Programación De Los Controles Electrónicos - Maytag 220–VOLT Installation Instructions Manual

PROGRAMACIÓN DE LOS CONTROLES ELECTRÓNICOS
FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA LAVADORA COMERCIAL
Para obtener información adicional, vea www.MaytagCommercial-
n
Laundry.com.
Esta hoja técnica no es válida para los modelos anteriores
n
a la serie MAT14.
BASIC OPERATION OF COMMERCIAL WASHER
For additional information,
see www.MaytagCommercialLaundry.com.
This tech sheet is not valid for models prior to series MAT14.
IMPORTANT
Descarga electroestática (ESD por sus siglas en inglés)
Componentes electrónicos sensibles
Los problemas de descarga electroestática
se encuentran presentes en cualquier lugar. Las descargas
electroestáticas pueden dañar o debilitar el ensamblaje
del control electrónico. El nuevo ensamblaje del control
puede parecer que funciona bien después de que se haya
terminado la reparación, pero podrían ocurrir fallas en
una fecha posterior debido a la tensión provocada por
la descarga electroestática. IMPORTANT
Utilice una correa antiestática para muñeca. Conecte
n Electrostatic Discharge (ESD)
la correa para muñeca al punto verde de conexión
Sensitive Electronics
a tierra, o a metal que no esté pintado en el aparato
ESD problems are present everywhere. ESD may damage
Toque repetidamente con su dedo un punto verde
or weaken the electronic control assembly. The new control
de conexión a tierra, o un metal que no esté pintado
assembly may appear to work well after repair is finished,
en el aparato.
but failure may occur at a later date due to ESD stress.
Antes de sacar la pieza de su paquete, toque con la bolsa
n
Use an anti-static wrist strap. Connect wrist strap to green
antiestática un punto verde de conexión a tierra o un
ground connection point or unpainted metal in the washer.
metal que no esté pintado en el aparato.
Evite tocar las piezas electrónicas o los contactos de las
n
Touch your finger repeatedly to a green ground connection point
terminales; manipule el ensamblaje del control electrónico
or unpainted metal in the washer. solamente por los bordes.
Cuando vuelva a empacar el ensamblaje del control
Before removing the part from its package, touch the
n
electrónico que haya fallado en una bolsa antiestática,
anti-static bag to a green ground connection point or
observe las instrucciones arriba mencionadas.
unpainted metal in the washer.
Avoid touching electronic parts or terminal contacts; handle
INFORMACIÓN GENERAL PARA EL USUARIO
electronic control assembly by edges only.
Pantalla en blanco When repackaging failed electronic control assembly in
anti-static bag, observe above instructions.
Esta condición indica que el aparato es inoperante. Ingrese
en el modo de programación para ver el código del diagnóstico.
Aparece "0 Minutes" (0 minutos) en la pantalla
GENERAL USER INFORMATION
Esta condición indica que el aparato no puede usarse. Las
monedas que se hayan puesto o los ingresos de tarjeta de pago
Blank Display
automático permanecerán en el depósito, pero no se pueden
This condition indicate the washer is inoperative. Enter set-up mode
utilizar hasta que se abra y se cierre la puerta, lo cual reanuda
to view diagnostic code.
el funcionamiento normal. Si el interruptor de una puerta falla,
éste se debe reemplazar antes de que se pueda reanudar
'0 Minutes' showing in display
el funcionamiento normal.
This condition indicates the washer cannot be operated. Coins
Inicio en frío (primer uso)
dropped or debit inputs during this condition will be stored in escrow
La lavadora está programada de fábrica como se describe
but cannot be used until normal operation is restored by opening
a continuación:
and closing the door. If a door switch fails, it must be replaced before
Período de lavado de 11 minutos
normal operation can be restored.
n
1 enjuague y 2 minutos de agitación en el enjuague
n
Cold Start (initial first use)
Precio de lavado de $1,75 (modelos PD).
n
Washer is programmed at the factory as follows:
Precio de lavado de $0,00 (modelos PR).
n
11 minute wash period
32
1 rinses and 2 minutes of rinse agitation
$1.75 wash price (PD models)
ELECTRONIC CONTROLS SETUP
– O BIEN –
-OR-
Inicio con calor (después de un corte de corriente)
Después de un retraso de hasta 8 segundos, la lavadora volverá
al estado existente en el momento del corte de corriente.
Ciclos gratuitos
Esta opción se fija programando el precio del ciclo en cero.
Cuando esto ocurre, aparecerá "SELECT CYCLE" (Seleccionar
ciclo) en lugar del precio del ciclo.
Listo para tarjeta de pago automático
Esta lavadora está ya lista para tarjetas de pago
automático. Aceptará una variedad de sistemas de tarjeta
Free Cycles
de pago automático, pero NO se entrega con un lector de tarjeta
This is established by setting the cycle price to zero. When this
de pago automático. Consulte al fabricante de lectores de
happens, 'SELECT CYCLE' will appear rather than a cycle price.
tarjeta de pago automático para obtener información sobre
la programación adecuada de la lavadora. Para los modelos Debit Card Ready
que han sido convertidos para el sistema de tarjeta de pago
This washer is debit card 'cable' ready. It will accept a variety
automático de generación 1, cada señal de la tarjeta es
of debit card systems, but does NOT come with a debit card reader.
equivalente a una moneda (moneda 1).
Refer to the debit card reader manufacturer for proper washer
set-up. In models converted to a Generation 1 debit card system,
Pantalla
debit pulses represent the equivalent of one coin (coin 1).
Después de que se haya instalado y enchufado la lavadora,
Display
la pantalla mostrará "0 MINUTES" (0 minutos). Una vez que la
lavadora se ha enchufado y la puerta de la misma se ha abierto
After the washer has been installed and plugged in, the display will
y cerrado, la pantalla mostrará el precio. En las lavadoras que se
show '0 MINUTES'. Once the washer has been plugged in and the
hayan programado para dar ciclos gratuitos, destellará "SELECT
washer door opened and closed, the display will show the price. In
CYCLE" (Seleccionar ciclo) en la pantalla.
washers set for free cycles, the display will flash 'SELECT CYCLE'.
0
MINUTES
PRICE
2.00