Glosario - Hitachi CB 13F Instruction Manual And Safety Instructions

TÉRMINOS RELATIVOS A LA SIERRA DE CINTA
GUÍAS DE LA HOJA — Sujetan la hoja y evitan que se
tuerza mientras está funcionando. Las guías de la hoja
deben ajustarse al cambiar o sustituir la hoja.
POMO DE TENSIÓN DE LA HOJA — Controla la tensión de
la hoja al cambiar las hojas.
POMO DE POSICIONAMIENTO DE LA HOJA — Ajusta la
posición de la hoja de modo que ésta gire siempre en el
centro de la rueda.
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO (ON/OFF) — Dispone de
un bloqueo de seguridad integrado. Para bloquear el
interruptor en la posición de apagado (OFF), retire la llave
de contacto.
CORTE DE SALIDA — Corte en el borde exterior para
facilitar la retirada de los residuos, lo que facilita el corte
de curvas complicadas.
PUERTO DE POLVO — Para evitar que se acumule polvo
en la máquina. El puerto de polvo está diseñado para
poder adaptar un aspirador en seco/húmedo.
POMO DE BLOQUEO DE LA MESA — Fija la mesa en su
sitio.
ESCALA DE INCLINACIÓN (BISEL) — Muestra el grado de
inclinación de la mesa para el biselado.
POMO DE BLOQUEO GUÍA SUPERIOR — Bloquea la hoja
superior. Utilícelo después de ajustar el grupo de la guía
superior para verificar que la guía de la hoja superior está
justo por encima de la pieza de trabajo antes de cortar. El
pomo de bloqueo de la guía superior se debe apretar
antes de encender la sierra de cinta.
TÉRMINOS RELATIVOS AL CORTE DE LA MADERA
CORTE EN BISEL — Corte en ángulo realizado a lo largo
de la cara de la pieza de trabajo.
CORTE COMPUESTO — Se trata de un corte en bisel y de
inglete al mismo tiempo.
CORTE A TRAVÉS — Corte realizado a lo ancho de la
pieza de trabajo.
P.P.M. — Pies por minuto. Empleado en relación a la
velocidad en superficie de la hoja de la sierra.
MANO LIBRE — Realización de un corte si un utilizar un
tope (guía), una fijación u otro dispositivo adecuado para
evitar que la pieza de trabajo se tuerza al cortarla.
GOMA — residuo pegajoso con base de savia procedente
de los productos de madera.

GLOSARIO

TALÓN — Alineación incorrecta de la hoja.
VÍA — El material eliminado por la hoja en un corte a lo
largo o la ranura que crea la hoja en un corte parcial o no
a lo largo.
BORDE ANTERIOR — Borde anterior de la pieza de trabajo
que se empuja primero hacia la herramienta de corte.
CORTE DE INGLETE — Corte en ángulo realizado en
diagonal en el ancho de la pieza de trabajo.
REASERRAR — Operación de corte para reducir el grosor
de la pieza de trabajo.
RESINA — Savia pegajosa endurecida.
CORTE AL HILO — Corte a lo largo de la longitud de la
pieza de trabajo.
R.P.M. — Revoluciones por minuto. Número de vueltas
que completa el objeto giratorio en un minuto.
RECORRIDO DE LA HOJA DE SIERRA — Área de la pieza
de trabajo o tablero de la mesa en línea directa con la
trayectoria de la hoja o la parte de la pieza de trabajo que
se va a cortar.
TRISCADO — Distancia entre las dos puntas de los dientes
de la hoja de la sierra que están dobladas hacia fuera en
dirección opuesta. Cuanto más lejos están las puntas,
mayor es el triscado.
BORDE DE SALIDA — El último borde de la pieza de
trabajo que corta la hoja.
PIEZA DE TRABAJO — El elemento que se va a cortar. Las
superficies de la pieza de trabajo suelen denominarse
caras, frentes y bordes.
MESA DE TRABAJO — Superficie en que se apoya la
pieza de trabajo mientras ésta se corta o lija.
Triscado
Superficie
Pieza de trabajo
— 51 —
Corte de
Borde anterior
salida
Español
Recorrido de la
hoja de sierra
Borde de salida