Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Bottom-Freezer Refrigerator*
Use & Care Guide
Réfrigérateur à compartiment congélateur inférieur*
Guide d'utilisation et d'entretien
Refrigerador con congelador inferior*
Guía de Uso y Cuidado
* See model numbers on inside back cover for models referenced
* Voir sur troisième de couverture les numéros de modèle auxquels il est fait référence.
* Ver los números de modelos en el interior de la contraportada para los modelos respectivos.
Part No. 12642723
Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
www.sears.com
Form A/11/02
Sears Canada, Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8
Au Canada, www.sears.ca
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Kenmore 596.62822200
Summary of Contents for Kenmore 596.62822200
- Page 1 Bottom-Freezer Refrigerator* Use & Care Guide Réfrigérateur à compartiment congélateur inférieur* Guide d'utilisation et d'entretien Refrigerador con congelador inferior* Guía de Uso y Cuidado * See model numbers on inside back cover for models referenced * Voir sur troisième de couverture les numéros de modèle auxquels il est fait référence. * Ver los números de modelos en el interior de la contraportada para los modelos respectivos.
-
Page 2: Important Safety Information
Important safety information RECOGNIZE SAFETY What you need to know DANGER SYMBOLS, WORDS, about safety To reduce risk of injury or death, LABELS follow basic precautions, including instructions the following: DANGER IMPORTANT: Child entrapment and DANGER – Immediate hazards Warning and Important Safety suffocation are not problems of the which WILL result in severe personal Instructions appearing in this manual are... -
Page 3: Protection Agreements
Sears has over 12,000 professional Congratulations on making a smart for service. With over 2,400 Service repair specialists, who have access to purchase. Your new Kenmore ® Technicians and access to over 900,000 over 4.5 million quality parts and appliance is designed and manufactured parts and accessories, we have the accessories. -
Page 4: Warranty - United States
Compressor purposes. It excludes original and For ten years from the date of purchase, replacement Kenmore ice & water filter when this refrigerator is operated and cartridges. Original and replacement maintained according to instructions... -
Page 5: Table Of Contents
Contents Important Safety Information ..................2 What You Need to Know About Safety Instructions...........2 Protection Agreements ....................3 Master Protection Agreements – U.S.A..............3 Maintenance Agreements – Canada .................3 Warranty - United States....................4 Product Record ......................4 Warranty - Canada.....................4 Installing Your Refrigerator ..................6-11 Measuring the Opening .....................6 Transporting Your Refrigerator...................6 Selecting the Best Location ..................6... -
Page 6: Installing Your Refrigerator
Installing your refrigerator These instructions were provided to aid Transporting your Selecting the best you in the installation of your refrigerator location refrigerator. Follow these tips when moving the Observe these points when choosing the Measuring the opening refrigerator to final location: final location for your refrigerator: ➢... -
Page 7: How To Install And Remove Handles
Removing Front-Mounted Handle FREEZER HANDLE How to install and 1. Remove top handle trim Installing Partial-Width Handle remove handles by removing top handle ➢ Install handle by screw. fastening with For easier installation, some • Retain trim and screw screws removed refrigerators may have been delivered for later replacement. -
Page 8: How To Remove The Hinges, Doors And Drawer
Installing your refrigerator, cont. 5. Lift refrigerator door from center 2. Remove lower basket by pressing How to remove the hinge pin. inward on basket sides, then lift hinges, doors and basket. 6. For freezer door only: Hold freezer door in drawer place while removing center hinge pin with a... -
Page 9: How To Reverse The Hinges, Doors And Drawer
6. While holding How to reverse the How to replace the refrigerator door hinges, doors and hinges, doors and upright, tighten down top hinge drawer drawer with " hex head ⁄ driver and replace hinge cover (some 1. Perform all steps listed in How to 1. -
Page 10: How To Connect The Water Supply
Installing your refrigerator, cont. MATERIALS NEEDED 4. Place end of copper tubing into water How to connect the valve inlet port. Shape tubing slightly – ➢ " outer diameter flexible copper ⁄ water supply DO NOT KINK – so that tubing feeds tubing straight into inlet port. -
Page 11: How To Level Your Refrigerator
MATERIALS NEEDED 4. Turn stabilizing legs (C) clockwise How to level your until firmly against floor. ➢ " hex head driver ⁄ refrigerator 5. Turn front roller adjustment screws ➢ Level (A) 2 to 3 times counterclockwise, so If your refrigerator requires an ice maker that full weight of refrigerator rests on 1. -
Page 12: Setting And Maintaining Proper Temperatures
Setting and maintaining proper temperatures The controls are located at the top front of the refrigerator and freezer compartments. NOTE: The freezer control turns the cooling system on. Neither section will cool if freezer control is set to off. Refrigerator Control Freezer Control TEMPERATURE CONTROL GUIDE Initial control settings... -
Page 13: Fresh Food Features
Fresh food features DOOR RETAINER Interior shelves Door storage Door Retainers remove for easy cleaning. CAUTION DAIRY CENTER ➢ To remove, slide retainer up and pull The Dairy Center To avoid personal injury or property straight out. provides convenient damage, observe the following: ➢... -
Page 14: Climate-Controlled Drawers
Fresh food features, cont. WHAT CAN I DO TO PROLONG Climate-controlled Storage drawers THE LIFE OF MY PRODUCE? drawers Please observe the following rules when SNACK DRAWER storing produce in humidity-controlled (SOME MODELS) crisper drawers: HUMIDITY-CONTROLLED The Snack Drawer ➢ DO NOT wash produce before CRISPER DRAWERS can be used for placing in crispers. -
Page 15: Freezer Features
Freezer features PULLOUT DRAWER Automatic ice maker Shelves BASKETS (SOME MODELS) (SOME MODELS) ICE SERVICE RACK (Door assembly of drawer removed from To install and CAUTION illustration for visual clarity.) remove rack: To avoid property damage, observe ➢ To install, slide the following: L-shaped ➢... -
Page 16: Hints And Care
Hints and care How to clean your refrigerator WARNING CAUTION To avoid electrical shock which can To avoid personal injury or property damage, observe the following: cause severe personal injury or • Read and follow manufacturer’s directions for all cleaning products. death, disconnect power to refrigerator before cleaning. -
Page 17: How To Remove Odors From Refrigerator
How to remove odors Energy saving ideas How to remove and from refrigerator replace light bulbs ➢ Avoid overcrowding refrigerator shelves. This reduces effectivity of air 1. Remove all food. circulation around food and causes WARNING refrigerator to run longer. 2. -
Page 18: Normal Operating Sounds
Normal operating sounds Today’s refrigerators use foam insulation and are more energy efficient than refrigerators of the past. However, foam insulation is not as sound absorbent as former insulated models. As a result, certain sounds may be unfamiliar. In time, these sounds will become familiar. -
Page 19: Troubleshooting
Troubleshooting Operation PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Food temperature Door is not closing properly. See Installing Your Refrigerator–How to Level Your appears too warm Refrigerator section on how to properly level refrigerator. Check gaskets for proper seal. Clean, if necessary, according to cleaning instructions. -
Page 20: Ice And Water
Troubleshooting, cont. Operation, cont. PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Refrigerator runs too Controls need to be adjusted. See Setting and Maintaining Proper Temperatures– frequently continued Adjusting the Controls section on how to adjust your controls. Door is not closing properly. See Installing Your Refrigerator–How to Level Your Refrigerator section on how to properly level refrigerator. -
Page 21: Français
Instructions de sécurité importantes RECONNAISSEZ LES Ce que vous devez savoir DANGER ÉTIQUETTES, PHRASES sur les instructions de Pour réduire le risque de blessure ou OU SYMBOLES SUR LA même de mort, suivez les précautions SÉCURITÉ sécurité de base, y compris les suivantes : DANGER IMPORTANT : Les risques d’enfermement Les instructions de sécurité... -
Page 22: Contrats De Protection
Souscrivez circonstances qu'un contrat de protection sans attendre votre contrat de protection. Votre appareil Kenmore ® est conçu, fabriqué principal vous permettra d'éviter soucis et et essayé pour vous assurer des années d’un Certaines limitations et exclusions sont dépenses. -
Page 23: Garantie - États-Unis
Les cartouches de filtration Durant une période de dix ans à compter de (pour eau et glaçons) Kenmore, de rechange la date de l'achat initial, Sears remplacera et d'origine, ne sont pas couvertes par cette toute pièce du compresseur, en cas de vice garantie. -
Page 24: Service
Table des matières Instructions de sécurité importantes..................21 Ce que Vous Devez Savoir sur les Instructions de Sécurité............21 Contrats de Protection ........................22 Contrats de Protection Principaux – É.-U................22 Contrats D'entretien – Canada ....................22 Garantie – États-Unis .......................23 Enregistrement du Produit......................23 Garantie –... -
Page 25: Installation Du Réfrigérateur
Installation du réfrigérateur Ces instructions sont destinées à vous aider Transport du Choix du meilleur à installer correctement votre réfrigérateur. réfrigérateur emplacement Mesure de l’ouverture Suivez ces conseils pour déplacer le Respectez ces consignes lors de la sélection réfrigérateur à son emplacement définitif. de l'emplacement définitif du réfrigérateur : Un espace de 1,25 cm ( po) doit être prévu... -
Page 26: Installation Et Dépose Des Poignées
Installation du réfrigérateur, suite Dépose de la Poignée Montée sur le POIGNÉE DU Installation et dépose Devant COMPARTIMENT des poignées CONGÉLATEUR 1. Retirez la garniture supérieure de poignée en Installation de la Poignée Largeur Partielle Pour faciliter l’installation, certains retirant la vis supérieure. ➢... -
Page 27: Dépose Des Charnières, Des Portes Et Du Tiroir
5. Soulevez la porte du réfrigérateur de l’axe 2. Enlevez le panier inférieur en appuyant Dépose des charnières, de charnière centrale. sur les côtés du panier vers l’intérieur, des portes et du tiroir puis soulevez le panier. 6. Porte du compartiment congélateur seulement : Certaines installations obligent la dépose de Tenez la porte du... -
Page 28: Inversion Des Charnières, Des Portes Et Du Tiroir
Installation du réfrigérateur, suite 5. Mettez le côté charnière de la porte du Inversion des Remise en place des réfrigérateur sur l'axe de charnière charnières, des portes et charnières, des portes et centrale. 6. Tout en tenant la du tiroir du tiroir porte du réfrigérateur à... -
Page 29: Raccordement De L'alimentation En Eau
MATÉRIEL NÉCESSAIRE 4. Placez l’extrémité du tube de cuivre dans Raccordement de l’orifice d’arrivée du robinet d’eau. ➢ Tube en cuivre flexible de po de ⁄ l’alimentation en eau Façonnez légèrement le tube – SANS diamètre extérieur. L’ENTORTILLER – pour qu’il pénètre dans ➢... -
Page 30: Mise D'aplomb Du Réfrigérateur
Installation du réfrigérateur, suite MATÉRIEL NÉCESSAIRE 4. Tournez les pieds stabilisateurs (C) à Mise d’aplomb du droite jusqu’à ce qu’ils reposent ➢ Tournevis à tête hex. de ⁄ réfrigérateur fermement sur le sol. ➢ Niveau 5. Tournez les vis de réglage avant (A) 2 à 3 S’il faut raccorder l’alimentation en eau au fois à... -
Page 31: Réglage Et Maintien Des Bonnes Températures
Réglage et maintien des bonnes températures Les commandes sont situées en haut, sur le devant des compartiments de réfrigération et de congélation. REMARQUE : La commande du congélateur met en marche le système de refroidissement. Aucun des compartiments ne se refroidira si la commande du congélateur est à l’arrêt. Commande du Réfrigérateur Commande du Congélateur Réglage initial... -
Page 32: Caractéristiques - Compartiment Réfrigérateur
Caractéristiques – compartiment réfrigérateur RETENUES DE PORTE Étagères intérieures Rangement dans la Les Retenues de Porte s'enlèvent pour contre-porte faciliter le nettoyage. ATTENTION ➢ Pour la dépose, coulissez la retenue vers Pour éviter blessure ou dommage CENTRE le haut pour la sortir. matériel, observez les points suivants : LAITIER ➢... -
Page 33: Tiroirs Et Bacs À Réglage Hygrométrique
QUE PUIS-JE FAIRE POUR Tiroirs et bacs à Tiroirs de rangement CONSERVER MES LÉGUMES réglage hygrométrique PLUS LONGTEMPS? TIROIR POUR Observez les règles suivantes quand vous COLLATIONS rangez des légumes dans les bacs à humidité BAC À LÉGUMES À contrôlée : (CERTAINS MODÈLES) HUMIDITÉ... -
Page 34: Caractéristiques - Compartiment Congélateur
Caractéristiques – compartiment congélateur PANIERS-TIROIRS Machine à glaçons Clayettes COULISSANTS automatique (CERTAINS MODÈLES) ÉTAGÈRE POUR MOULES (Ensemble de porte du tiroir, retiré sur (CERTAINS MODÈLES) À GLAÇONS l'illustration, pour une meilleure Installation et dépose de l’étagère : ATTENTION compréhension.) ➢ Pour l’installation, Pour éviter des dommages matériels, coulissez la observez les points suivants :... -
Page 35: Conseils Et Entretien
Conseils et entretien Nettoyage du réfrigérateur AVERTISSEMENT ATTENTION Pour éviter tout choc électrique pouvant Pour éviter tout risque de blessure ou dommage matériel, observez les points suivants : entraîner de graves blessures ou même la • Lisez et suivez les instructions du fabricant de tous les produits de nettoyage. mort, débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer. -
Page 36: Désodorisation Du Réfrigérateur
Conseils et entretien, suite Désodorisation du Conseils pour l'économie Dépose et remplacement réfrigérateur d'énergie des ampoules ➢ Évitez de surcharger les étagères du 1. Retirez toute la nourriture. AVERTISSEMENT réfrigérateur. Ceci réduit l'efficacité de l'air 2. Débranchez le réfrigérateur. Pour éviter tout choc électrique pouvant circulant autour des aliments et entraîne entraîner de graves blessures ou même la 3. -
Page 37: Bruits Normaux
Bruits normaux Les réfrigérateurs d'aujourd'hui comportent une isolation en mousse et sont plus efficaces du point de vue énergétique que les anciens modèles. Cependant, cette isolation en mousse n'est pas aussi efficace pour l'absorption des sons. Il en résulte que certains bruits peuvent vous sembler inhabituels. -
Page 38: Diagnostic
Diagnostic Fonctionnement PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Les aliments semblent être La porte ne se ferme pas correctement. Voyez dans Installation du réfrigérateur, la section Mise d'aplomb à une température trop élevée du réfrigérateur, pour le mettre correctement de niveau. Vérifiez que les joints se ferment bien. Nettoyez, si nécessaire, selon les instructions de nettoyage. -
Page 39: Glaçons Et Eau
Fonctionnement, suite PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Le réfrigérateur fonctionne Les commandes ont besoin d’être ajustées. Voyez la section Réglage des commandes dans Réglage et maintien des bonnes températures pour savoir comment ajuster les trop fréquemment, suite commandes. La porte ne se ferme pas correctement. Voyez dans Installation du réfrigérateur, la section Mise d'aplomb du réfrigérateur, pour le mettre correctement de niveau. - Page 40 Remarques...
-
Page 41: Español
Información importante sobre seguridad RECONOZCA LOS Información sobre las PELIGRO SIMBOLOS, instrucciones de Para evitar el riesgo de una lesión o la ADVERTENCIAS Y muerte, siga las precauciones básicas ETIQUETAS DE seguridad incluyendo las siguientes: SEGURIDAD IMPORTANTE: Los problemas de Las advertencias e instrucciones importantes PELIGRO atrapamiento y asfixia de los niños no han... -
Page 42: Contratos De Protección
Reparamos lo que ¡Compre hoy mismo su Contrato de Protección le puede ahorrar preocupaciones Vendemos. Protección Principal! y gastos. Su electrodoméstico Kenmore ha sido ® Existen ciertas limitaciones y exclusiones. Adquiera un Contrato de Protección Principal diseñado, fabricado y probado para ofrecerle Para precios y mayor información, llame al... -
Page 43: Garantía - Estados Unidos
Estados de repuesto del sistema automático de agua Unidos. y hielo Kenmore (si está equipado con el sistema filtrante). Los cartuchos originales y Esta garantía le otorga derechos legales de repuesto son garantizados durante 30 específicos y usted además puede tener... - Page 44 Tabla de materias Información Importante Sobre Seguridad.................41 Información Sobre las Instrucciones de Seguridad..............41 Contratos de Protección ......................42 Contratos de Protección Principales – en los EE.UU..............42 Contratos de Mantenimiento – en Canadá ................42 Garantía – Estados Unidos ......................43 Registro del Producto .......................43 Garantía –...
-
Page 45: Instalación Del Refrigerador
Instalación del refrigerador Estas instrucciones son proporcionadas para Transporte del Selección de la mejor ayudarle a instalar su refrigerador. refrigerador ubicación Medición de la cavidad Siga estos consejos cuando mueva el Tome en cuenta los puntos indicados a refrigerador a su lugar definitivo. continuación cuando seleccione el lugar definitivo para su refrigerador: Se debe dejar un espacio de 1,25 cm (... -
Page 46: Instalación Y Desmontaje De Las Manijas
Instalación del refrigerador, cont. Desmontaje de la Manija de Montaje MANIJA DEL Instalación y desmontaje Frontal CONGELADOR de las manijas 1. Retire la moldura superior de Instalación de la Manija la manija retirando el tornillo Semiancha Para facilitar la instalación, algunos superior de la manija. -
Page 47: Desmontaje De Las Bisagras, De Las Puertas Y Del Cajón
5. Levante la puerta del refrigerador del 2. Retire la canasta inferior oprimiendo hacia Desmontaje de las pasador de la bisagra central. adentro los costados de la canasta, luego bisagras, de las puertas levante la canasta. 6. Para la puerta del congelador solamente: y del cajón Mantenga la puerta del... -
Page 48: Como Invertir Las Bisagras, Las Puertas Y El Cajón
Instalación del refrigerador, cont. Para el cajón del congelador Como invertir las Reinstalación de las solamente: Instale el pasador de la bisagras, las puertas y bisagras, de las puertas bisagra central con un destornillador de punta hexagonal de ". ⁄ el cajón y del cajón •... -
Page 49: Conexión Del Suministro De Agua
MATERIALES 4. Coloque el extremo de la tubería de cobre Conexión del suministro en el orificio de admisión de la válvula del NECESARIOS de agua agua. De una pequeña forma a la tubería - ➢ Tubería de cobre flexible de 6,4 mm ( ") ⁄... -
Page 50: Nivelación Del Refrigerador
Instalación del refrigerador, cont. MATERIALES 4. Gire el tornillo nivelador (C) a la derecha Nivelación del hasta que quede firmemente asentado NECESARIOS refrigerador contra el suelo. ➢ Destornillador de punta hexagonal de " ⁄ 5. Gire los tornillos de ajuste de los rodillos ➢... -
Page 51: Ajuste Y Mantenimiento De Las Temperaturas Apropiadas
Ajuste y mantenimiento de las temperaturas apropiadas Los controles están ubicados en la parte delantera superior del compartimiento del refrigerador y del congelador. NOTA: El control del congelador es el que activa el sistema de enfriamiento. Ninguno de los compartimientos enfriará si el control del congelador está en la posición 'Off' (Apagado). Control del Refrigerador Control del Congelador Ajustes iniciales de los... -
Page 52: Características Del Refrigerador
Características del refrigerador RETENEDOR DE Bandejas interiores Almacenamiento en la ARTICULOS EN LA puerta PUERTA PRECAUCIÓN Los Contenedores de la Puerta se ajustan A fin de evitar una lesión personal o CENTRO DE para adaptarse a sus necesidades de daños personales, observe lo siguiente: almacenamiento. -
Page 53: Cajones Con Control De Temperatura
COMO PROLONGAR LA Cajones con control de Cajones de DURACION DE LAS VERDURAS temperatura almacenamiento Por favor siga las reglas siguientes cuando guarde productos en los cajones de las verduras con control de humedad: CAJONES DE LAS CAJON PARA ➢ NO lave los productos antes de colocarlos VERDURAS CON BOCADILLOS en el cajón. -
Page 54: Características Del Congelador
Características del congelador CAJONES TIPO Máquina automática de Bandejas CANASTAS hacer hielo DESMONTABLES BANDEJA PARA CUBITOS (ALGUNOS MODELOS) DE HIELO (ALGUNOS MODELOS) (El conjunto de la puerta del cajón no se Instalación y incluyó en la ilustración para mayor claridad). PRECAUCIÓN desmontaje de la bandeja:... -
Page 55: Consejos Y Cuidado
Consejos y cuidado Limpieza de su refrigerador ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Para evitar choque eléctrico que puede A fin de evitar una lesión personal o daños materiales, observe lo siguiente: causar una lesión personal grave o • Lea y siga las instrucciones del fabricante para todos los productos de limpieza. mortal, desconecte la energía eléctrica hacia el refrigerador antes de la limpieza. -
Page 56: Eliminación De Los Olores Del Refrigerador
Consejos y cuidado, cont. Eliminación de los olores Sugerencias para Desmontaje y reemplazo del refrigerador ahorro de energía de los focos ➢ Evite colocar demasiados artículos en las 1. Retire todos los alimentos. ADVERTENCIA bandejas del refrigerador. Esto reduce la 2. -
Page 57: Sonidos Normales De Funcionamiento
Sonidos normales de funcionamiento Los refrigeradores modernos usan aislamiento de espuma y ahorran más energía que los refrigeradores antiguos. Sin embargo, el aislamiento de espuma no es amortiguador de sonidos tan eficaz como el de los modelos antiguos. Como resultado, escuchará ciertos sonidos que pueden parecerle extraños. -
Page 58: Localización Y Solución De Averías
Localización y solución de averías Funcionamiento PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION La temperatura de los La puerta no cierra bien. Vea la sección Instalación del Refrigerador - Nivelación del alimentos es demasiado Refrigerador para nivelación correcta del refrigerador. tibia Verifique si las juntas cierran herméticamente. Limpie, si es necesario, de acuerdo con las instrucciones de limpieza. -
Page 59: Hielo Y Agua
Funcionamiento, cont. PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCION El refrigerador funciona Los controles necesitan ser ajustados. Verifique la sección Ajuste y Mantenimiento de las Temperaturas con demasiada frecuencia Apropiadas - Ajuste de los Controles para obtener información sobre como ajustar los controles. continuación La puerta no cierra bien. - Page 60 Notas...
- Page 62 Notas...
- Page 63 This book applies to the following model numbers: Este libro se aplica a los números de modelo siguientes: Ce livre s’applique aux numéros de type suivants: 19 CU. FT. 22 CU. FT. 596.62822200 596.62222200 596.62824200 596.62224200 596.63822200 596.63222200 596.63824200 596.63224200 596.72822200...
- Page 64 Part No. 12642723 Form A/11/02...