Download Print this page

Advertisement

Marine Pack
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Manual de instruções
MPK-TRV2
©1997 by Sony Corporation
3-859-264-21 (1)
Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X
EN
F
E
P

Advertisement

Chapters

   Also See for Sony Handycam MPK-TRV2

   Related Manuals for Sony Handycam MPK-TRV2

   Summary of Contents for Sony Handycam MPK-TRV2

  • Page 1

    3-859-264-21 (1) Marine Pack Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual de instruções MPK-TRV2 ©1997 by Sony Corporation Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 2: Table Of Contents

    Prerecording checklist .............. 17 Features • Recording at a depth of 75 meters (246 feet) is The MPK-TRV2 marine pack allows the following 8 mm video camera recorders to be used underwater. possible. • The following operations can be performed...

  • Page 3: Supplied Accessories

    Supplied accessories Adaptor A (1) O-rings (2) Adaptor B (1) Grease (1) Accessory belt (1) Adaptor C (1) Mounting screw plate (1) Viewfinder adaptor (1) Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 4: Precautions

    • Remove the bubbles from the outside of the front glass. Sony does not accept liability for damage to the video camera recorder, battery, etc. in the marine pack or for the loss of prerecorded material if a water leak caused by incorrect operation occurs.

  • Page 5: Labeling The Parts And Controls

    Buckles (11, 12) O-ring (8) Video output jack AUTO FOCUS ON/OFF button (13) STANDBY/ LOCK switch (13) REC LEAK LEAK lamp (yellow) (14) REC (recording) Camera mount (10) lamp (red) (13) Remote control cable (10) Microphone cable (10) Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 6: Position Of The Adaptor And The Remote Control Cable

    Put the mounting screw plate on the number of the adaptor depending upon the model of video camera recorder. Adaptor A Adaptor B Mounting screw plate Mounting screw plate Adaptor A Adaptor B Attach adaptor C to adaptor B. To disassemble after using. Adaptor C Adaptor B To detach adaptor C from adaptor B. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 7

    • When you attach a wide conversion lens to the CCD-TRV10E/TRV11/TRV11E/TRV12/TRV12E/TRV21/TRV21E video camera recorders, you cannot attach Sony battery NP-99/4500. • When you attach a wide conversion lens to the CCD-TR1100E/TR2200/TR2200E/TR2300/TR2300E/TR3100E/TR3300/ TR3300E/TR3400E video camera recorders, you cannot attach Sony battery NP-F930. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 8: Notes On The O-ring

    Do not use any type of grease other then the supplied one, or it may damage the O-ring. If you run out of silicone grease (2-115-921-01) you can purchase it from your nearest Sony Service Center. Front shell Rear shell Do not twist the O-ring.

  • Page 9: Attaching The Video Camera Recorder To The Marine Pack

    Set the focus to auto focus mode (see Shutter speed Set where no indicator appears. page 2). Program AE Set where no indicator appears. Brightness Turn off the indicator. (continued) Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 10

    (The sound is recorded in monaural.) Attach the video camera recorder to the adaptor. Fasten the screw. Connect the remote control cable to the l REMOTE jack of the video camera recorder. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 11

    Check the O-ring and grease it slightly. Fasten the video camera recorder with the accessory belt. When you fasten the video camera recorder with accessory belt, take care not to touch the zoom button. Accessory belt (continued) Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 12

    Note When the viewfinder adaptor is attached to the viewfinder of your camcorder, you get a wide view of what appears in the viewfinder screen. However, when viewed from an angle, the screen may appear distorted. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 13: Recording

    When you set the power zoom lever to the full wide- angle position (macro), specks or bubbles on the front Press the START/STOP button. glass may come into focus. In this case, slide the power zoom lever a little towards T and return towards W. (continued) Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 14: When The Leak Lamp Flashes

    To switch off the lamp, disconnect the remote control REC LEAK cable. Check the cause of the leak. If the video camera recorder is wet, take it to the nearest Sony dealer immediately. LEAK lamp (yellow) Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 15: Removing The Video Camera Recorder

    Remove the adaptor. Adaptor A Take the video camera recorder out of the front shell. Disconnect the remote Disconnect the control cable. microphone cable. Remove the viewfinder adaptor. Adaptor B Detach the video Unfasten the camera recorder. screw. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 16: Underwater Recording

    An unstable shot will be magnified on the TV screen. Move the video camera recording as slowly as possible. As most of the object underwater move, you can record a good programme without moving the video camera recorder. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 17: Specifications

    • Correctly set in the groove (p. 8). Accessory belt (1) • Correctly fastened (p. 12). Buckles Viewfinder adaptor (1) Recommended accessories Underwater video light HVL-M20, HVL- ML20, HVL-80DA Carrying case LCH-M40 Design and specifications are subject to change without notice. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 18

    Liste des vérifications avant enregistrement ......17 Caractéristiques • Un enregistrement à une profondeur de 75 mètres Le Marine Pack MPK-TRV2 permet d’utiliser dans l’eau les (246 pieds) est possible. camescopes 8 mm suivants. • Les fonctions suivantes sont utilisables sous l’eau.

  • Page 19: Accessoires Fournis

    Accessoires fournis Adaptateur A (1) Joints toriques (2) Adaptateur B (1) Graisse (1) Sangle à accessoires (1) Adaptateur C (1) Plaque de montage (1) Adaptateur de viseur (1) Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 20: Précautions

    • Avant un enregistrement, enlever les bulles sur l’extérieur du verre avant. Sony décline toute responsabilité pour les dégâts que le camescope, la batterie et les autres composants du Marine Pack ainsi que le matériel enregistré peuvent avoir subis suite à...

  • Page 21: Nomenclature

    Touche de mise en/hors service de vidéo l’autofocus (AUTO FOCUS ON/OFF) (13) Commutateur d’attente/verrouillage (STANDBY/LOCK) (13) REC LEAK Témoin d’infiltration (jaune) (LEAK) (14) Témoin Monture du camescope (10) d’enregistrement Câble de télécommande (10) Câble de microphone (10) (rouge) (REC) (13) Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 22: Position De L'adaptateur Et Du Câble De Télécommande

    Adaptateur A Adaptateur B Plaque de montage Plaque de montage Adaptateur A Adaptateur B Fixer l’adaptateur C sur l’adaptateur B. Pour le démonter après utilisation. Adaptateur C Adaptateur B Pour détacher l’adaptateur C de l’adaptateur B. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 23: Adaptateur De

    • Si un objectif grand angle est fixé sur les camescopes CCD-TRV10E/TRV11/TRV11E/TRV12/TRV12E/TRV21/TRV21E, les batteries rechargeables Sony NP-99/4500 ne pourront pas être utilisées. • Si un objectif grand angle est fixé sur les camescopes CCD-TR1100E/TR2200/TR2200E/TR2300/TR2300E/TR3100E/ TR3300/TR3300E/TR3400E, la batterie rechargeable Sony NP-F930 ne pourra pas être utilisée. 23 7 Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 24: Remarques Sur Le Joint Torique

    Surface du Marine deux ans. Pack en contact avec Il est possible de se procurer un nouveau joint torique (3- le joint torique 952-928-01) auprès d’un service après-vente Sony. Rainure du joint Cheveux Sable Joint torique Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 25: Fixation Du Camescope Dans Le Marine Pack

    Dans ce cas, sélectionnez le mode Vitesse d’obturation Régler sur la position sans témoin. de mise au point automatique (voir Programme AE Régler sur la position sans témoin. page 2). Luminosité Eteindre le témoin. (voir page suivante) Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 26

    Raccorder le câble de microphone Adaptateur B à la prise MIC du camescope. (le son est enregistré en monophonie) Fixer le camescope sur l’adaptateur. Serrer la vis. Raccorder le câble de télécommande à la prise l REMOTE du camescope. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 27: Sangle à

    Maintenir le camescope à l’aide de la sangle à accessoires. Lorsque vous fixez le camescope à l’aide de la sangle à accessoires, veillez à ne pas toucher la touche de commande du zoom. Sangle à accessoires (voir page suivante) Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 28

    S’il est sur STANDBY, la batterie risque d’être épuisée avant l’enregistrement. Remarque Quand l’adaptateur de viseur est installé sur le viseur du camescope, l’image qui apparaît dans le viseur est grossie, mais vue de côté, elle peut paraître déformée. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 29: Enregistrement

    Appuyer sur la touche START/STOP. extrême du grand angle (macro), les taches ou des bulles sur le verre avant peuvent devenir visibles. Dans ce cas, (voir page suivante) pousser le levier un peu vers T puis revenir vers W. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 30: Si Le Témoin Leak Clignote

    Après avoir séché le Marine Pack avec un chiffon doux, l’ouvrir. REC LEAK Débrancher le câble de télécommande pour éteindre le témoin et rechercher la cause de l’infiltration. Si le camescope est mouillé, le confier immédiatement à revendeur Sony. Témoin d’infiltration (jaune) (LEAK) Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 31: Retrait Du Camescope

    Fiche de télécommande Retirer l’adaptateur. Adaptateur A Sortir le camescope de la partie avant. Débrancher le câble de Débrancher le télécommande. câble de microphone. Retirer l’adaptateur de viseur. Adaptateur B Enlever le camescope. Desserrer la vis. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 32: Enregistrement Sous-marin

    Déplacer le camescope aussi lentement que possible. Comme la plupart des objets filmés sous l’eau sont en mouvement, un tournage réussi et intéressant est possible sans guère déplacer le camescope. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 33: Spécifications

    • Est-il correctement inséré dans la Torche vidéo sous-marine HVL-M20, HVL- ML20, HVL-80DA rainure? (p. 8) Valise de transport LCH-M40 • Sont-elles correctement fixées? Boucles (p. 12) La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 34

    .............. 17 Particularidades • Posibilidad de videofilmar a una profundidad de hasta Este portacámara subacuático MPK-TRV2 permitirá emplear 75 metros. bajo el agua las siguientes videocámaras de 8 mm. • Las siguientes operaciones podrán realizarse bajo el...

  • Page 35

    Accesorios suministrados Adaptador A (1) Juntas tóricas (2) Adaptador B (1) Grasa (1) Correa accesoria (1) Adaptador C (1) Placa del tornillo de montaje (1) Adaptador para el visor (1) Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 36

    • Limpie las burbujas de la parte exterior del vidrio frontal. Sony no se hará responsable de los daños que pueda sufrir la videocámara, la batería, etc. en el interior del portacámara subacuático, ni por el coste de la grabación, si se infiltra agua debido a operaciones incorrectas.

  • Page 37

    Interruptor de espera/bloqueo (STANDBY/LOCK) (13) REC LEAK Lámpara indicadora de infiltración de agua (LEAK) (amarilla) (14) Lámpara indicadora Montura para la videocámara (10) de videofilmación Cable de control remoto (10) (REC) (roja) (13) Cable del micrófono (10) Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 38

    Placa del tornillo Placa del tornillo de montaje de montaje Adaptador A Adaptador B Ajuste el adaptador C al adaptador B. Desmontaje después del empleo. Adaptador C Adaptador B Retire el adaptador C del adaptador B. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-856-264-2X...

  • Page 39

    • Cuando haya fijado un objetivo de conversión panorámica a videocámaras CCD-TRV10E/TRV11/TRV12/TRV12E/TRV21/ TRV21E, no podrá instalar la batería NP-99/4500 Sony. • Cuando haya fijado un objetivo de conversión panorámica a videocámaras CCD-TR1100E/TR2200/TR2200E/TR2300/ 39 7 TR2300E/TR3100E/TR3300/TR3300E/TR3400E, no podrá...

  • Page 40

    No emplee ningún tipo de grasa que no sea la suministrada, ya que podría dañar la junta tórica. Si se queda sin grasa de silicona (2-115-921-01), adquiérala en el centro de reparación Sony más cercano. Mitad frontal Mitad posterior No retuerza la junta tórica Compruebe que no haya rascaduras ni rajas Coloque uniformemente la junta tórica en la ranura.

  • Page 41

    Ajústela a una posición en la que no aparezca el Ajuste el enfoque en la posición de obturación indicador. enfoque automático (consulte la página 2). Exposición Ajuste a una posición en la que no aparezca el automática indicador. programada Brillo Haga desaparecer el indicador. (continúa) Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-856-264-2X...

  • Page 42

    MIC de la videocámara. Adaptador B (El sonido se grabará en monoaural.) Fije la videocámara al adaptador. Apriete el tornillo. Conecte el cable de control remoto a la toma l REMOTE de la videocámara. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-856-264-2X...

  • Page 43

    Junta tórica Revise la junta tórica y engrásela ligeramente. Fije la videocámara con la correa accesoria. Al fijar la videocámara con la correa accesoria, compruebe que ésta no toca el botón de zoom. Correa accesoria (continúa) Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-856-264-2X...

  • Page 44

    Nota Cuando el adaptador para el visor esté fijado al visor de la videocámara, se ampliará la imagen visualizada en la pantalla del visor. Sin embargo, cuando observe desde un ángulo, la imagen podrá aparecer distorsionada. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-856-264-2X...

  • Page 45

    (macro), es posible que el enfoque se fije en partículas o burbujas en el vidrio frontal. En este caso, deslice ligeramente dicha palanca hacia T y vuelva a deslizar hacia W. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-856-264-2X...

  • Page 46

    ábralo. Para apagar la lámpara, desconecte el cable de control remoto. REC LEAK Busque la causa de la infiltración. Si la videocámara se ha humedecido, llévela inmediatamente a un centro de reparaciones Sony. Lámpara indicadora de infiltración de agua (LEAK) (amarilla) Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-856-264-2X...

  • Page 47

    Quite el adaptador. Adaptador A Extraiga la videocámara de la mitad frontal. Desconecte el cable de Desconecte el control remoto. cable del micrófono. Quite el adaptador para el visor. Adaptador B Quite la videocámara. Afloje el tornillo. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-856-264-2X...

  • Page 48

    Una videofilmación inestable aparecerá ampliada en la pantalla del televisor. Mueva la videocámara lo más lentamente posible. Como la mayoría de los motivos subacuáticos se mueven, usted podrá grabar un buen programa sin mover la videocámara. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-856-264-2X...

  • Page 49

    • Correctamente colocada en la Adaptador para el visor (1) Accesorios recomendados ranura (página 8). Lámpara para vídeo subacuática • Correctamente apretadas (página Hebillas HVL-M20, HVL-ML20, HVL-80DA 12). Maletín LCH-M40 Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-856-264-2X...

  • Page 50

    Gravação subaquática ............. 16 Especificações ................17 Lista de verificação pregravações ......... 17 Características A embalagem marinha MPK-TRV2 possbilita a utilização • É possível realizar gravações a uma profundidade de subaquática das videocâmaras 8 mm a seguir. 75 metros. • As operações a seguir podem ser executadas sob a...

  • Page 51

    Acessórios fornecidos Adaptador A (1) Aneis de vedação em «O» (2) Adaptador B (1) Lubrificante (1) Cinto acessório (1) Adaptador C (1) Placa de parafuso de montagem (1) Adaptador do visor electrónico (1) Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 52

    • Remova as bolhas de fora do vidro frontal. proximidades do mar por um longo período, recomenda- se solicitar inspecções periódicas a um agente Sony. Sony não poderá ser responsabilizada por avarias na • Caso o equipamento seja molhado, leve-o imediatamente videocâmara, bateria, etc.

  • Page 53

    Tecla AUTO FOCUS ON/OFF (13) Interruptor STANDBY/ LOCK (13) REC LEAK Lâmpada LEAK (amarela) (14) Lâmpada REC de gravação Suporte para videocâmara (10) (vermelha) (13) Cabo de comando à distância (10) Cabo de microfone (10) Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 54

    Placa de parafuso Placa de parafuso de montagem de montagem Adaptador A Adaptador B Acople o adaptador C ao adaptador B. Para desmontar após a utilização. Adaptador C Adaptador B Para desencaixar o adaptador C do adaptador B. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 55

    TRV51E/TRV61E/TRV81E/TRV91/TRV91E, não é possível acoplar o adaptador de visor electrónico. • Quando se acopla uma lente de ampla conversão nas videocâmaras CCD-TR10E/TRV11/TRV11E/TRV12/TRV12E/ TRV21/ TRV21E, não é possível acoplar bateria Sony NP-99/4500. • Quando se acopla uma lente de ampla conversão nas videocâmaras CCD-TR1100E/TR2200/TR2200E/TR2300/TR2300E/ 55 7 TR3100E/TR3300/TR3300E/TR3400E, não é...

  • Page 56

    «O». Armação traseira Caso o lubrificante de silicone (2-115-921-01) chegue ao fim, Armação frontal poderá adquiri-lo no seu Centro de Serviços Sony mais próximo. Verifique se há riscos ou rachaduras Não torça o anel de vedação em «O» Riscos ou rachaduras no anel de vedação em «O» podem causar vazamento de água.

  • Page 57

    Ajuste o foco Ajuste-o à posição que nenhum indicador Velocidade de ao modo de focagem automática apareça. obturação (consulte a página 2). Ajuste-o à posição em que nenhum indicador Programa AE apareça. Brilho Desligue o indicador. (Continua) Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 58

    Ligue o cabo de microfone à tomada MIC da videocâmara. (O som é adaptador B gravado em mono.) Acople a videocâmara no adaptador. Aperte o parafuso. Ligue o cabo de comando à distância à tomada l REMOTE da videocâmara. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 59

    Anel de vedação em «O» Verifique o anel de vedação em «O» e lubrifique-o levemente. Aperte o cinto acessório na videocâmara. Ao apertar o cinto acessório na videocâmara, tome cuidado para não tocar na tecla do zoom. Cinto acessório (Continua) Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 60

    Quando o adaptador de visor electrónico é acoplado ao visor electrónico da sua videocâmara, pode-se obter uma visão ampla do que aparece no écran do visor electrónico. Entretanto,quando visto a partir de um ângulo, o écran pode aparecer distorcido. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 61

    Quando se ajusta a alavanca do zoom à posição máxima de grande angular (macro), manchas ou bolhas no vidro (Continua) frontal podem entrar em foco. Neste caso, deslize a alavanca do zoom motorizado um pouco mais em direcção a T e então retorne para W. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 62

    Seque a embalagem marinha com um pano macio e então abra-a. REC LEAK Para desligar a lâmpada, desligue o cabo de comando à distância. Inspeccione a causa do vazamento. Caso a videocâmara esteja molhada, leve-a ao agente Sony mais próximo imediatamente. Lâmpada LEAK (amarela) Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 63

    Remova o adaptador. Adaptador A Retire a videocâmara da armação traseira. Desligue o cabo de comando à distância. Desligue o cabo de microfone. Remova o adaptador de visor electrónico. Adaptador B Desacople a videocâmara. Desaperte o parafuso. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 64

    Uma tomada de cena instável será magnificada no écran do televisor. Mova a videocâmara durante a gravação o mais lentamente possível. Como a maioria dos objectos sob a água se movem, pode-se gravar um bom programa sem mover a videocâmara. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 65

    • Correctamente apertado (pág. 12). Lubrificante (1) Cinto acessório (1) Adaptador de visor electrónico (1) Acessórios recomendados Reflector de luz subaquático HVL-M20, HVL-ML20, HVL-80DA Estojo de transporte LCH-M40 Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 66

    Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 67

    Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

  • Page 68

    Sony Corporation Printed in Japan Sony MPK-TRV2 (EN,F,E,P) 3-859-264-2X...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: