Download  Print this page

Husqvarna Royal 43EL Operator's Manual

Husqvarna rotary lawn mower operator's manual
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Operator's Manual
GB
Betriebsanleitung
DE
Manuel de l'Utilisateur
FR
Handleiding voor de gebruiker
NL
Bruksanvisning
NO
Käyttöopas
FI
5119507-01
R O YA L 3 6 E L
R O YA L 4 3 E L
R O YA L 4 3 E L S
SE
DK
ES
PT
Bruksanvisning
Brugsvejledning
Manual del operador
Manual do Operador
Manuale d'uso
IT

Advertisement

loading

  Also See for Husqvarna Royal 43EL

  Related Manuals for Husqvarna Royal 43EL

  Summary of Contents for Husqvarna Royal 43EL

  • Page 1 Operator’s Manual Betriebsanleitung Manuel de l’Utilisateur Handleiding voor de gebruiker Bruksanvisning Käyttöopas 5119507-01 R O YA L 3 6 E L R O YA L 4 3 E L R O YA L 4 3 E L S Bruksanvisning Brugsvejledning Manual del operador Manual do Operador Manuale d’uso...
  • Page 2 Technical data Technische Daten Données techniques Technische gegevens Tekniske data Teknisiä tietoja Tekniska data Tekniske specifikationer ROYAL 36EL ROYAL 43EL 1350W 1600W 19 Kg 35 cm 42 cm 20-70 mm 20-70 mm Lw 75.2 dB(A) Lw 79 dB(A) Leq 1.7 m/s Leq 0.71 m/s...
  • Page 3 IMPORTANT! The manufacturer reserves the right to carry out product modifications without further notice. Guarantee, complaint WICHTIG! Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Anzeige Fabrikationsänderungen durchzuführen, die dem neuesten Stand der Technik entsprechen. Garantie, obwicklun IMPORTANT! Le fabricant se réserve le droit de modifier sans prévis les produits.
  • Page 6 GB - CONTENTS NL - INHOUD DE - INHALT NO - INNHOLD FR - TABLE DES MATIÈRES FI - SISÄLTÖ SE - INNEHÅLL PT - LEGENDA DK - INDHOLD IT - NOMENCLATURA ES - CONTENIDO...
  • Page 7 ROYAL 36EL ROYAL 43EL UK only UK only...
  • Page 8: Safety Precautions

    Explanation of Symbols on your Husqvarna Royal 36EL/43EL/43ELS General Electrical ENGLISH - 1 SAFETY PRECAUTIONS before Cables Preparation...
  • Page 9: Assembly Instructions

    ROYAL 36EL Fitting the Lower Handle to your Lawnmower (A1) Fitting the Upper Handle to the Lower Handle ROYAL 43EL/ELS Fitting the Lower Handle to your Lawnmower Fitting the Upper Handle to the Lower Handle SAFETY PRECAUTIONS Maintenance and storage...
  • Page 10: Starting And Stopping

    Cutting Height Cutting Height Adjustment ROYAL 36EL • All four wheels should be adjusted to the same height. ROYAL 43EL/ELS ENVIRONMENTAL INFORMATION ENGLISH - 3 STARTING AND STOPPING ROYAL 43ELS (K) Adjusting the Clutch Cable - Royal 43ELS only Stopping the Lawnmower...
  • Page 11: Maintenance

    If the blade is cracked or damaged replace it with a new one. ROYAL 36EL Removing the Blade and Fan Fitting the Blade and Fan ROYAL 43EL/ELS Removing the Blade and Fan Fitting the Blade and Fan MAINTENANCE • The curved washer should only be fitted one way (X).
  • Page 12 Erklärung der am Husqvarna Royal 36EL/43EL/43ELS befindlichen Symbole Allgemeines Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung elektrischer Teile DEUTSCH - 1 SICHERHEITSMAßNAHMEN Kabel Maximale Nennwerte: Vorbereitung...
  • Page 13 Bänken steilen ROYAL 36EL Anbringen des Unterholms an Ihrem Rasenmäher (A1) Anbringen des Oberholms am Unterholm ROYAL 43EL/ELS Anbringen des Unterholms an Ihrem Rasenmäher Anbringen des Oberholms am Unterholm SICHERHEITSMAßNAHMEN Wartung und Lagerung Gemäß den Vorschriften zur Lärmverhütung Betrieb werktags nicht von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr und von 19.00 Uhr bis 7.00 Uhr und auch nicht an Sonn- und...
  • Page 14: Starten Und Stoppen

    Hinweis: Ihr Rasenmäher darf nicht überlastet werden. Schnitthöhe Einstellung der Schnitthöhe ROYAL 36EL • Alle vier Räder müssen auf gleiche Höhe eingestellt werden. ROYAL 43EL/ELS DEUTSCH - 3 STARTEN UND STOPPEN ROYAL 43ELS (K) Einstellen des Kupplungszuges Royal 43ELS (L1) Stoppen Ihres Rasenmähers MÄHEN...
  • Page 15: Wartung

    Messer abgenutzt oder beschädigt ist, muß es durch ein neues Messer ersetzt werden. ROYAL 36EL Aus und Einbau des Messers Einbau von Messer und Gebläse ROYAL 43EL/ELS Aus und Einbau des Messers Einbau von Messer und Gebläse WARTUNG Die Spannscheibe darf nur in eine Richtung montiert werden (X).
  • Page 16 Explication des symboles de la tondeuse Husqvarna Royal 36EL/43EL/43ELS Généralités Conditions électriques FRANÇAIS - 1 PRECAUTIONS A PRENDRE Câbles Valeur nominale maximale : Préparation...
  • Page 17 Fixation de la poignée inférieure à la tondeuse à gazon (A1) Fixation de la poignée supérieure à la poignée inférieure. ROYAL 43EL/ELS Fixation de la poignée inférieure à la tondeuse à gazon Fixation de la poignée supérieure à la poignée inférieure.
  • Page 18: Demarrage Et Arret

    Comment tondre une pelouse Attention: Ne pas surcharger la tondeuse. Réglage de la hauteur de coupe ROYAL 36EL • ROYAL 43EL/ELS INFORMATIONS CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT FRANÇAIS - 3 DEMARRAGE ET ARRET ROYAL 43ELS (K) Réglage du câble d'embrayage, Royal 43ELS seulement.
  • Page 19: Entretien

    ROYAL 36EL Démontage du couteau et du ventilateur Montage du couteau et du ventilateur ROYAL 43EL/ELS Démontage du couteau et du ventilateur Montage du couteau et du ventilateur ENTRETIEN La bague incurvée ne convient que dans un sens (X).
  • Page 20 Verklaring van symbolen op uw Husqvarna Royal 36EL/43EL/43ELS Algemeen Elektrisch NEDERLANDS - 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Kabels Maximale capaciteit: Voorbereiding...
  • Page 21 Gebruik taluds ROYAL 36EL Onderste handgrepen op de gazonmaaier monteren (A1) De bovenste handgrepen op de onderste handgrepen monteren ROYAL 43EL/ELS Onderste handgrepen op de gazonmaaier monteren De bovenste handgrepen op de onderste handgrepen monteren VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN steile Onderhoud en opslag...
  • Page 22 Zorg ervoor dat u de grasmaaier niet overbelast Maaihoogte De maaihoogte instellen ROYAL 36EL • Allevier de wielen moeten ingesteld worden op dezelfde hoogte ROYAL 43EL/ELS INFORMATIE MET BETREKKING TOT HET MILIEU NEDERLANDS - 3 AAN- EN AFZETTEN ROYAL 43ELS (K) (G1) Koppelingskabel bijstellen Uitsluitend Royal 43ELS...
  • Page 23 Als het snijblad is gebarsten of beschadigd, dient dit te worden vervangen door een nieuw snijblad. ROYAL 36EL Maaiblad en ventilator demonteren Maaiblad en ventilator monteren ROYAL 43EL/ELS Maaiblad en ventilator demonteren Maaiblad en ventilator monteren ONDERHOUD De gebogen onderlegring kan maar op één...
  • Page 24 Forklaring av symbolene på din Husqvarna Royal 36EL/43EL/43ELS Generelt Elektrisk NORSK - 1 SIKKERHETSREGLER Forberedelse Bruk...
  • Page 25 ROYAL 36EL Montering av det nedre håndtaket på gressklipperen (A1) Montering av det øvre håndtaket på det nedre ROYAL 43EL/ELS Montering av det nedre håndtaket på gressklipperen Montering av det øvre håndtaket på det nedre SIKKERHETSREGLER Vedlikehold og oppbevaring...
  • Page 26: Start Og Stopp

    Justering av klippehøyden ROYAL 36EL • Alle de fire hjulene må være innstilt i samme høyde. ROYAL 43EL/ELS NORSK - 3 START OG STOPP Start av gressklipperen Bryterboksen er utstyrt med en låseknapp (H1) for å forhindre starting ved et uhell.
  • Page 27 Hvis kniven er sprukket eller skadet, må den skiftes ut med en ny. ROYAL 36EL Demontering av kniv og vifte Montering av kniv og vifte ROYAL 43EL/ELS Demontering av kniv og vifte Montering av kniv og vifte VEDLIKEHOLD Serviceanbefalinger Produktet ditt er entydig identifisert ved en sølv og sort etikett som viser...
  • Page 28 Husqvarna Royal 36EL/43EL/43ELS - ruohonleikkureissa käytettyjen merkkien selitykset Yleistä: SUOMI - 1 VAROTOIMENPITEET Sähköosat Johdot Esivalmistelut...
  • Page 29 Käyttö penkereissä jyrkissä ROYAL 36EL Alaohjaimen asennus ruohonleikkuriin (A1) Yläohjaimen kiinnittäminen alaohjaimeen ROYAL 43EL/ELS Alaohjaimen asennus ruohonleikkuriin Yläohjaimen kiinnittäminen alaohjaimeen VAROTOIMENPITEET Kunnossapito ja varastointi KOKOONPANO-OHJEET Ruohonkerääjä Ruohonkerääjän suojuksen asennus (E2) (E4) (E5) (E6) Täysin kootun ruohonkerääjän asennus ruohonleikkuriin TÄRKEÄÄ Varmista asennuksen jälkeen, että turvaläpän ja silppusäiliön kannen välille ei ole jäänyt rakoa.
  • Page 30: Käynnistys Ja Sammutus

    Ruohon leikkaaminen (M). Huomaa:- Älä ylikuormita ruohonleikkuriasi Leikkauskorkeus Leikkauskorkeuden säätö ROYAL 36EL • Kaikki neljä pyörää pitää säätää samalle korkeudelle. ROYAL 43EL/ELS SUOMI - 3 KÄYNNISTYS JA SAMMUTUS ROYAL 43ELS (K) Kytkinvaijerin säätö Royal 43ELS (H2) Ruohonleikkurin pysäyttäminen LEIKKAAMINEN Keräysilmaisin TÄRKEÄÄ!
  • Page 31 Jos terä on haljennut tai muuten vahingoittunut, vaihda se uuteen. ROYAL 36EL Terän ja puhaltimen irrottaminen Terän ja puhaltimen asentaminen ROYAL 43EL/ELS Terän ja puhaltimen irrottaminen Terän ja puhaltimen asentaminen KUNNOSSAPITO • Aaltolaatan saa asentaa vain toisin päin (X).
  • Page 32 Förklaring av symboler på din Husqvarna Royal 36EL/43EL/ 43ELS Allmänt Elektriskt SVENSKA - 1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Kablar Maximala märkdata: Förberedelse Användning...
  • Page 33 ROYAL 36EL Montering av det undre handtaget på din gräsklippare (A1) Montering av det övre handtaget på det undre handtaget ROYAL 43EL/ELS Montering av det undre handtaget på din gräsklippare Montering av det övre handtaget på det undre handtaget SÄKERHETSFÖRESKRIFTER branta Underhåll och undanställning...
  • Page 34: Start Och Stopp

    (H1) (H2) Hur man klipper gräset Observera: Överbelasta inte Din gräsklippare Justering av klipphöjden ROYAL 36EL • ROYAL 43EL/ELS SVENSKA - 3 START OCH STOPP ROYAL 43ELS (K) Justering av kopplingen Royal 43ELS (endast) Hur man stannar gräsklipparen GRÄSKLIPPNING Gräsuppsamlingsindikator VIKTIGT! Maskinen måste vara påslagen för att...
  • Page 35 Om kniven har sprickor eller är skadad byt ut den mot en ny. ROYAL 36EL Demontering av kniven och fläkten Montering av kniven och fläkten ROYAL 43EL/ELS Demontering av kniven och fläkten UNDERHÅLL Montering av kniven och fläkten Servicerekommendationer Din produkt kan identifieras genom (W1) produktetiketten i silver och svart.
  • Page 36 Forklaring på symboler på Deres Husqvarna Royal 36EL/43EL/43ELS Generelt Elektriske dele DANSK - 1 SIKKERHEDSREGLER Kabler Forberedelse før...
  • Page 37 Brug stejle ROYAL 36EL Montering af nederste håndtag på plæneklipperen Samling af øverste håndtag og nederste håndtag ROYAL 43EL/ELS Montering af nederste håndtag på plæneklipperen Samling af øverste håndtag og nederste håndtag SIKKERHEDSREGLER skrænter Vedligeholdelse og opbevaring MONTERINGSVEJLEDNING Samling af græsfanget (A1) Samling af skærmen til græsfanget...
  • Page 38 Plæneklipningsteknik (M). Overbelast ikke Deres plæneklipper Højdejustering ROYAL 36EL • Alle fire hjul skal justeres til samme højde. ROYAL 43EL/ELS DANSK - 3 START OG STANDSNING ROYAL 43ELS (K) Justering af koblingskablet, kun Royal 43ELS (L2) (H1) (H2) Standsning af plæneklipperen...
  • Page 39 Hvis kniven er revnet eller beskadiget, skal den udskiftes med en ny. ROYAL 36EL Afmontering af kniv og blæsehjul Montering af kniv og blæsehjul ROYAL 43EL/ELS Afmontering af kniv og blæsehjul VEDLIGEHOLDELSE Montering af kniv og ventilator Anbefalet service Deres produkt er specielt identificeret med en produktmærkeplade i sølv og sort.
  • Page 40 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Explicación de los símbolos en su Husqvarna Royal 36EL/43EL/43ELS Generalidades Eléctricos ESPAÑOL - 1 Cables Régimen máximo: Preparación...
  • Page 41 ROYAL 36EL Montaje del manillar inferior en el cortacésped (A1) Montaje del manillar superior en el manillar inferior ROYAL 43EL/ELS Montaje del manillar inferior en el cortacésped Montaje del manillar superior en el manillar inferior riberas Mantenimiento y almacenamiento...
  • Page 42: Arranque Y Parada

    Ajuste de la altura de corte ROYAL 36EL • Deben ajustarse las cuatro ruedas a la misma altura. ROYAL 43EL/ELS Ajuste de la altura de corte ESPAÑOL - 3 ARRANQUE Y PARADA ROYAL 43ELS (K) Como ajustar el cable del embrague, sólo en la...
  • Page 43: Mantenimiento

    ROYAL 36EL Desmontaje de la cuchilla y el ventilador Montaje de la cuchilla y el ventilador ROYAL 43EL/ELS Desmontaje de la cuchilla y el ventilador Montaje de la cuchilla y el ventilador • La arandela curvada es de una sola posición (X).
  • Page 44 Explicação dos símbolos da sua Husqvarna Royal 36EL/43EL/43ELS Generalidades PORTUGUÊS - 1 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Electricidade Cabos Dimensão máxima: Preparação antes...
  • Page 45 ROYAL 36EL Fixação dos punhos inferiores do seu cortador de relva (A1) Fixação do punho superior ao punho inferior ROYAL 43EL/ELS Fixação dos punhos inferiores do seu cortador de relva Fixação do punho superior ao punho inferior PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA íngremes...
  • Page 46: Arranque E Paragem

    Corte Ajuste da Altura de Corte ROYAL 36EL • As quatro rodas deverão ser ajustadas numa mesma altura. ROYAL 43EL/ELS PORTUGUÊS - 3 ARRANQUE E PARAGEM ROYAL 43ELS (K) Regulação do Cabo de Embraiagem, só para o Royal 43SE (H1) Paragem da máquina de cortar a relva...
  • Page 47 Se a lâmina estiver rachada ou danificada substitua por uma nova. ROYAL 36EL Remoção da lâmina e ventilador Colocação da Lâmina e do Ventilador ROYAL 43EL/ELS Remoção da lâmina e ventilador Colocação da Lâmina e do Ventilador • A arruela curva colocase somente numa única posição (X).
  • Page 48 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Spiegazione dei simboli sul vostro Husqvarna Royal 36EL/43EL/43ELS In generale Componenti elettrici ITALIANO - 1 Cavi Valore nominale massimo: Preparazione...
  • Page 49 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Impiego ROYAL 36EL Montaggio del manubrio inferiore al rasaerba (A1) Montaggio del manubrio superiore a quello inferiore ROYAL 43EL/ELS Montaggio del manubrio inferiore al rasaerba Montaggio del manubrio superiore a quello inferiore argini rigidi. Manutenzione e rimessaggio...
  • Page 50: Avviamento E Arresto

    Regolazione dell’altezza di taglio ROYAL 36EL • Tutte e quattro le ruote devono essere regolate sulla stessa altezza. ROYAL 43EL/ELS INFORMAZIONI DI CARATTERE AMBIENTALE ITALIANO - 3 AVVIAMENTO E ARRESTO ROYAL 43ELS (K) Regolazione del filo della frizione Solo Royal...
  • Page 51: Manutenzione

    Se la lama è tagliata o danneggiata, sostituirla con una nuova. ROYAL 36EL Smontaggio della lama e della ventola Montaggio di lama e ventola ROYAL 43EL/ELS Smontaggio della lama e della ventola Montaggio di lama e ventola • La rondella curva può essere montata solo in un modo (X).
  • Page 52: Ec Declaration Of Conformity

    NEWTON AYCLIFFE, ... Electric Wheeled Rotary ... Electrolux Outdoor Products ...Rotary Blade ...See Product Rating Label ...ANNEX VI ...I.T .S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England ...98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC -.EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996 NEWTON AYCLIFFE, ... Elektrorasenmähe ...
  • Page 53 NEWTON AYCLIFFE, ... Elektrisk hjuldrift ... Electrolux Outdoor Products ... Roterende kniv ...Se Produktets Klassifiseringsetikett ...ANNEX VI ...I.T .S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England ...98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC ...EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996 EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS NEWTON AYCLIFFE, ...
  • Page 54 NEWTON AYCLIFFE, ... Cortacésped giratorio de ruedas eléctrico ... Electrolux Outdoor Products ... Cuchilla rotativa ... Ver Etiqueta de Identificación Del Producto ... I.T .S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England ...98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC y con las normativas.EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996 NEWTON AYCLIFFE,...
  • Page 55 19 kg Royal 43ELs 42 cm 2,880 RPM 92 dB (A) 91 dB (A) 79 dB (A) 0.71 m/s 27.5 kg Royal 43EL 42 cm 2,880 RPM 92 dB (A) 91 dB (A) 79 dB (A) 0.71 m/s 25 kg...
  • Page 56 Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s. Tel: 69 10 47 90 Flymo Nederland Tel: 0172-468322, Fax: 0172-468219 Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ, Tel: 0732 770101-0, Fax: 0732 770101-40, email: office@husqvarna.co.at Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ, Tel: 0732 770101-0, Fax: 0732 770101-40, email: office@husqvarna.co.at...
  • Page 57 ENGLAND Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339 UK Customer Helpline- 01325 300303 Fax - 01325 310339 © Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works, Oakley Road, Luton LU4 9QQ Registered number 974979 England The Electrolux Group.

This manual is also suitable for:

Royal 43els