Download Table of Contents Print this page

Makita 9902 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for 9902:

Advertisement

GB Belt Sander
F
Ponceuse à bande
D
Bandschleifer
I
Levigatrice a nastro
NL Bandschuurmachine
E
Lijadora de banda
P
Lixadeira de rolos
DK Båndstørrelse
GR Λειαντήρας ώνης
9902
9903
9920
9404
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
δηγίες ρήσεως

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Makita 9902

  • Page 1 Ponceuse à bande Manuel d’instructions Bandschleifer Betriebsanleitung Levigatrice a nastro Istruzioni per l’uso NL Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing Lijadora de banda Manual de instrucciones Lixadeira de rolos Manual de instruções DK Båndstørrelse Brugsanvisning GR Λειαντήρας ώνης δηγίες ρήσεως 9902 9903 9920 9404...
  • Page 4: Specifications

    11 Optional hose 28 mm in inner 16 Brush holder cap Adjusting knob diameter 17 Screwdriver SPECIFICATIONS Model 9902 9903 9920 9404 Belt size ......76 mm x 533 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm 100 mm x 610 mm Belt speed ......440 m/min.
  • Page 5: Operation

    Makita tool specified in this manual. NOTE: The use of any other accessories or attachments might • If you connect a Makita vacuum cleaner to this tool, present a risk of injury to persons. Only use accessory more efficient and cleaner operations can be per- or attachment for its stated purpose.
  • Page 6 Sound power level (L ): 96 dB (A) Designation of Machine: Belt Sander Uncertainty (K): 3 dB (A) Model No./ Type: 9902, 9903, 9920, 9404 Wear ear protection are of series production and Conforms to the following European Directives: ENG900-1...
  • Page 7: Spécifications

    11 Tuyau de 28 mm de diamètre 16 Bouchon du porte-charbon Bouton de réglage intérieur, en option 17 Tournevis SPÉCIFICATIONS Modèle 9902 9903 9920 9404 Dimension de bande ..76 mm x 533 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm 100 mm x 610 mm Vitesse de bande ...
  • Page 8: Entretien

    Makita agréé, exclusivement avec des pièces de NOTE : rechange Makita. • Si vous raccordez un aspirateur Makita à cet outil, vous pourrez effectuer un travail plus efficace et plus propre. Raccordement d’un aspirateur Makita (Fig. 8) Il est possible d’effectuer un ponçage plus propre en rac- cordant la ponceuse à...
  • Page 9: Accessoires En Option

    Désignation de la machine : Ponceuse à bande accessoire ou pièce peut comporter un risque de bles- N° de modèle / Type : 9902, 9903, 9920, 9404 sure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins sont produites en série et mentionnées dans le présent mode d’emploi.
  • Page 10: Technische Daten

    11 Gesonderter Schlauch von 16 Bürstenhalterkappe Einstellknopf 28 mm Innendurchmesser 17 Schraubendreher TECHNISCHE DATEN Modell 9902 9903 9920 9404 Schleifbandabmessung ..76 mm x 533 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm 100 mm x 610 mm Bandgeschwindigkeit ...
  • Page 11: Montage

    Schalterfunktion (Abb. 1) HINWEIS: • Wenn Sie einen Makita-Staubsauger an dieses Werk- VORSICHT: zeug anschließen, können Sie noch effizienter und • Überprüfen Sie vor dem Anschließen der Maschine an sauberer arbeiten. das Stromnetz stets, ob der Schalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung Anschließen an einen Makita-Staubsauger...
  • Page 12 Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. den folgenden europäischen Richtlinien entspre- Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- chen: hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- 2006/42/EG Kundendienststelle. und gemäß den folgenden Standards oder standardisier- • Schleifbänder ten Dokumenten hergestellt werden: •...
  • Page 13: Dati Tecnici

    17 Coperchio portaspazzole Piastra di acciaio diametro interno opzionale Manopola di regolazione 12 Manicotto per aspiratore DATI TECNICI Modello 9902 9903 9920 9404 Dimensioni cinghia ..76 mm x 533 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm 100 mm x 610 mm Velocità...
  • Page 14: Funzionamento

    NOTA: Per arrestare l’utensile dalla posizione bloccata, basta • Collegando un aspiratore Makita a questo utensile, si premere il grilletto e poi rilasciarlo. possono eseguire operazioni più efficienti e più pulite. Manopola di regolazione velocità (Fig. 2) Collegamento dell’aspiratore Makita (Fig.
  • Page 15: Accessori Opzionali

    • Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso altro. con l’utensile Makita specificato in questo manuale. • Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un anche essere usato per una valutazione preliminare rischio di lesioni alle persone.
  • Page 16: Beschrijving Van De Functies

    11 Optionele slang met 28 mm 16 Koolborsteldop Afstelknop binnendiameter 17 Schroevedraaier TECHNISCHE GEGEVENS Model 9902 9903 9920 9404 Bandmaat .......76 mm x 533 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm 100 mm x 610 mm Bandsnelheid ....440 m/min.
  • Page 17 De bandsnelheid kan worden afgesteld op een willekeu- Als u een Makita-stofzuiger aansluit, hebt u ook een los rige snelheid tussen 210 m en 440 m per minuut door de verkrijgbare slang met een inwendige diameter van snelheidsregelknop te draaien en in te stellen op een cij- 28 mm nodig.
  • Page 18: Optionele Accessoires

    Makita Servicecen- op een schatting van de blootstelling onder praktijkom- trum, en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan- standigheden (rekening houdend met alle fasen van de gingsonderdelen.
  • Page 19: Descripción Del Funcionamiento

    11 Tubo flexible de 28 mm de 16 Tapa de portaescobillas Tornillo de ajuste diámetro interior opcional 17 Destornillador ESPECIFICACIONES Modelo 9902 9903 9920 9404 Tamaño de banda ..76 mm x 533 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm 100 mm x 610 mm Velocidad de banda ..
  • Page 20: Montaje

    NOTA: Disco de variación de velocidad (Fig. 2) • Si conecta un aspirador Makita a esta herramienta, podrá realizar operaciones más eficaces y limpias. Para 9903, 9920 y 9404 La velocidad de la banda puede ajustarse en infinitas Conexión a un aspirador Makita (Fig.
  • Page 21: Accesorios Opcionales

    Cumplen con las directivas europeas siguientes: • Estos accesorios o acoplamientos están recomenda- 2006/42/EC dos para utilizar con la herramienta Makita especifi- Y que están fabricadas de acuerdo con las normas o cada en este manual. El empleo de otros accesorios o documentos normalizados siguientes: acoplamientos conllevará...
  • Page 22: Descrição Do Funcionamento

    17 Chave de fendas Placa de aço de diâmetro interior Botão de regulação 12 Mangueira do aspirador ESPECIFICAÇÕES Modelo 9902 9903 9920 9404 Medida do rolo ....76 mm x 533 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm 100 mm x 610 mm Velocidade do rolo ..440 m/min.
  • Page 23 Ligação a um aspirador Makita (Fig. 8) Pode executar as operações de lixamento com maior limpeza ligando a lixadeira de rolos a um aspirador Makita. Quando fizer a ligação a um aspirador Makita, tem de ter uma mangueira opcional com um diâmetro interior de 28 mm.
  • Page 24: Acessórios Opcionais

    Só para países Europeus PRECAUÇÃO: Declaração de conformidade CE • Estes acessórios ou acoplamentos são os recomenda- Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável, dos para uso na ferramenta Makita especificada neste declaramos a(s) seguinte(s) ferramenta(s) manual. A utilização de qualquer outro acessório ou Makita: acoplamento poderá...
  • Page 25 11 Slange (ekstraudstyr) med 16 Kuldæksel Justeringsskrue 28 mm indvendig diameter 17 Skruetrækker SPECIFIKATIONER Model 9902 9903 9920 9404 Båndstørrelse ....76 mm x 533 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm 100 mm x 610 mm Båndhastighed ....
  • Page 26 LIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun arbejdet. udføres af et Makita Service Center med anvendelse af Når støvposen er omkring halvt fuld, skal den tages af original Makita udskiftningsdele.
  • Page 27 ENH101-15 Kun for lande i Europa Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens- EU-konformitetserklæring stemmelse med EN60745: Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige Lydtryksniveau (L ): 85 dB (A) fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r): Lydeffektniveau: (L ): 96 dB (A) Maskinens betegnelse: Båndstørrelse...
  • Page 28 αλύ διν έλασμα εσωτερικής διαμέτρ υ 28 ιλ. Βίδα ρύθμισης 12 Σωλήνας ηλεκτρικής σκ ύπα ΤΕ ΝΙΚΑ ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μ ντέλ 9902 9903 9920 9404 Μέγεθ ς ώνης ....76 ιλ. x 533 ιλ. 76 ιλ. x 533 ιλ. 76 ιλ. x 610 ιλ.
  • Page 29 Επιλέ τε την κατάλληλη τα ύτητα για τ καθαρισμ ύ με δημι υργία κεν ύ της Makita, κατεργα μεν κ μμάτι π υ πρ κειται να λειανθεί. καθίσταται εφικτή η εκτέλεση λειαντήρα ώνης με ΠΡ Σ Η: μεγαλύτερη καθαρι τητα.
  • Page 30 Κρατάτε τ μη άνημα σταθερά με τα δύ έρια. ΠΡ ΑΙΡΕΤΙΚΑ Ε ΑΡΤΗΜΑΤΑ Ανάψτε τ μη άνημα και περιμένετε μέ ρι να ΠΡ Σ Η: απ κτήσει πληρη τα ύτητα. Τ τε ακ υμπήστε απαλά • Αυτά τα ε αρτήματα ή πρ σαρτήματα συνιστώνται τ...
  • Page 31 τι τ /τα ακ λ υθ (α) μη άνημα(τα) της Makita: αρακτηρισμ ς μη ανήματ ς: Λειαντήρας ώνης Αρ. μ ντέλ υ/ Τύπ ς: 9902, 9903, 9920, 9404 είναι εν σειρά παραγωγή και συμμ ρφών νται με τις ακ λ υθες Ευρωπαϊκές...
  • Page 32 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884285D991...

This manual is also suitable for:

990394049920

Table of Contents