MINN KOTA Maxxum Owner's Manual

L L o o o o k k f f o o r r t t h h e e s s e e a a n n d d
o o t t h h e e r r M M i i n n n n K K o o t t a a
A A c c c c e e s s s s o o r r i i e e s s
V V i i s s i i t t o o u u r r w w e e b b s s i i t t e e a a t t h h t t t t p p : : / / / / w w w w w w . . m m i i n n n n k k o o t t a a m m o o t t o o r r s s . . c c o o m m
Johnson Outdoors Inc.
® ®
P/N 2037171 REV. J
OWNER'S MANUAL MANUEL D'UTILISATION
T T R R A A N N S S O O M M M M O O U U N N T T
S S T T A A N N D D A A R R D D A A N N D D
B B A A C C K K T T R R O O L L L L I I N N G G
M M O O T T O O R R S S
M M O O T T E E U U R R S S D D E E P P Ê Ê C C H H E E
S S T T A A N N D D A A R R D D E E T T
M M O O T T E E U U R R S S D D E E
M M A A R R C C H H E E A A R R R R I I È È R R E E À À
M M O O N N T T A A G G E E S S U U R R
T T A A B B L L E E A A U U
M M O O T T O O R R E E S S
S S T T A A N N D D A A R R D D E E D D E E
M M A A R R C C H H A A À À R R É É D D E E
M M O O N N T T A A G G E E M M S S O O B B R R E E
O O G G I I O O
M M O O N N T T A A J J E E D D E E L L P P E E T T O O
D D E E P P O O P P A A S S T T Á Á N N D D A A R R D D
Y Y M M O O T T O O R R E E S S
B B A A C C K K T T R R O O L L L L I I N N G G
C C A A U U T T I I O O N N : : R R E E A A D D T T H H I I S S M M A A N N U U A A L L A A T T T T E E N N T T I I O O N N : : L L I I R R E E A A T T T T E E N N T T I I V V E E M M E E N N T T
C C A A R R E E F F U U L L L L Y Y B B E E F F O O R R E E O O P P E E R R A A T T I I N N G G C C E E M M A A N N U U E E L L A A V V A A N N T T D D ' ' U U T T I I L L I I S S E E R R L L E E
Y Y O O U U R R N N E E W W M M I I N N N N K K O O T T A A T T R R O O L L L L I I N N G G M M O O T T E E U U R R D D E E P P Ê Ê C C H H E E M M I I N N N N K K O O T T A A . . L L E E
M M O O T T O O R R . . R R E E T T A A I I N N F F O O R R F F U U T T U U R R E E R R E E F F - - C C O O N N S S E E R R V V E E R R E E N N C C A A S S D D E E B B E E S S O O I I N N
E E R R E E N N C C E E . . D D A A N N S S L L ' ' A A V V E E N N I I R R . .
Feature Information Description
Installation Pose
Adjustments Réglages
Operation Fonctionnement
Battery Batterie
Wiring Diagram Schéma de câblage
Maximizer Maximizer
Propeller Replacement Remplacement de l'hélice
1-02 Maintenance Entretien
Troubleshooting Dépannage
Limited Warranty Garantie limitée
MANUAL DO PROPRIETÁRIO MANUAL DEL OPERADOR
NOTE: Do not return your MinnKota motor to your retailer. Your
retailer is not authorized to repair or replace this unit.You may obtain
service by:
• calling MinnKota at 1-800-227-6433 or 1-507-345-4623;
• returning your motor to the MinnKota Factory Service Center;
• sending or taking your motor to any MinnKota authorized service
center on enclosed list.
Please include proof of purchase, serial number and purchase date
for warranty service with any of the above options.
REMARQUE: Ne pas retourner le moteur MinnKota au concession-
naire. Ce dernier n'est pas autorisé à le réparer ou à le remplacer.
En cas de panne:
• Contacter MinnKota au 1-800-227-6433 ou 1-507-345-4623;
• Retourner le moteur à l'usine MinnKota;
• Ou à un centre de MinnKota agréé.
Quelle que soit l'option, joindre la facture, mentionner le n° de série
et la date d'achat pour bénéficier de la garantie.
NOTA: Não devolva o seu motor MinnKota ao seu revendedor. Seu
revendedor não está autorizado a consertar ou substituir esta
unidade. Você pode obter assistência
• telefonando para os números da MinnKota: 1-800-227-6433 ou 1-
507-345-4623;
• devolvendo seu motor ao Centro de Serviços da Fábrica
Minnkota;
• mandando ou levando seu motor para qualquer centro de serviço
autorizado MinnKota que conste na lista anexa.
Por favor, inclua a prova da compra, número de série e data da
compra quando solicitar serviço de garantia em quaisquer das
opções acima.
NOTA: No devolver el motor MinnKota a su concesionario. Su con-
cesionario no está autorizado para realizar reparaciones ni reem-
plazar esta unidad. Puede obtener servicio de la siguiente forma:
• llamar a MinnKota al 1-800-227-6433 o al 1-507-345-4623;
• devolver su motor al centro de mantenimiento de fábrica Minnkota;
• enviar o llevar su motor a cualquier centro de mantenimiento
autorizado MinnKota que está en la lista adjunta.
Incluir el comprobante de compra, el número de serie y la fecha de
compra para obtener el servicio incluido en la garantía con
cualquiera de las opciones anteriores.
M M K K
SERIAL NUMBER
PURCHASE DATE
A A T T E E N N Ç Ç Ã Ã O O : : L L E E I I A A E E S S T T E E M M A A N N U U A A L L P P R R E E C C A A U U C C I I Ó Ó N N : : L L E E E E R R E E S S T T E E M M A A N N U U A A L L
C C U U I I D D A A D D O O S S A A M M E E N N T T E E A A N N T T E E S S D D E E D D E E T T E E N N I I D D A A M M E E N N T T E E A A N N T T E E S S D D E E O O P P E E R R - -
O O P P E E R R A A R R S S E E U U N N O O V V O O M M O O T T O O R R D D E E A A R R S S U U N N U U E E V V O O M M O O T T O O R R D D E E A A R R R R A A S S - -
P P O O P P A A M M I I N N N N K K O O T T A A . . C C O O N N S S E E R R V V E E - - O O T T R R E E M M I I N N N N K K O O T T A A . . C C O O N N S S E E R R V V A A R R P P A A R R A A
P P A A R R A A F F U U T T U U R R A A R R E E F F E E R R Ê Ê N N C C I I A A . . F F U U T T U U R R A A S S C C O O N N S S U U L L T T A A S S . .
pg. 2
Características Características
pg. 3
Instalação Instalación
pg. 4
Ajustes Ajustes
pg. 5
Operação Operación
pg. 6,7
Bateria Batería
pg. 8,9
Diagrama elétrico Diagrama de cableado
Maximizer Maximizador pg. 10
Substituição da hélice Reemplazo de la hélice pg. 11
Manutenção Mantenimiento pg. 12
pg. 13
Diagnóstico de problemas Resolución de problemas
pg. 14,15
Garantia limitada Garantía limitada