Samsung UN46C9000 User Manual page 117

[~]
,t, 'B'
.!f-~£1 ~j:I~
¥J51I .2j1;!j
~lJI1E
12mm Ol{t. Lll.!f-0I148mm
ol{t£ltH.!ol'M.£?~LjCf.
Lt
71~1;!j0l1 W~ ~.£?E ~~LjCf StudOlI2~~ ~~OIIE
'A'
.!f-~Af§5fAiIR
o (.:2E/O.O) .2j1;!j0l1
~m
13mm£l
~ ~g ~
"B"
.!f-~
'l0lIW51I?A1IR
o (.::IE/O.O) e,gOI
~
7fAI£t51
W~2 ~
1;!j0l1
~77fAI
~~AI~
-*
'ag ~ x1l7i5fAilR
o (.::IE/O)
~
.§
L{A~ ol~51I1;!j~2~ .!f-~oll;!ji!} ~~51
~~ £j.'r.~ j;jl~ 5fAilR
[Deutsch]
,t, Fur den Einbau von Teil'B' ist eine Aullenwand mij mindestens 12 mm
WandstiirXe und einem Freiraum nach innen von min. 48 mm erforderlich.
Lt DielnstaliationaneinemWandtrageristnichtnotwendig.Bei
Befestigung an einem Trager ist Teil'A" zu verwenden.
o Bringen Sie eine Bohrung von 13 mm Durchmesser an und
selzen Sie dann Teil "B' wie in den Abbildungen
0
und
0
gezeigt in die Bohrung ein.
o RichtenSiedieGreiferderReihenfolgenachaus.driickenSie@,
bisdasEndederWanderreichtist,undentfernenSiedannden
Rest,wieindenAbbildungenOundOgezeigt
o Befestigen Sie das Teil zum FixierenanderWand,bises
sicheranderWandbefestigtisl.VerwendenSiehierfOrdie
mitgeliefertenSchrauben(sieheAbbildungO.
[English]
,t, For installing the part 'B', an outer wall as thick as 12mm or more,
which has an intemal free space as long as 48mm or more, is
required.
Lt Installation into a wall stud is not required. When fixing ittoa
stud,usethepart·A·.
o Make a hole as large as 13mm in diameter and then insert the
part"B"totheholeasshownintheimagesOandO.
• Alignthegripsinorder,push@lillitreachestheendof
thewall,andthenremovetherestasshown in the images
OandO.
o Fasten the wall-fixing partlill it holds on fast to the wall using
the supplied screws as shown in the image O.
[Nederlands]
Lt Voorinstaliatievanonderdeel'B'iseenbuitenwandmeteen
minimale dikte van 12 mm en een inteme ruimte van minimaal
48mmlangvereisl.
Lt Instaliatieineenzogenaamde"walistud"isnietvereisl.Wanneeru
gebruikmaaktvaneen"walistud",gebruikluonderdeel'A'
• Booreen gat met een diameter van 13mmensteek
onderdeel'B'inhetgat,zoalsweergegeveninafbeeldingen
Genf).
o Duwdegrepenopdejuistemanierinhetgattotdat@
heteindvandewandraaktenverwijderderest,zoals
weergegeveninafbeeldingen6enO.
• Zetdewandbeugelvastmetdebijgeleverdeschroevenzodat
dezestevigaandewandisbevestigd,zoalsweergegeven
in afbeeldingO.
[Fran~is]
,t, Pourinstallerla partie'B', i1faulquelemurexlemesOOd'uneepaisseur
minimalede12mmetl'espacelibreintemed'uneepaisseurminimalede
48mm.
Lt IIn'estpasneeessairedel'installersurunpoteaumural.Utilisez
lapartie"A"sivousinstallezl'ecransurunpoteaumural.
o Percezuntroud'undiametrede13mm,puisinserezlapartie"B"
danslelrou,conforrnementauxiliustralionsOetO
o Alignezlespiecesderetenuedansl'ordre,enfoncez@
jusqu'acequ'ilatteignelafindumur;ensuite,retirezlereste
confonmementauxiliustrationsOetO.
• Vissezfenmementla pa'1iesefixantaumura I'aide des vis
fourniesconfonmemental'illustration0.
[Tjjrk~e]
Lt "B" par~slnln kurulmasl i..in, 48 mm ya da daha fazla dahili
bo~alanasahip, 12 mmveyadahafazlakallnilktabirdl~duvar
gereklidir.
Lt Duvar somunuyla kurulum gerektinmez. Somuna sabitlerlken "A"
par~slJllkullanln
•
13mm~plOdabirdelika<;:IOveardIOdan'B'paryasIOI
resim(1)ve(2)'degosterildigi!?ekildedeligeyerle!?tirin.
• Resim (3)ve (4)'tegosterildigi!?ekildetlrnaklan
hizalaylO,(a)'ylduvannsonunagelenekadaritinve
kalan bolOmO <;:Ikann.
•
Verilenvidalankulianarakduvarsabitlemepar~slOl
resim (5)'tegosterildigi!?ekildeslklcayapl!?ana dek
sabitleyin.
[Fran~ais]
,t, Pourinstallerlapartie'B',vousdevezdispaserd'unmurexlerieurd'une
epaisseur minimale de 12 mm, qui 000 presenter un espace libre inteme
d'unelongueurminimalede48mm.
Ltlln'estpasneeessaired'effectuerl'installationsurunpoteau
mural. En cas de fixation du un pateau, utilisezlapartie'A"
• Percez un trou de 13mmdediametre, puis inserez-y la
partie "B" comme iIIustre sur les images
0
et
e
o A1ignezlespoigneesdansl'ordre,poussez@jusqu'al'exlremitedumur,
puis6tezlerestecommeilluslredanslesimagesOetO.
o Fixezlapartieapproprieeaumurjusqu'acequ'elletienne
fenmement au mur a I'aide des vis foumies comme i1lustre
dans l'image O.
[Portugues]
Lt Para instalara parte'B', e necessaria uma parede exterior com
a espessura de 12 mmou mais, quetenha um espa'<O livre
internode48mmoumais.
Lt Naoe necessaria a instalayao na estrutura de apoio da parede
Parafixarnumaestrutura, utilize a parte "A".
•
Fa~
um orificio com 13 mm de diametro e introduza a parte
'B' no mesmo, conforme ilustrado nas imagens 0 e
e.
o Alinheossupartes,empurre@naparede,ateaofim,e
remova 0 resto conforme ilustrado nas imagens
0
e O.
o ConforrneilustradonaimagemO,utilizeosparafusosfornecidos
para aparafusara partequevaifixarna parede, ate esta ficar
bemfirrne
[Espariol]
LtParainstalarlapieza"B",senecesitaunaparedexteriordeun
grosor de 12 mm 0 mas, con un espacio interior libre de 48 mm
omas
,t, Noesnecesariorealizarlainstalaci6nenunmontantedelapared
Cuandosedebafijarenunmontante,ublicelapieza'A·.
o Haga un orificio de 13 mm de diametro e inserte la pieza 'B'
comosemuestraenlasilustracionesOyf).
o Alineelasasas,empuje@hastaalcanzarelfondodela
paredyquiteelrestocomosemuestraenlasilustraciones
OyO.
o Aprieteconfuerzalapiezadefijaci6ndelaparedconloslomillos
suministrados, como se muestra en la ilustraci6n
0
[Slovenscina]
Lt Za namestitev dela 'B" mora biti zunanja stena debela 12 mm ali
vei':in imetiznotraj prostprostor, dolg 48 mm ali vei':
Lt Zanamestitevnipotrebnouparabitistenskegapodpornika. Za
namestitevnapodpornikuporabitedel·A·.
o Naredite luknjo s premerom 13 mm in vanjo vstavite del "B',
kotjeprikazanonaslikahOin6.
• Vvrstnemreduporavnajtedrialainpotisnite@dokonca
stene. Nato odstranile preostalo, kotjeprikazano na slikah
OinO
o Spriloienimivijakilrdnopritrditedelzapritrditevnasteno,kot
jeprikazanonaslikiO
[Svenska]
Lt For installation av del "B", kravs en yttervagg som ar 12 mm ljock eller mer, med
ett mellanrum pa minst 48 mm.
Lt Instaliationmedpluggarkravsinte.Vidfixeringmedpluggskaduanvandadel
"A".
o Gor ett hal med en diameter pa 13 mm och for sedan in del"B" i halet sa som
visaspabildernaOochO
o Riktaingreppenochfor@tillsdennarvaggensslutochavlagsnaresterande
sasomvisaspabildernaOochO
o Fast vaggmontaget tills det sitter ordentligtfast i vaggen medde medfoIjande
skruvarnasasomvisaspabildenO.
[Magyar]
Lt A "B' resz felszerelesehez minimum 12 mm vastag kOlso falvastagsag szukseges,
amelyrendelkeziklegalabb48mmhosszuszabadbelsoteriilettel.
Lt AkeszOleketnemcsakfatartolecrelehetfelszerelni.FatartolecheztOrteno
rOgzitesesetenhasznaljaaz.A·jelOalkatreszt.
o Furjon egy 13 mm atmerojO Iyukat, majd helyezze bele a .B· jelO alkatreszt a
lyukba,ahogyanazO.esaf}.kepenlathato
o Allitsasorbaacsavarokat,majdnyomjabeaz@jelualkatresztafalvegeig,azlanpedig
lavolitsaelalartol,ahogyaO.esaO.kepenlathato
o Csavarozza a falhoza rogzitoalkatreszta mellekeltcsavarokkal,amigerosen
nemtartaz5kepszerinl.
[Dansk]
Lt For at montere del'B' kraeves en ydervaeg med en tykkelse pa 12 mm eller mere,
sam har et internt frit rum med en laengde pa 48 mm eller mere.
Lt Deterikke n0dvendigt at montere pa en stopevaeg. Narderfastsaettestilen
stolpe,skaldubrugedel"A'
o Lavet hul pa 13 mm i diameter og indsaet del "B' i hullet som vist pa billede 0
ogf).
oJustergrebenekorrektvedattrykke@indtildennarendenafvaeggenog
derefterfjernerestensomvistpabiliedeOog0
o Brug de medf01gende skruertil at fastg0re de dele, derskalsaettespa vaeggen,
tildesiddergodtfastsomvistpabiliedeO
[Hrvatski]
Lt Montala dijela 'B" zahtijeva vanjski zid debljine najmanje 12 mm, s najmanje 48
mmslobodnogprostorasunutrasnjestranezida.
Lt Nije nuino montiranje na okomiti zidni nosai':. Koristite dio 'A' za prii':vrscivanje
naokomitizidninosai':.
• Nai':inite rupu promjera do 13 mm, a zatim umetnite dio 'B" kako je to prikazano
naslikamaOif}.
o Poredajtedriai':epremaredoslijedu,gurnite(a)doknedosegnekrajzida,a
zatimuklonitepreostalekakojeprikazanonaslikamaOiO
o Pomocuisporui':enihvijakaui':vrstitenosai':nazidkaostojetoprikazanona
sliciO.
[Norsk]
Lt Fora instalieredel'B"krevesenytterveggsom ertykkereenn 12mmsomhar
intemledigplasspaminst48mm.
Lt IInstallasjon ienveggstolpeerikken0dvendig. Nardufesterden ienstolpe,
brukerdu del "A".
• Lag et hull som er 13 mm i diameter og sett deretter del "B' inn i hullet som vist
pabildeOogf).
• Set1handtakeneirekkef0Ige,dytt@tildennarendenavveggenogfjern
deretterrestensomvistpabildeOogO.
.Festveggfestedelentildensit1ergodtfastpaveggenvedhjelpavde
medf0lgendeskruenesomvistpabilde0.
[Romiina]
Lt Pentru instalarea piesei'B', este necesar un perete exterior cu grosimeadecel
pu\in 12 mm, cu un spa\iu interior Iiber de cel pu\in 48 mm lungime
Lt Nueste necesara instalareaintr..un suportdeperete. Lafixareaintr-un suport,
utiliza\ipiesa"A"
• Realiza!i un orificiu cu diametrul de 13 mm, apoi introduce\i piesa "B' in orificiu,
a~a
cum se arata in imaginile
0 ~i
f}
o Alinia\idispozitiveledeprindereinordine,impinge\i@panacandajungelacapalul
peretelui, apoi indeparta\i restul
a~a
cum se arata in imaginile
0 ~i 0
• Prinde\i piesadefixare pe perete p1lnacand esteata~ataferm peperete
utilizilnd
~uruburile
furnizate,
a~a
cum se arata in imaginea
0
[Suomi]
Lt Osan "B' asentamiseen vaaditaan ulkoseina, jonka paksuus on vahintaan 12 mm
jajonka sisalla on tilaa vahintaan 48 mm.
Lt Asennustaeitarvitsetehda pystytukeen. Kun kiinnitatlaitteen pystytukeen, kayta
osaa'A'
o Teehalkaisijaltaan13mmkokoinenreikajaasetasiihenosa"B"kuvienGja
f)osoittamallatavalla.
o Kohdistakahvatoikein,painaosaa@seinanperalleastijapoistasenjalkeen
muutosatkuvien Oja
o
osoittamalla tavalla
o Kiristaseinakiinnitysosa siten, et1aseontiukasti kiinniseinassa. Kayta laitteen
mukanatuleviaruuvejakuvan0osoittamallatavalla.
[Polski]
Lt Abyzainstalowacczf;lsc"B", konieczna jest i;ciana zewnf;ltrzna ogrubosci
minimum 12 mm, z wolnq przestrzeniq dlugosci minimum 48 mm.
Lt Instalacjaprzypomocykolkowniejestkonieczna. Podczasmontatyprzypomocy
koikownaletyutycCzf;lSci.A·
o Wykonajotworosrednicy13mmiwl6Zczf;lsc.B"jakpokazanonarysunkach
Oif)
o Ustaw uchwyty w porzqdku, wcisnij @ do chwili, at osiqgnie koniec sciany,
nastf;lpnieusur'iresztf;l,jakpokazanonarysunkachOiO
o Dokladnie dokrf;lc CZf;lSC mocujqcq za pomocq dolqczonych srub, jak pokazano
narysunkuO.
[EAAIlVIKci]
Lt ria T~V TonoeEr~O~ TOU E~OPT~~OTl)<; "B", onolTEiTOI tvoe; E~WTEPIK6<; TOiXc<; mixou<; 12
mm ~ mploooTEpa, ~E EOWTEplKO ulEU8EpO xwpa 48 mm ~ nEploooTEpO
Lt IiEV onondTOI TOnoetTflO~ DE Kop<pi TOixou. flo T~ OlEptwo~ DE KOP<Pi,
XP~DI~onol~OlE TO E~cipTfl~O "A"
o
Avoi~TE ~IO on~ ~E olci~ETPO
tw<; 13 mm KOI,
Ol~
ouVtXEIO,
Ton08ET~OlE
TO
E~cipT~~O
'B" Olflv
on~
onw<; <pOiVETOI OlI<; EIKOVE<; 0 KOI O.
o
Eueuypa~~iOlE
TI<; Aol3ioEC;
~E
Tfl DElpO,
w8~OlE
TO @
~tXPI
va <pTcioEI OlO
TtAc<; TOU TOixou KOI, Ol~ OUVtXEIO, O<pOlptOlE TO un6Aomo 6nwc; <poiVETOI OlI<;
EIKOVEC;OKOIO.
o AOIpoAimE TO
T~~~O
nou mEpEwvETOI mov Toixo
~tXPI
va
m08EpanOl~8Ei
Kalla mov TOixo.
XP~OI~onoltiJVTae;
Tie;
napEXO~EVEe;
l3ioEe; onwc; <poiVETOI
m~v
EIKova O.
[yKpa'iHcbKa]
Lt J],nR BCTaHOBIleHHR'laCTHHH'B' He06xj,QHa 30BHiwHR cTiHa TOBU1HHOIO 12MM'lH
6inbwe i3 BHyrpiwHiM BinbHHM npoCTopoM 48 MM 'lH 6inbwe
Lt BCTaHoBIleHHRyKapKacHeeo6oB'R3KOBHM. Ypa3i BCTaHOBIleHHR y KapKac
BHKOPHCToBY~Te'laCTHHy"A"
o 3po6iTb OTBip AiaMeTpoM 13 MM, a TOAi SCTaSTe 4acTHHy 'B' S oTsip, RK
nOKa3aHoHaManIOHKaxOif}.
• BHpisHRiilTe slo1pi6, HaTlo1cHiTb @, AOKIo1 He AOCRrHe
KiH~R
CTiHlo1, a TOAi
3HiMiTb pewTy, RK nOKa3aHO Ha ManlOHKax
0
i
O.
• HaAiiilHO 3a¢iKcyiilTe KpinneHHR AllR MOHTysaHH51 Ha CTiHi 3a AonoMorolO
rSHHTis, RKi AOAaIOTbC51, RK nOKa3aHO Ha ManlOHKY 0.
[6bnrapCKM]
Lt 3a HHCT3J1HpaHe Ha 4aCT B ce H3HCKsa BbHWHa creHa Ae6ena noHe 12 MM, KORTO
HMa BbTpeWHO cB060AHO npocTpaHcTBo nOHe 48 MM
Lt He ce H3HCKsa MOHTHpaHe BCTeHHa peweTKa. KoraTO OMHTHpaTe BbPXY
peweTKa,H3nomBa~Te'laCTA
o HanpaseTe OTBOp 13 MM BAHaMeTbp HnOCTaseTe 4aCT B SoTBopa, KaKTO e
nOKa3aHoHaH306palKeHHeOHf).
o nOApeAeTe 4enIOCTHTe nOA peA, HaTHCHere (a), AOKaTo AocTHrHe KpaR Ha
CTeHaTa, HnocneH3BaAereocTaH3J10TO, KaKTOenOKa3aHoHaH306palKeHHe
OeO.
o 3aTerHereqJHKpHpaU1aTa KbMCTeHaTa4aCTcnpeAoCTaBeHHTe BHHToBe,KaKTO
enoKa3aHoHaqJHrypaO.
[Ka3a~
Lt 'B" 6enweriH opHaTy YWiH CblPTI\bl1\36blpra 12MM He oAaH Aa I\3J1bllj 6onyra,
OHbllj iWKi 60c KeljicTiri 48MM HeMece oAaH Aa Ken 60ITyra THic
Lt
~a6blpra
qJHKcaTOpbl
ap~blnbl
opHaTYAbllj
~alKeTi lKO~.
<llHKcaTOp
ap~blITbl
6eKiTy
yWiH 'A' 6enweriH ~onAaHblljbl3
o AHaMeTpi 13MM TeciK lKacaljbl3 Aa, COAaH
Ke~iH
"B' 6enweriH TeciKKe,
cypenepAe 0 lKaHe
0 KepceTinreHAe~
0pHaTblljbl3
o
~blc~blwTapAbl
penelji3 Aa, onapAbl 1\36blpraHbllj weriHe lKeTKeHWe HTepilji3,
cOAaHKe~iHl\3J1raHblHcypeTTepAeOlKaHeOKepceTinreHAe~anblljbl3
•
~a6blprara
6eKiTineTiH 6enweKTi, cypene
KepceTinreHAe~ 0
6ipre lKeTKi3inreH
6¥paHAanapAbllj KeMeriMeH ~aTa~Tbln 6¥paljbl3
[Slovencina]
Lt Pri instalaciidielu.B·savyiadujevonkajsiastenashrubkou aspon 12mm,ktora
obsahujevnutornevornemiestosverkosfou48mmaleboviac
Lt Instalaciananastenneklincesanevyzaduje.Priupevnovaniklincompouiite
diel,A".
o Urobte dieru s priemerom 13 mm a potom zasunte diet .B· do olvoru tak, ako je
zobrazenenaobrazkochOaf).
• Spravnezarovnajteuchyly,zatiai':te@,kymsanedostanekukoncustenya
potomodpojteostatnetak,akojezobrazenenaobrazkochOaO
o Pomocoudodanychskrutiekupevnitedieluchytenianastenu,kymnebude
pevnedriafnastenetak,akojezobrazenenaobrazkuO.
[Srpski]
Lt Za instalaciju dela .B· potreban je spoljni zid deblji od 12 mm koji ima unutrasnji
slobodanprostorduiine48mmilivise
Lt Instalacijanastubnijeneophodna.Zafiksiranjenastubkoristitedeo.A·.
o Napravite olvor prei':nika 13 mm, a zatim umetnite dec .B" u njega kao sto je
prikazanonaslikamaOif)
• Poravnajtedriai':e,gurnite@doknedodedokrajazida,azatimuklonite
ostatakkaostojeprikazanonaslikama6iO.
• Prii':vrstitedeozafiksiranjenazidpomocupriloienihzavrtanjadoknebude
sigurnopostavljen,kaostojeprikazanonasliciO
[PYCCKMii]
Lt J],nR yCTaHoBKHAeTanH "B' TOITU1HHa
HapYlKHo~cTeHblAolTlKHaCOCTaBIl>lTb
12
MM HnH 60nee, a BHyrpeHHecB060AHoe npocTpaHcTsoAonlKHococTaBIlRTb48
MM HnH60nee.
Lt YCTaHoBKa B
CTO~KY
He Tpe6yeTcR npH 3aKpenneHHH Ha
cTO~Ke Hcnonb3Y~Te
AeT3J1b·A·.
• CAeITa~Te oTsepcTHe AHaMeTpaM 13 MM, a 3aTeM BCTaBbTe AeT3J1b 'B"
BOTBepcTHe, KaKnoKa3aHoHapHcYHKaxOH O.
o BblpaBHR~TenaTpOHbl,H3AaBHTeHaAeTanb®,~T06bloHaKocHynacbCTeHbl,a
3aTeMnepeMecTHTeocTanbHbleAeTanH,KaKnoKa3aHoHapHcYHKaxOHO
ol1cnonb3YRnpHlTaraeMbleBHHTbl,3aKpenHTenpHKpenn>leMYIOKcTeHeAeTanb,
4T06bloHa6blnanpo'lHonpHlKaTaKCTeHe, KaKnoKa3aHoHapHcyHKe O.
[Bahasa Indonesia]
Lt Komponen '6" diperlukan untuk memasang ke dinding luar setebal12mm atau
lebih,denganruangkosongdidalamyasetebal48mmataulebih
Lt Pemasangankerangkadindingtidakdiperlukan.Apabilamengencangkanke
rangka,gunakan komponen "A"
o Buat lubang dengan diameter 13mm kemudian masukkan komponen "B' ke
dalamlubangsepertiditunjukkanpadagambarOdanO
o Luruskangripyangbersesuaian,tekan@sampaimenembusdinding,
kemudian lepaskansisanyasepertiditunjukkan pada gambar
0
dan
0
o Kencangkan komponen penyangga sampai menempel kuat di dinding dengan
menggunakansekrupyangdisertakansepertiditunjukkanpadagambarO
[O'zbek]
,t, "B'qismnio'rnatishuchun48mm.yokiundankattaroqichkibo·shliqqismibo'lgan12
mm yokiundanqalinroqbo'igantashqidevorningbo'lishitalabqilinadi
Lt Devor shtiftiga o'rnatish talab qilinmaydi. Uni shtiftga biriktirishda 'A' qismdan
foydalaning
o Diametri 13mm. kattalikda bo'igan teshik yasang va keyin 'B' qismni
0
va f)
rasmlardako'rsatilganidekteshikkakiriting
o Qisqichlamitartibbo'yichatenglashtiring,@niudevomingoxirigayetibborgunicha
sUringvaqolganiniOvaOrasmlardako'rsatilganideksug'uriboling.
0
Devorgabiriktiriluvchiqisminiudevorgamustahkamtarzdabirikkunichaberilgan
shuruplar yordamida
0
rasmda ko'rsatilganidek tarzda mahkamlang.
[Cestina]
Lt K montaii casti B je treba vnejsi zed tiusta alespon 12 mm a olvory vzdalene
alespon48mm
Lt Montainahai':kynazdineninutna.Pfimontaiikhai':kupauiijtecastA.
o Vytvofte olvor 0 prumeru alespon 13 mm a pate vlone cast B do olvoru, viz
obrazkyOaf)
o Zarovnejteupinaci casti, zatiai':tecast(a)aikezdiapakostatniodstrante, viz
obrazkyOaO
o Pevne utahnetecastmontaznisadykezdipamocidodanychsroubu, viz 0brazekO.
[Italiano]
Lt Installarelaparte"B'suunapareteeslernadispessorepariosuperiorea12mmcon
unaintercapedinedialmen048mm
Lt None richiesta I'installazione suviteprigioniera.lncasodifissaggioa un
montante,utilizzarelaparte'A'
o Praticare un foro di 13mmdidiametroquindiinserirelaparte"B'nelforocome
mostrato nelle immagini
0
e
6.
o Allineare Ie impugnature, spingere @ fincM raggiunge la fine del muro, quindi
rimuovere il resto come mostrato nelle immagini
0
e
0
o Serrare la parte peril montaggioamuroutilizzando Ie viti fornite come
mostratonell'immagine0
[Latviesu]
Lt Lai uzstadTtu detalu 'B', arejas sienas biezumam ir jabot vismaz 12 mm un biezakai,
unbrivajaivietaiITdzpretejaisienai irjabOtvismaz48 mmvaivairak
Lt UzstadTsanasienasspraisITnavnepieciesama.Janostiprinatarsienasspraisli,
izmantojietdetaJu·A".
• Izurbiet caurumu ar 13 mm diametru un tad ievietojiet taja detaJu 'B", ka
noradTtsattelosOunf).
o PareizaseclbanoITdzinietskavas,iespiediet@,ITdzdetalaatduraspretsienu
untadizQemietatiikusodetalu,kanoradTtsattelos6unO.
o Nostiprinietsienasfiksacijasdalu, ITdztastingriturassavavietasiena,
izmantojotkomplektacijaieklautasskrOves,kanoradTtsattela0.
[''''til
,1, il''\.I~1Jn'~~il~~~l'U "B" titil~Sl~u~'\.IU'il~,~Uil(J
12 lHJ.
'iil(Jjj~u~i,~m(Jlu'l~uil(Jni, 48 1J1J,
,1, m~~il~~II1J~u~ 'l~titil~lilA~"n~~ Li'Jilfjilll1JAnl~U~ lil~,U "A"
•
L'l'~11i1jjLilu~'6uiJn;l1~ 13
1J1J.
LLil~l~~,U
"B"
lU!il'1J~LLilil~lumYi
o
LLil~f)
•
"~li1~.!l1Jilillu6i'LL'\.IU~~L'\.I1J'~il1J ~u
@
li1i;lil~u~ 'l,n{lull'~'U~L'\.Il!lilil
ilnil11J9ILLilil~lum'l'j 0 LLil~ 0
• iJu~'U~fjilll1J~u~li1LLuu 'i61(Jlililn1~Slli1il11J~LLilil~lum'l'j 0
[n'lW]
DInJ. 'I!II< ,0I7yni n"n 12 71!1 'J.IYJ. 'JI,/'n"j7I!1"J ,"B" j77n nl< 1'j7n0l7 ',J,1,
.0I7YrlI n"n 48 71!1 'n'JD 77n
I!Innl!lOl ,OI"j77 Inll< YJ.j77 n,nJ. 01< .0I11j7 lln7 j77nOl nl< 1'j7n0l7 1"'/ 1' 1 < ,1,
,"A·j77nJ.
~'/ml!l 'DJ 'B' j17n nl< Dln7 ODOI pn ,n1<71 n'n 13 71!1 'lllj7J.
,Ill
n'j1 •
.f)-,OO""I<J.
,n'OI nl< ,001 pn ,n1<71 ,"j101 0I'/j17
'Y
@ nl< 'llll' ,OIT'nl<OI nl'" nl< 'I!I" •
.0-16 o"I'I<J.mnl!l 'DJ
O')IJ.OI
n1Y~nl<J."j77J.ll'OI
j7T1nn 0I'0I'I!I'Y"j77,n'/JOI j77nOlnl< j71n •
.OIl'I<J.~'/mJO'D,,'/nOi
[Lietuvil{kalba]
Lt Kad sumontuotumete B dali, isorine siena turi bUli ne maiiau 12 mm storio, 0
vidinesiaisvosvietosturibOti48mmarbadaugiau
L!', Nereikalaujama montuoti prie sienos karXaso. Kai montuojate prie sienos karlkaso,
naudokitesAdalimi.
• Isgr!;)ikite 13 mm skersmens skyl!;) ir ikiskite ijq B dali kaip parodyta
0
irf)paveikslelyje.
.Islygiuokitespaustukus,stumkite@,kolbuspasiektassienosgalas,
tada nuimkite atramq kaip parodyta
0
ir
0
paveikslelyje.
• VarZtais,kaipparodytaOpaveikslelyje,prilvirtinkitepriesienos
montuojamqdali,kadjilaikytl{si.
[1iiIf*Ifl::lt]
,1, ~:$i;~:;:# "B" • ?~jllltt-l~J.i1'~-!;/J\T 12rrm, jlllJ;\;J:£IB]1'm~T 48rrm.
,1,
1C~~Ajllli*.lLtt. ~mJt~;:E~IJ.lLttll1, 1iffi~#
"Au.
• t.'i-1'1i:&::*J
13rrm tt-lR,
~~~:;:#
"B" ftllARJ;\;J,
izlllll 0
~Q
IIlf)PlT7f<.
• ~*~:~HF, ~
@
m.3~:Jl!lMJ1Hll, ~~lXIl*Jt#<$~, izlllll 0 ~Q
III OPlT7f<.
•
ffi~mlltltt-l~nm~.ht~;:E:1f#:iF:iF±t!!~;:E-7:EjIllM...t,
izlllll 0
PlT7f<.
'4h1,;"".L.....~"y....;,.J&IJ\t'"12~ ...... ).~.h:,~'.J"-'...,....","B".j,JI~,1,
.J&1-,1t'"48J~"".Jli
."A".j,JI~";":;"'I,:u.t...llI""~I'J~"" ..h:,WI:u.t..' .... ~ • .J-'y.'o~-"'J ,1,
0~.J"...JI""C"'"JA-",L.S'-.>.:iilI""·B·.j>.lIJ;...>I;"t'"13)oi.,~.L:.;l-!,",.
OJ
.1.?-\'I'JI)l-!'"';.,.h:,WI-.J!-.J!J....:i.,.h@~I-',""""ylI.,'-!yl.ll\.I.?-\'I"i~'"'
•
.
OJO~.J"...JI""C"'"JA-",L.S~I
-"'L.Sw..rJIY-'"L.....lI~I,,;,.:;,..4.h:,l>JI..,t.:.L.:i~.,.h.J.:,WI
.... ..,...,.sjill •
.?-~'"'.
.0·.J"...JI .... C"'"JA
[Eesti]
Lt B-osa paigaldamiseks on vajalik vahemalt 12 mm paksune sein, millel on
vahemalt48 mmvaba ruumi
Lt Seadmepaigaldamineseinakarkassikulgeeiolevajalik.Kuikinnitateseadme
karkassikOlge, kasutageA-osa
o Puurige13mmiabim66dugaaukningseejareisisestageB-osaauku,nagu
naidatudpiltidelOjaf),
o Seadistageklambrid,lUkakedetaili@kuniseeulatubseinastlabiningseejarel
eemaldageOlejaanudosa, nagunaidatudpiltidelOja O.
• Kinnitageseinakinnitus nii,etseekinnitubkaasasolevatekruvideabilkindlalt
seinale,nagunaidatudpildiI0.
[~,,*tp3tl
,1,
~3i.'~~111'
BJ
'5H~J!1J!FH~+m-
12mm'
a:'lrAJUJffl~rnHt'f~m­
48mm
,1,
~iW9:!&:Eln~ttP'J' ~!l'JJtIJ'iJ:<Em:ttt, J~~Jij~('f
AJ
o
t5-1'@:f~/,]
13mm a<Hl'
~Fo:fi1~f1l'
"B" 1ifIMLpg,
izoOO 0 fD
OOf}Pfrif-'
•
)lJ?r~~f'f
' :fi1
@ J1t't~!I'@;$
,
~!l"ill~Ilff;U*$7t
' iloOO 0
to
OOOpJTil,'
•
fflM!llI,ti¥J!R'#.n:fi1~J'tlm:<E~f1l'2f:*jt!lL'iJ:<E{tJo'.J~
I:: '
tzorII
0 pJT7j' ; •
~.J~]
..,hb"L..;.,;4<S
~l;
y..,.4-12
w..~"'''''''.JG..
)>."4 ,"B"
w....!~"Iy.,1,
.W-.I
~)'J
,,),
~
l;
y..,.4- 48
"I)I.;->..,.)G..
w....!)I,'.,.:...,..~)>."..>i'4"J.J...s,...LLo. . w...,,;~)'J )>."..>i'''-'.Jy.~,1,
.~"li:....I·A"
o
y.JL.-:.Y<S."..;.I.J...... ..,I.J·B·w....!V";- J"p,t.;...,1 y..,.4-13 .;hi..,."..;.'.J.......
.1J.iSJ}J,,~oJIJ.:.;~eJ
I.J""" V";- J .,I,.JL:,; ->-y.)>." ~I ",...s".LLo. \:; I.J @'~~.J
""",,y '"
I.J \A • .;/o •
·~c.JG..,,,:.,'b.:,L:.;O-'Oy.-'L.-:.Y<S.;.JJ....,
,":' "b.:,L::,:,
0 Y.~ y<S ,":' .J;.-G.;\A ~)I ,.>U;..,I 4 1 .J)>." ';-'.J ~w....! •
..llt..,.,rw)>.".;J.J,-h.o.JJ...., ~I \:; ~,-h.o
f)
o
65mm(2.5")
9::U
~L
Wall
Concrete, Solid Brick, Wood
A