Glossaire Des Termes - Hitachi CB 13F Instruction Manual And Safety Instructions

GLOSSAIRE DES TERMES

TERMES RELATIFS A LA SCIE A BANDE
GUIDES LAMES — Soutiennent la lame et l'empêchent de
se tordre pendant l'utilisation. Les guides-lames doivent
être réglés lorsque vous changez ou remplacez la lame.
BOUTON DE TENSION DE LA LAME— Contrôle la tension
de la lame lorsque vous la remplacez.
BOUTON DE SILLAGE DE LA LAME— Règle la position de
la lame de manière à ce que la lame soit toujours au
centre de la roue.
INTERRUPTEUR MARCHE/ARRET — équipé d'un
verrouillage de sécurité pour les enfants. Pour verrouiller
l'interrupteur en position ARRET, ôtez la clé de l'interrupteur.
COUPE DE DEGAGEMENT— Elimination des déchets par
une coupe située sur le rebord extérieur permettant une
découpe plus aisée des courbes compliquées.
PORT D'EVACUATION DE LA SCIURE— Permet d'éliminer
la sciure de la machine. Le port d'évacuation de la sciure
peut également parfaitement servir de crochet pour un
aspirateur eau/eau et poussière.
BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA TABLE — Permet de
verrouiller la table pour l'empêcher de bouger.
ECHELLE D'INCLINAISON — Indique le degré d'inclinaison
de la table pour le biseautage.
BOUTON DE VERROUILLAGE DU GUIDE SUPERIEUR —
Permet de verrouiller le curseur supérieur. Utilisez-le pour
régler le guide supérieur pour vous assurer que le guide
lame supérieure se dégage de la pièce après la découpe.
Le bouton de réglage du guide supérieur doit être serré
avant la mise sous tension de la scie à bande.
TERMES LIES AU TRAVAIL DU BOIS
BISEAUTAGE — Coupe en biseau sur la face d'une pièce à
usiner.
COUPE COMPOSEE — Coupe en biseau et d'onglet
simultanées.
COUPE TRANSVERSALE — Coupe pratiquée sur la largeur
de la pièce à usiner.
Pi/min. — pieds par minute Unité de référence utilisée
pour parler de la vitesse de surface de la lame de scie.
MAIN LIBRE — Exécution d'une coupe sans utilisation
d'un guide, d'un serre-tôle ou autre dispositif permettant
d'empêcher la pièce de tourner pendant l'opération de
coupe.
GOMME — résidu collant à base de sève provenant du bois.
TALON — Mauvais alignement de la lame.
VOIE — Matériau ôté par la lame dans une coupe
complète, ou fente produite par la lame dans une coupe
non complète.
PROFIL — rebord avant de la pièce poussée en premier
dans l'outil de coupe.
COUPE D'ONGLET — Coupe en angle sur la largeur d'une
pièce à usiner.
REFENDAGE — Opération de coupe permettant de réduire
l'épaisseur de la pièce pour rendre plus fine cette
dernière.
RESINE — sève collante durcie.
COUPE EN LONG — Opération de coupe le long de la
pièce à usiner.
R.P.M. — Révolutions par minute. Nombre de tours
accomplis par un objet en rotation en une minute.
TRAJECTOIRE DE LA LAME DE SCIE — Zone de la pièce à
usiner ou du dessus de la table correspondant
directement à la trajectoire de la lame ou partie de la pièce
à usiner.
VOIE — Distance entre deux pointes de dents d'une lame
de scie, qui sont penchées vers l'extérieur à l'opposé l'une
de l'autre. Plus les pointes sont loin les unes des autres,
plus la voie est grande.
BORD DE FUITE — Rebord de la pièce à usiner coupé en
dernier par la lame.
PIECE A USINER — Elément coupé. On appelle
généralement les surfaces d'une pièce usinée les faces,
extrémités et rebords.
TABLE DE TRAVAIL — Surface sur laquelle la pièce repose
pendant la découpe ou le sablage.
Bord avant
Voie
Surface
Pièce à usiner
— 31 —
Français
Coupe de
dégagement
Trajectoire
de la lame
de scie
Partie arrière