Sony DSLR-A230 Instruction Manual page 175

learn more about lenses
I
En savoir plus sur les objectifs
I
Mas informacion acerca de los objetivos I Saber mais sobre as lentes
AI 2000wn_1ongII
A.... _d02\lOITWII
A. . . . . . . . _dO
-
".
-
o :rn
*""* _
dO
-
.~
-
-
r
,-
or
III lo:mn_1ongII
A.... _ d O l _
___
~
N'fIt<l_"""
F<aIII.....
Nfl'
dO_ (dIIgJjI
/Olfl ....
_<n. .
NIU_.-AA
. . . . .- - - ... _N'S-Q
. .oI. . . .
~
_9JId;111dObaIIloN'S-<:l
+:om. _ _
SlJI00_APS-Q
UW'
The first point to know aboIIl. a
lens is its locallengtll. At different
locallerlgtlts, the field 01 view aOO
apparent distance from your subject
cllange {lfeatly.
These ku
lrnaIIes,
lalIen
fmn
!tie
samellx:alitrl.
shoW
!tie
iillefen1 elIlll;1S olllrlger
or
sIDtef ""'_.
Thll cIBt sIIlWS 111II rel3lD1 0 0 - kaI
~
$'lClqle
(It
¥lew
..nen
shooIilll-M1h .. APS-e
-_
...
I1W'
Lo mis importante que define
a
un objetivo es su dlstancla
focal.
A
dlstanclas locales dlstintas, el campo
de vlsl6n y la dlstancia aparente lIel
sujeto cambia enormemente.
Estas
walro
im.'lgene$.lOo'ladas desde la misma
~,
IIlIllSlI31
Us listinIos
elllCI05
que
lie
obIieoen COIlllisW'das focaIes
mayores
0
-
B
dIagrama nuestrlIla
rllliEiOn eotr. IB lisllrciII
toc:aI ,
II
*9.110
ll! YI$IOn III b'nal !oIDIp.1Ias
COIll6l/l Cl\rrln Sl.R
<IgiIaIll!
!ormato APS·e.
fiiW'
La
premiere Inlormatlon
essentielle au sujet d'un objectll est
sa
locale, Selon
ta
locale, Ie champ visuel
at la dlstanct! apparente de volre suJet
change conslderablement.
lIls
(Jl3lrt
tnages ~, ~.
PlWlt
011
mtmt
tld'oll.
numnllils
~Dns
eIJets
dIlS
locales Iongues
llJ
munes.
Ct
~ ~
II relalkin
entAl
III
Jor;:alB t1
I'anglIlll!
WI!
loB
crune
prise cle
YIlIl •
l'aIde d'1Il
reI\elll'UllllrtluB
aJ
formal APS-C.
IiW'
0 primeiro sspecto importante
me uma lente
e
a respectiva
dist!ncia local. Com dist!ncias locals
diferBfltes,
0
campo de vtsao a a
dist!ncia real do motivo mudam
intensivamente,
Eslas ~
1magBos, llracliIs
iI pa1i"
~ mesrro
lociII,
txilem rtslAtaOOs O;!erenltl oom
~
locals malcns
OIl
menores.
A labeIiI edIe •
reIiIl;Ao
IIl11Il!
a
dislb::liIlocaI
e
(I
~
cle
'rlsualIlaI;Ao lID UIb
tIlIiI
dmn
<IgiIaI
Sl.R
cle
lormaIo APS·e
Focal length can affect perspective
I
La focale peut affecter la perspective
I
La distancia focal puede afectar a la perspectiva IA
distancia focal pode afectar a perspectiva
kallong1'111_
ll6.~
....
-
_ \ 1 ...
115,~..-oj
....
-
..
ruw
Whef1 shooting with
different local Iengtlls, you can
keep your subject the same size
wtlile varying the background tl)
produce very different results,
The. of ¥iew fO" iIloses InsIaIIlId
OIl
1Il
N'S-C
fmnal
digllaI Sl.R
(lhe VlUl
I1sklB
ponn\IltIsIs
1$1IIII35lTrn
1lC).WaIenQ.
lh1! lIkIslrations mw
lI'le
~
beIwelln Ihe
Sl$l
~tdl,
!tie
ta'nIll'a
{bladlI
ana
111II • ol ......
....
UiW'
Sl vous prenez des
pIIotos avec dlverses locales,
en llr9llnlsant la scene alin Que
VOIre sujet ail une talile
identlQue, la profondeur de
I'arriere-plan J)8ut paraitre tres
dlfferente.
AAtjIt
de YIlIlllilS
olliectils
InstiIIIis u
III
ft!leJ:
~au formiIIAPS-C(IiI
'IllleIt
RfQUI!e
entre parlll1ll'«les est
r/lqlMlen1
~.leS Iblrllli:m
rranrn
Ia rel3tb:111l111l! Ie
ate!
tougel.
1'l!Wl"ei1
ph;lI(l
(no:*l ell'.
..
-
...
I1W'
AI tomar Iotografias
coo
dlstintas dlstanclas locales,
J)8ro
con
la mlsma escell8
ajuslllda para que eI molivo
presenle el mismo tamaiio, la
prl)lundldad dellondo puede
aparecer muy dilerente,
Aopo
de
YI$IOn
CUlllbjeli\l)S i'lsIaIiIOOs
tn ll'Ia
dmn Sl.R
l)gIIaI de formiIIO
APS·C
Itl
YoIb" IIlIre
~
ee III
~ai
cle ll'Ia C<\n'Inde
35rMl).
Las lJslraclones lI'lUBSlra'IllI
reIaci&'llllllre
III
~
(rqoj,
Ia
ca-nara
!JWOl
y el MgUo
ll!
I'isO:1 (WI.
LiW'
AiJ utillzar dlstAnclas
locais dilerentes, mas com
a
cena preparac:la para manter
0
motivo com
0
mesmo tamanho,
a prolundidade dl) !undo pode
paracer muitl) dilerenle,
o Mguklll!~p;n
..
nes
inslaIada$
flITIiI
W1n
diglIllI
Sl.R
ll!
kImlalO APS·C (0 Y:lb" dootro doli
parIo1eSls
e
0 eQliYaIl!nIe
a
35trm).
As
UI!3I;tles
mostrIm
a '*';AD tntre
0
IIlOIiYo /W!fm!hlI. e
c;1mara
(IrelOI
e
0
aro.tJ
ll!
~
(aluIj.
Changing the depth of field
I
Modification de la profondeur de champ
I
Modificacion de la profundidad de campo
I
Alterar a profundidade de campo
_FI4G
!So't.35f14QIlFll
_FI4&
~14$HU
_FUI)
!SAlX*14$1lrn
35IonIFUG
~'4Qlrn
ttW
Shooting the same
scene with different aperture
values can prllduce vastly
dillerent depth oilleid results.
TIle
~
Image
WiIS
tll<tI'l wiUl e
~
IlllRR seIID;J,
~ e
!IiIlTOW
depth
oIlitld kl..tt:h
Irit a
$lngIll
Pl*'I:
kin
locus. The bollorn Image
was
lalQln wilIl
e lilIliIIlp8ltU'e
seItinlI,
(7eatrog
e wide
deplh
ol field 10
nu:h
oI1h1!
image
Is kl
...
fiiW'
PI1otographler une
mAme scene avec divefSBS
valeurs d'ouverture
peut
produlre une prolondeuf de
ctlamp elClrl!mement diffllrente.
L'IInilIle~ea
ettprlse avec lI1B
'illleU'
d'llM!flIn
1ileYI!e, tt6n aIosI
lI1B~cle~pklsiln:llle
danS IaoJ,JeIe
III
mise
au
poW
$'
tIIecIUe
$l.f
00 sell! poWrt. L'1mage irt/6ieu'e a
eIll
p1se
I'YBC
lI1B faitje
'IlIIl!u
d'llM!flIn, <relIll aIosIlI1B Iar(le
pro!mlelI' cle
~
efin qJIllB mise
au POilt s'elfectue
$l.f
Ia
~ P5tIe
de rlmage.
I1W'
La
torna
lie
Iotografias
de
Ia mlsma escena
COlI
dlstintos
valores de aberlura puede producif
unos resultados de
prolundidad de
campo muy di/erenles,
La lnlagen ~ sa IIa
tQmaOO
con
lI'I
a;...ste
cle iItIeI1In
atIo. que ha dado
amo resuttado
nlI\'
poclI
prolundid(ld
cle
CllIIl(IO
con IIlIinlm lllfl10
elllocado. La
lnlagen lll!erlQr se
IIa
bnaO:I con
00
ajuste cle afler\uI'a bajo,
O;l
que IIa
dado
amo
resultado
00iI
gran ~
cle
campo
de rnaneta
que Ia l1IiI)'OIfa cle eiemlloIoI cle Ia
lnlagen aparecen
enklcildos.
LiW'
Fotogralar a mesma
ceria
com
diler8f1tes vaklfes de
abertura pode crlar resultados
lie prolundklade
lie
campo
muito dilerenles.
A
foIogrlIfiiI em cimilloi tirIIdiI
CU11lll'1f1
ooernn
grande,
crIn»
lll'IfI
~
de carnpo
reo.aldil em
que
e
IOC8dO IllI U'lIoo POllIO A
foIogtaI\iI em biIlxo Ioi bradiI
CU11l.fOi1
baila
llI)lll'tt.O.
ClliInOl
UlTIlI
~de carnpo~, peIo que
e
maiQf
parte
lIiI
magem
flee tocalIiI.
Choosing image magnification
I
Choix de I'agrandissement de I'image
I
Seleccion de la ampliaclon de la imagen
I
Escolher uma especifica ao de imagem
--
. . . . . (I~
' _ r
_ n' "
--
~
,.-
".
ruw
Usl~a
hlgh·magniflcation lens can
make images appear as i/ they
were taken from up close.
The rurb!n mw1hl!11\lflliflCaliOll
ratII ol1hl!
1mage.
II lan ot;ltl
~ lan ~ h .. i'na(l8, Ihen IhlI
",eglillaliorl ratII
is
1.0.
Normal lenses
hlMllloyU....1b1 ralaS
ol illxIUl 0.12-
0.25,
wIile
lIIlICtO
lenses
USl.l8IJ
hlMll
iI"'oIIIt::iIlD, rate
olIO.
UiW'
l'utliisation d'un
objectllllCH1 grosslssement
donne I'impression que les
photos ont llle prises ell mode
de prise lie vue rapprocht\(l.
lft lUllIlros
~
Ie
1lIUIl
l18(liill~(lisselilel.
de rlmage.
SlIB ralIe
d'1JI
o:t;ll
de 1 an lSI
de
1 an tlinllnl
1miI(l8.
Ie liIUIll18(liadsseli&ll tsl cle
1,0.
Les
~
0Ilhires poss8:lI:rIl
dIlS
\iIUIl
d'1QTdssemlIIII
cle 0,12
i
0.25 enWOIl.
llIcn IJIIllils cqeaiIs
lTIiICfO
pOSS/ldeI1116
ealel,"'.
00 tIJI
d'apdsserneol de 1,0.
I1W'
La utilizaclOn de un
objetivo
coo
un lactl)l" de
ampllacl6n alto puede hacer Que
las im'genes parezcan tomadas
de muy cerca.
Los rUrwlros nblll ~
de
~delelmilglnSlIll~de~
CElllineIro
apnaI COIl
elllBPJ liImiI'Io
8\ ltlS
Imagen, iii ~ de 8l1IPilldIln
escle 1,0.
Los~ramales
lXesenlal prooo;n:lOIles de
~
cle
O,12iO,25 ... o.:llllildarllllllle,~
qJIllo& olljeIlYos
lIIlICtO
ulon olrlIaIf
ltlS
tw\lllOICilllcle~del,I),
LiW'
lttilizando uma lente de
eleveda amplia!tio, as
lotografias parecem ter sldo
tiradas de muito perto.
Os rUrwlros
IIQIi:nl1II taQ
de ~
lIiIlmIgem. Se
lIIl""
corn
1 an
oorecer rer lanllll
~
s WIiIll!
~edel,O,/I$lI:nltIoormais
14m
lIIlIIliIll8
cle~clee8lCll
de
0,12 - 0,25,
l!lIQUIIf1IO
qJIlalellles
IIIiICI\l
ro:meh1enI8 ullIzam
lIIlIIliIll8
de
~clel,O