Glosario De Términos - Hitachi CB6YI - 10 Inch Tilting Head Bandsaw Instruction Manual

Español
TERMINOS DE LA SIERRA DE BANDA
GUIAS DE LA HOJA – Soportan la hoja e impiden que se
tuerza cuando está en funcionamiento. Las guías de la hoja
deben ajustarse cuando se cambia o reemplaza la hoja.
PALANCA DE TENSION DE LA HOJA – Se utiliza para liberar
o aplicar tensión a la hoja cuando se cambian las hojas.
PLACA DE ALINEACION DE LA HOJA – Ajusta la posición
de la hoja de manera que ésta siempre avance montada en
el centro de la rueda.
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO (ON/OFF) –
Tiene un seguro integrado para bloquear el acceso por parte
de los niños. Para bloquear el interruptor en la posición OFF
(apagado), retire la llave del interruptor.
CORTE EN RELIEVE – Permite eliminar material desechable
mediante un corte desde el borde exterior, lo cual facilita cortar
curvas intricadas.
ORIFICIO PARA EL ASERRIN – Permite mantener la máquina
libre del aserrín. La bolsa para polvo se conecta en el orificio
y recolecta el polvo.
MANILLA DE FIJACION DE LA MESA – Fija la mesa en
posición.
ESCALA DE (BISELADO) INCLINACION – Muestra el ángulo
de inclinación de la mesa para hacer cortes biselados.
MANILLA DE FIJACION DE LA GUIA SUPERIOR – Fija el
deslizador superior. Utilícela para ajustar el conjunto de la guía
superior, a fin de asegurarse que la guía superior de la hoja
apenas esté por encima de la pieza de trabajo antes de cortar
la pieza. La manilla de fijación de la guía superior debe
apretarse antes de encender la sierra de banda.
TERMINOS DE CARPINTERIA
CORTE BISELADO – Un corte en ángulo realizado a través
de la cara de una pieza de trabajo.
CORTE COMPUESTO – Un corte biselado y en ángulo
simultáneo.
CORTE TRANSVERSAL – Un corte realizado a través del
ancho de la pieza de trabajo.
P.P.M. – Pies por minuto. Se usa en referencia a la velocidad
superficial de la sierra de banda.
MANO LIBRE – Un corte realizado sin el uso de un reborde
guía, sujetador o un dispositivo adecuado para impedir la
torcedura de la pieza de trabajo durante la operación de corte.
GOMA – Un residuo pegajoso a base de savia de los productos
de madera.
TALON – Desalineación de la hoja.
GLOSARIO DE TERMINOS
ENTALLADURA – El material extraído por la hoja en un corte
completamente a través, o la ranura producida por la hoja en
un corte parcial o no completamente a través.
BORDE ENTRANTE – El borde delantero de la pieza de trabajo
empujado primero en la herramienta de corte.
CORTE EN ANGULO – Un corte en ángulo realizado a través
del ancho de una pieza de trabajo.
REBAJE – Una operación de corte para rebajar el espesor o
grosor de una pieza de trabajo, a fin de hacerla más delgada.
RESINA – Una savia pegajosa que se ha endurecido.
CORTE LONGITUDINAL – Un corte a lo largo de la longitud
de la pieza de trabajo.
R.P.M. – Revoluciones por minuto. El número de vueltas
completadas por un objeto girante en un minuto.
TRAYECTORIA DE LA HOJA DE LA SIERRA – El área de la
pieza de trabajo o del tablero situada directamente en línea con
el recorrido de la hoja o la parte de la pieza de trabajo que se
va a cortar.
TRISCADO – La distancia entre las puntas de dos dientes de la
hoja de la sierra que están doblados hacia fuera en direcciones
opuestas entre sí. Cuanto mayor sea la distancia entre las
puntas, mayor será el triscado.
BORDE SALIENTE – El borde de la pieza de trabajo cortado
último por la hoja.
PIEZA DE TRABAJO – La pieza que se está cortando. Las
superficies de una pieza de trabajo generalmente son referidas
como caras, extremos y bordes.
MESA DE TRABAJO – La superficie en la cual la pieza de
trabajo descansa mientras se realiza la operación de corte
o lijado.
Borde entrante
Entalladura
Superficie
Pieza de trabajo
– 46 –
Corte en relieve
Trayectoria de la
hoja de la sierra
Borde saliente