Download Table of Contents Print this page

Makita 9902 Instruction Manual

Belt sander
Hide thumbs Also See for 9902:

Advertisement

Quick Links

Belt Sander
GB
Ponceuse à Bande
F
Bandschleifer
D
Levigatrice a Nastro
I
Bandschuurmachine
NL
Lijadora de Banda
E
Lixadeira de Rolos
P
Båndpudser
DK
Bandslipmaskin
S
Båndslipemaskin
N
Nauhahiomakone
SF
GR
§ÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜ ˙ÒÓ˘
9902
9903
9920
9404
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruço ˜ es
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Makita 9902

  • Page 1 Manuel d’instructions Bandschleifer Betriebsanleitung Levigatrice a Nastro Istruzioni d’uso Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing Lijadora de Banda Manual de instrucciones Lixadeira de Rolos Manual de instruço ˜ es Båndpudser Brugsanvisning Bandslipmaskin Bruksanvisning Båndslipemaskin Bruksanvisning Nauhahiomakone Käyttöohje §ÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜ ˙ÒÓ˘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 9902 9903 9920 9404...
  • Page 4 Symbols The following show the symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet.
  • Page 5: Specifications

    7 Lock button SPECIFICATIONS Model Belt size Belt speed Overall length Net weight 9902 ..... 76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4.3 kg 9903 ..... 76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4.3 kg 9920 .....
  • Page 6: Maintenance

    Connecting to Makita vacuum cleaner or dust collector Cleaner sanding operations can be performed by connecting the belt sander to Makita vacuum cleaner or dust collector. When connecting to Makita vacuum cleaner (Model 406/431), an optional hose 28 mm in inner diameter is necessary.
  • Page 7: Instructions D'utilisation

    Tournevis SPECIFICATIONS Modèle Dimension de bande Vitesse de bande Longueur totale Poids net 9902 ..... 76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ..... 76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 .....
  • Page 8: Entretien

    Le travail de ponçage sera plus propre si vous raccordez la ponceuse à bande à l’aspirateur ou au collecteur de poussière Makita. Pour la raccorder à l’aspirateur Makita (modèle 406/431), vous devrez vous procurer un tuyau en option de 28 mm de diamètre intérieur. Voir la Fig. 9.
  • Page 9: Technische Daten

    Staubsauger 7 Arretierknopf TECHNISCHE DATEN Modell Schleifbandabmessung Bandgeschwindigkeit Gesamtlänge Nettogewicht 9902 ....76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ....76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 ....76 mm x 610 mm 210 –...
  • Page 10: Wartung

    Durch Anschließen des Bandschleifers an einen Makita Staubsauger oder Staubsack können sauber- ere Schleifarbeiten durchgeführt werden. Zum Anschließen an den Makita Staubsauger (Modell 406/431) wird ein gesonderter Schlauch von 28 mm Innendurchmesser benötigt. Siehe Abb. 9. Zum Anschließen an den Makita Staubsack (Modell 420/420S) wird der gesonderte Schlauch nicht benötigt.
  • Page 11: Dati Tecnici

    Aspiratore DATI TECNICI Modello Dimensioni cinghia Velocità cinghia Lungezza totale Peso netto 9902 ..... 76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ..... 76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 .....
  • Page 12: Manutenzione

    406/431) è necessario il manicotto di 28 mm di diametro interno opzionale. Vedere la Fig. 9. Per il collegamento al raccoglipolvere (modello 420/420S) Makita non è necessario il manicotto opzi- onale. La smerigliatrice a nastro può essere collegata direttamente al manicotto del raccoglipolvere.
  • Page 13: Technische Gegevens

    Stofzuiger 7 Vastzetknop TECHNISCHE GEGEVENS Model Bandmaat Bandsnelheid Totale lengte Netto gewicht 9902 ..... 76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ..... 76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 .....
  • Page 14 Aansluiten op een Makita stofzuiger of stofvanger U kunt schoner werken door de bandschuurmachine aan te sluiten op een Makita stofzuiger of stofvanger. Om aan te sluiten op een Makita stofzuiger (Model 406/431), is een optionele slang met een binnendi- ameter van 28 mm nodig.
  • Page 15: Especificaciones

    Destornillador ESPECIFICACIONES Modelo Tamaño de banda Velocidad de banda Longitud total Peso neto 9902 ..... 76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ..... 76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 .....
  • Page 16: Mantenimiento

    PRECAUCIÓN: Conectando la lijadora de banda al aspirador o aspi- • Antes de enchufar la herramienta, compruebe rador de polvo Makita los trabajos de lijado se pueden siempre si el interruptor de gatillo trabaja correcta- realizar de forma más limpia.
  • Page 17 Chave de parafusos ESPECIFICAÇO x ES Modelo Medida do rolo Velocidade do rolo Comprimento total Peso 9902 ..... 76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ..... 76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 .....
  • Page 18 Pode executar uma operação de lixamento mais limpa ligando a lixadora de braçadeira a um aspirador Makita. Quando liga ao aspirador Makita Modelo 406/431 necessita de uma mangueira opcional com 28 mm de diâmetro interior. Veja Fig. 9. Quando liga ao aspirador Makita Modelo 420/420S não necessita da mangueira opcional.
  • Page 19 Støvsuger 7 Låseknap SPECIFIKATIONER Model Båndstørrelse Båndhastighed Længde Vægt 9902 ..... 76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ..... 76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 ..... 76 mm x 610 mm 210 –...
  • Page 20 Hastighedsreguleringsknap (Fig. 7) Udskift maskinens kul når disse er slidt ned til slid- For 9903, 9920 og 9404 grænsen. Brug kun originale Makita kul og udskift Slibebåndets hastighed kan justeres trinløst mellem altid disse parvis. 210 m og 440 m per minut ved at dreje hastigheds- reguleringsknappen til en given talindstilling fra 1 til 5.
  • Page 21: Tekniska Data

    Dammsugare 7 Låsknapp TEKNISKA DATA Modell Banddimension Bandhastighet Längd Vikt 9902 ..... 76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ..... 76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 ..... 76 mm x 610 mm 210 –...
  • Page 22 Vid allför hårt tryck finns risk för överhettning av motorn och att arbetsstycket ’brän- ner’. Anslutning till en Makita dammsugare eller dam- muppsamlare Det går att få ett renare slipningsarbete genom att ansluta bandslipmaskinen till en Makita dammsugare eller dammuppsamlare.
  • Page 23: Tekniske Data

    Støvsuger 7 Låseknapp TEKNISKE DATA Modell Båndbredde Båndhastighet Total lengde Netto vekt 9902 ..... 76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ..... 76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 .....
  • Page 24 Tilkopling til Makita støvsuger eller støvsamler En renere arbeidsoperasjon oppnås ved å kople båndsliperen til en Makita støvsuger eller støvsamler. Ved tilkopling til Makita støvsuger (Modell 406/431), kreves den en esktra slange på 28 mm i innvendig diamter.
  • Page 25: Tekniset Tiedot

    7 Lukituspainike w Pölynkeräin TEKNISET TIEDOT Malli Nauhakoko Nauhanopeus Kokonaispituus Paino 9902 ..... 76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ..... 76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 ..... 76 mm x 610 mm 210 –...
  • Page 26 Nopeudensäätökehä (Kuva 7) HUOLTO 9903, 9920 ja 9404 VARO: Nauhan nopeutta voidaan säätää välillä Ennen laitteelle tehtäviä huoltotoimia on varmistet- 210 m – 440 m minuutissa kääntämällä nopeuden- tava, että se on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä. säätökehä jollekin numeroarvoista 1 – 5. Käyntino- peus kasvaa käännettäessä...
  • Page 27 8 ™Î·Ó‰¿ÏË ‰È·Îfi Ù˘ ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ªÔÓÙ¤ÏÔ ª¤ÁÂıÔ˜ ˙ÒÓ˘ ∆·¯‡ÙËÙ· ˙ÒÓË √ÏÈÎfi Ì‹ÎÔ˜ µ¿ÚÔ˜ ηı 9902 ....76 ¯ÈÏ. x 533 ¯ÈÏ. 440 Ì/Ï 296 ¯ÈÏ. 4,3 ÃÁÚ 9903 ....76 ¯ÈÏ. x 533 ¯ÈÏ. 210 – 440 Ì/Ï 296 ¯ÈÏ.
  • Page 28 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·Îfi ÙË (∂ÈÎ. 6) √Ù·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ Û ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡ · ª¿ÎÈÙ· (ªÔÓÙ¤ÏÔ 406/431), ¤Ó·˜ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi˜ ۈϋӷ˜ ¶ƒ√™√Ã∏: ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ 28 ¯ÈÏ. Â›Ó·È · ·Ú·›ÙËÙÔ˜. • ¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙÔ Ú‡̷, ∫ÔÈÙ¿ÍÙ ÙËÓ ∂ÈÎ. 9. ¿ÓÙÔÙ ÂϤÁ¯ÂÙ ӷ ‰Â›Ù fiÙÈ Ë ÛηӉ¿ÏË ‰È·Îfi...
  • Page 29 ACCESSOIRES ATTENTION : Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel. L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.
  • Page 30 Tillbehören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt. TILBEHØR Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør og utstyr må...
  • Page 31 • Abrasive belt Type AA: For wood, iron and steel Type CC: For stone and plastics • Bande abrasive Type AA : Pour bois, fer et acier Type CC : Pour pierre et plastiques • Schleifband Typ AA: Für Holz, Eisen und Stahl Typ CC: Für Stein und Kunststoffe •...
  • Page 32 • Hose 28 mm in inner diameter • Tuyau de 28 mm de diamètre intérieur • Schlauch von 28 mm Innendurchmesser • Manicotto di 28 mm di diametro interno • Slang met 28 mm binnendiameter • Tubo flexible de 28 mm de diámetro interior •...
  • Page 36 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan Made in Japan 884285B991...

This manual is also suitable for:

990399209404

Table of Contents