounded electrical circuit with a fuse or breaker rated for 15 amps. -
Page 8: Plumbing Preparation
Water may also be supplied to the dishwasher by using a braided hose line. Check with your local plumbing supply sources for the proper hose and 90° elbow fitting. -
Page 9: Dishwasher Preparation
PLUMBING PREPARATION (continued) Drain Plumbing Under Sink Drain Connection If the dishwasher is to drain either directly into the household drain plumbing or through an air gap, install a y-branch tailpiece under the sink as shown in Figure 7. Installing an Air Gap If local ordinances require an air gap, as shown in Figure 8, install it according to the manufacturer’s... - Page 10 Removing the Toe Panel Regular Toe Panel The toe panel is loosely attached with tape. Remove the tape and pull the toe panel away from the dishwasher. Set the toe panel aside. It will be reinstalled later. Plastic Base Plastic Base Access Panel and Toe Panel (SHY66C,...
-
Page 11: Door Panel Installation
SHU/SHE Models - Accessory Panel Installation If you have an SHU/SHE model and have ordered an accessory panel kit, install the panel prior to sliding the dishwasher into place. The panel dimensions are shown in Figure 15. SHI Models - Panel Installation SHI models come with additional mounting hardware and a template sheet with installation instructions. -
Page 12: Placing The Dishwasher
2 Position the dishwasher close enough to the enclosure so that you can run the dishwasher drain hose to the under sink drain connection. Make certain that the hot water supply line and the electrical supply cable are in their channels under the dishwasher base, as shown in Figure 19. -
Page 13: Drain Hose Connection
Information on installing air gaps and disposers can be found in the Plumbing Preparation section of this manual. NOTE: If the dishwasher drain hose is to be connected to a disposer dishwasher drain connection, remove the plug from the disposer’s dishwasher drain connection. -
Page 14: Hot Water Connection
• Be sure to use pipe thread compound or Teflon tape to seal the connection when required. • Before connecting the copper hot water supply line to the dishwasher, flush it with hot water to clear any foreign material. • Turn on the water supply to check for leaks after making connections. -
Page 15: Electrical Connection
Make sure that the dishwasher is connected to a suitable ground in compliance with all local codes or, in the absence of a local code, with the NATIONAL ELECTRICAL CODE in the United States or the CANADIAN ELECTRIC CODE C22.1-latest edition in Canada as well as any provincial/... -
Page 16: Door Tension Adjustment
Figure 29. 5 Using the supplied wire nuts, connect the electrical supply wires to the dishwasher’s wires, black to black, white to white, and green or bare. Make certain that the insulated wires show no bare wire from the bottoms of the wire nuts. -
Page 17: Base And Toe Panel
Hydrogen gas is explosive. Before filling a dishwasher from a system that has been off for weeks, run the water from a nearby faucet in a well ventilated area until there is no sound or evidence of gas. -
Page 18: Customer Service
Your Bosch dishwasher requires no special care other than that described in the Care and Cleaning section of the Use and Care Manual. If you are having a problem with your dishwasher, before calling for service please refer to the Self- Help section of the Use and Care Manual. - Page 19 Table des Matières / Instrucciones Importantes INSTRUCTIONS IMPORTANTES ... 1 Outils nécessaires ... 2 Matériaux nécessaires ... 2 Matériaux fournis ... 3 Mise en oeuvre ... 4 Préparation électrique ... 5 Préparation de la plomberie ... 6-7 Préparation du lave-vaisselle ... 7-8 Installation panneau de porte ...
-
Page 20: Outils Nécessaires
OUTILS NÉCESSAIRES Marteau Ruban à mesurer Coupe-fil MATÉRIAUX NÉCESSAIRES (D’autres matériaux peuvent être requis pour être conformes aux codes locaux.) Câble d’alimentation électrique - Minimum n° 14 AWG, 2 conducteurs, 1 mise à la terre, conducteur en cuivre isolé coté 75 °C ou plus. Tuyau de canalisation en eau chaude - Tuyau en cuivre, minimum 3/8 po O.D. -
Page 21: Matériaux Fournis
MATÉRIAUX FOURNIS Pièces accessoires fournies Les pièces pour le lave-vaisselle sans dans un ou plusieurs sacs, comme décrit ci-dessous. REMARQUE : s’assurer d’avoir tous les sacs pour finaliser l’installation. Sac avec guides Ce sac comprend ce qui suit : Instructions d’utilisation et d’entretien et instructions d’installation (pouvant être comprises dans un seul guide) Guide de références rapides (certains modèles) -
Page 22: Mise En Oeuvre
34 po (864mm) minimum 23-5/8 po – 24-1/4 po (600–616 Figure 1 Vérifier le dégagement entre la porte du lave- vaisselle et le Figure 2 3-1/2 po (89mm) 1-5/16 po (33mm) Figure 3 Mise en Oeuvre 23-9/16 po (598mm) Pour éviter les chocs électrique, s’assurer que la canalisation d’eau et l’électricité... - Page 23 30po (762mm) 21po (533mm) Figure 4 Cote électrique du lave-vaisselle r è 3po - 4po ( 75mm - 100mm) 3/8po - 1/2po ( 8mm - 13mm) Figure 5 Électricité ÉLECTRICITÉ AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Pour éviter tout choc électrique, ne pas travailler avec un circuit sous tension.
- Page 24 Soupape Shut off Valve d’arrêt 14 po (355mm) Canalisation Water d’eau chaude Supply Line Figure 6 Plomberie PLOMBERIE AVERTISSEMENT Risque de brûlure Pour éviter les brûlures, ne pas effectuer le travail sur une canalisation d’eau chaude pleine. Seul un plombier peut effectuer ce travail. Ne pas tenter de travailler sur la plomberie d’eau chaude tant que l’alimentation en eau chaude n’est pas fermée.
-
Page 25: Préparation Du Lave-Vaisselle
Plomberie / Préparatio du Lave-Vaiselle Intervalle d’air About en Figure 7 Figure 8 Enlever la fiche Figure 9 Sur le dessus Sur le côté Figure 10 PLOMBERIE (suite) Tuyau de vidange Connexion de drain sous l’évier Si l’appareil doit se vider directement sur le drain de la maison ou par un espace d’air, installer un about en Y sous l’évier comme à... - Page 26 Panneau de base Panel Figure 11 Figure 12 couvercle de boîte de jonction Figure 13 Préparatio du Lave-Vaiselle PRÉPARATION DU LAVE-VAISSELLE (suite) Retrait du panneau inférieur Panneau inférieur ordinaire Le panneau inférieur est fixé de façon lâche avec du ruban. Retirer le ruban et retirer le panneau du lave- Panneau vaisselle.
-
Page 27: Installation Panneau De Porte
Installation Panneau de Porte 25 po 1/4 po max. (636 mm) (6 mm) 23-1/16 po (586 mm) Figure 15 Figure 16 Figure 17 INSTALLATION PANNEAU DE PORTE Modèles SHU/SHE - Installation du panneau accessoire Si l’on possède un modèle SHU/SHE et a commandé un nécessaire de pan-neau, installer le panneau avant d’insérer le lave-vaisselle en place. -
Page 28: Emplacement
Emplacement du Lave-Vaiselle/ Mise en Place Sécuritaire 14 po (355mm) 21 po (533mm) Figure 18 Figure 19 Figure 20 Sur le dessus Figure 21 EMPLACEMENT DU LAVE-VAISSELLE 1 Placer et positionner les canalisa-tions en eau chaude et électrique comme à la figure 18 pour qu’elles s’alignent avec les rainures sous la base du lave- vaisselle. -
Page 29: Connexion Du Tuyau De Vidange
Pince à ressort argentée Pince à vis dorée Figure 24 Figure 23 Figure 25 Connexion du Tuyau Vindange Installation de l’adaptateur du tuyau de drain en caoutchouc 1 Prendre l’adaptateur de tuyau de drain en caoutchouc et les 2 pinces à tuyau du nécessaire d’installation. 2 Sur une extrémité... -
Page 30: Connexion Eau Chaude
Connexion eau Chaude CONNEXION EAU CHAUDE AVERTISSEMENT Risque de brûlure Pour éviter les brûlures, ne pas effectuer le travail sur une canalisation d’eau chaude pleine. Seul un plombier peut effectuer ce travail. Ne pas tenter de travailler sur la plomberie d’eau chaude tant que l’alimentation en eau chaude n’est pas fermée. -
Page 31: Connexion Électrique
Plaque de réducteur de tension réducteur de tension (non fourni) Figure 27 plaque de réducteur de tension Figure 28 Connexion Électrique CONNEXION ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Ne pas travailler avec un circuit sous tension. Ceci peut causer des blessures sérieures ou la mort. Seul un électricien qualifié... -
Page 32: Base Et Panneau Inférieur
Connexion Électrique / Derniers Réglades / Base et Panneau inférieur Figure 29 Figure 30 Figure 31 CONNEXION ÉLECTRIQUE (suite) Pour éviter un risque d’incendie, s’assurer que les connexions électriques ne sont pas lâches et 1/8po qu’elles sont adéquatement faites. • Étirer les fils du lave-vaisselle de 1/8 po (3mm) loin des fils solides du câble d’alimentation, comme à... -
Page 33: Instructions Finales
Base et Panneau inférieur / Instrucciones Finales Figure 32 BASE ET PANNEAU INFÉIEUR (Suite) Installation du panneau d’accès en plastique et du panneau de base (SHY66C, SHX99A, SHE66C, SHE99C, SHX57C, et SHV57C seulement) 1 Placer le panneau d’accès en plastique sous et vers le haut du panneau avant, comme à... -
Page 34: Service À La Clientèle
SERVICE À LA CLIENTÈLE Le lave-vaisselle Bosch ne requiert aucun entretien spécial autre que celui décrit dans la section Nettoyage et entretien du guide d’utilisation et d’entretien. Si l’on a des problèmes avec l’appareil, avant d’effectuer un appel de service, consulter le guide de dépannage du guide d’utilisation et d’entretien. - Page 35 INSTRUCCIONES IMPORTANTES ... Herramienta Necesaria ... 2 Materiales Necesarios ... 2 Materiales Provistos ... 3 Preparación del Gabinete ... 4 Preparación - Sistema Eléctrico ... 5 Preparación - Plomería ... 6-7 Preparación de la Lavadora ... 7-8 Instalación -Panel de la Puerta ... 9 INSTRUCCIONES MUY IMPORTANTES ADVERTENCIA OBSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS Y...
-
Page 36: Herramienta Necesaria
HERRAMIENTAS NECESARIAS Martillo Cinta de Medir Alicates Pelacables MATERIALES NECESARIOS (Podría necesitar otros materiales para cumplir con los códigos municipales) Cable de Alimentación Eléctrica - Mínimo no. 14 AWG, 2 conductores, 1 de puesta a tierra, conductores de cobre aislados clasificados para 75°C o mayor. Tubo de Alimentación de Agua - Mínimo 3/8”... -
Page 37: Materiales Provistos
MATERIALES PROVISTOS Accesorios que Proporcionamos Las piezas de accesorios para su lavadora vienen en una o más bolsas de plástico que se describen abajo. NOTA: Asegúrese de guardar todas las bolsas hasta haber terminado la instalación. Bolsa de juego manual Cada lavadora viene con una bolsa de juego manual que incluye: A Manual de uso y cuidado e instrucciones de instalación... -
Page 38: Preparación Del Gabinete
34" (864mm) minimum 23-5/8" – 24-1/4" (600–616 mm) Ilustración 1 Revise el espacio libre entre la puerta de la lavadora y la pared Ilustración 2 3-1/2" (89mm) Ilustración 3 Preparación del Gabinete 23-9/16" (598mm) Para evitar un choque eléctrico, asegúrese de apagar el suministro eléctrico y de agua antes de proceder con la instalación o el servicio. -
Page 39: Preparación - Sistema Eléctrico
30" (762mm) 21" (533mm) Ilustración 4 Corriente Eléctrica Nominal de la Lavadora i t l 3" - 4" ( 75mm - 100mm) 3/8" - 1/2" ( 8mm - 13mm) Ilustración 5 Preparación - Sistema Eléctrico PREPARACIÓN - SISTEMA ELÉCTRICO Trabajar en un circuito activado puede causar lesiones serias o la muerte debido a un choque eléctrico. - Page 40 válvula de cierre 14" (355mm) tubo de alimentación de agua caliente Ilustración 6 Preparación - Sistema Plomería PREPARACIÓN DEL SISTEMA DE PLOMERÍA ADVERTENCIA Riesgo de Quemadura por Vapor Realizar trabajos en una línea de agua caliente presurizada puede causar lesiones serias. Sólo fontaneros calificados deben realizar los trabajos hidráulicos.
-
Page 41: Preparación De La Lavadora
Preparación - Sistema Plomería / Preparación de la Lavadora Espacio de aire Tubo de desagüe en Y Ilustración 7 Ilustración 8 Quitar el tapón Ilustración 9 Montaje en superficie Montaje lateral Ilustración 10 PREPARACIÓN DEL SISTEMA DE PLOMERÍA (continúa) Sistema de Evacuación Conexión del desagüe debajo del fregador Si tiene la intención de que la lavadora evacúe directamente en el sistema de desagüe de la vivienda o a... - Page 42 Panel de pie Ilustración 11 Ilustración 12 La tapadera de la caja conexiones Ilustración 13 Preparación de la Lavadora Preparación de la Lavadora (continúa) Como desarmar el Panel de Pie Panel de Pie Regular El panel de pie está ligeramente sujetado con cinta adhesiva.
-
Page 43: Instalación -Panel De La Puerta
1/4” max. 25” (6 mm) (636 mm) 23-1/16” (586 mm) Ilustración 15 Ilustración 16 Ilustración 17 Instalación - Panel de la Puerta INSTALACIÓN - PANEL DE LA PUERTA Modelos SHU/SHE - Instalación del Panel Accesorio Si su modelo es un SHU/SHE y usted ordenó un juego de instalación del panel accesorio, instale éste antes de acomodar la lavadora en su sitio. -
Page 44: Como Situar La Lavadora
14" (355mm) 21" (533mm) Ilustración 18 La línea de suministro de agua caliente y el cable de alimentación eléctrica se colocan en los canales. Ilustración 19 Ilustración 20 Montaje en superficie Ilustración 21 Como Situar y Afirmar la Lavadora COMO SITUAR LA LAVADORA 1 Enderece y acomode el tubo de alimentación de agua caliente y el cable de alimentación eléctrica como muestra la Ilustración 18 de modo que queden en... -
Page 45: Conexión - Manguera De Desagüe
Abrazadera de resorte plateada Abrazadera de tornillo dorada Ilustración 23 Ilustración 25 Conexión - Manguera de Desagüe Instalación del adaptador de hule para la manguera de desagüe 1 Obtenga el adaptador de la manguera de desagüe y las dos abrazaderas de manguera del kit de instalación de la lavadora. -
Page 46: Conexión De Agua Caliente
Conexión de Agua Caliente CONEXIÓN DE AGUA CALIENTE ADVERTENCIA Corre peligro de escaldarse Realizar trabajos en una línea de agua caliente presurizada puede causar lesiones serias. Sólo fontaneros calificados deben realizar los trabajos hidráulicos. No trate de realizar ningún tipo de trabajo en la línea de suministro de agua caliente a la lavadora hasta quedar seguro que el suministro de agua caliente esté... -
Page 47: Conexión Eléctrica
La placa de alivio de presión El alivio de presión (no suministrado) Ilustración 27 La placa de alivio de presión Ilustración 28 Conexión Eléctrica CONEXIÓN ELÉCTRICA ADVERTENCIA Corre peligro de choque eléctrico Trabajar en un circuito activado puede causar lesiones serias o la muerte debido a un choque eléctrico. - Page 48 Conexión Eléctrica / Ajuste de Tensión de la Puerta / Base y Panel de Pie Ilustración 29 Ilustración 30 Ilustración 31 CONEXIÓN ELÉCTRICA (continúa) Para evitar el peligro de un incendio, asegúrese que no haya ninguna conexión eléctrica floja. Asegúrese que se hicieron todas las conexiones 1/8”...
-
Page 49: Base Y Panel De Pie
Base y Panel de Pie / Instrucciones Finales Ilustración 32 BASE Y PANEL DE PIE (Continúa) Instalación del panel de plástico de acceso inferior y del panel de pie (Modelos SHY66C, SHX99A, SHE66C, SHE99C, SHX57C, y SHV57C solamente) 1 Coloque el panel de plástico de acceso inferior debajo y hacia arriba del panel inferior delantero de la lavadora como se indica en Ilustración 32a. -
Page 50: Servicio Al Cliente
SERVICIO AL CLIENTE Su lavadora de platos Bosch no necesita más cuidado especial de lo que se describe en la sección Cuidado y Limpieza del Manual de Uso y Cuidado. Si Ud. experimenta algún problema con su lavadora y antes de que solicite servicio técnico, por favor consulte la sección Autoayuda del Manual de Uso y Cuidado. - Page 52 90 00 06 03 31 (8503)