Coupe Transversale; Coupe À Répétition; Corte Transversal; Corte Repetitivo - Skil 3310 Operating/Safety Instructions Manual

SM 2610008289 02-10:3310 Table Saw 2/2/10 8:38 AM Page 59

Coupe transversale

Une coupe transversale est une coupe à 90° pratiquée à contre-fil, c'est-à-
dire une coupe perpendiculaire aux deux bords et à la surface de la pièce.
Elle se fait à l'aide du guide de coupe angulaire réglé à 90° (fig. 38).
L'échelle graduée du guide de coupe angulaire assure une précision
suffisante pour la plupart des travaux de menuiserie. Pour des travaux de
très haute précision, par exemple une coupe angulaire, faites une coupe
d'essai et vérifiez-en la précision à l'aide d'une équerre juste ou d'un
rapporteur.
Si nécessaire, vous pouvez modifier très légèrement l'orientation du guide
de coupe angulaire afin de corriger toute imprécision.
REM RQUE : Tout est fait, lors de la fabrication, pour réduire le plus
possible le jeu entre le réglet du guide de coupe angulaire et les bords de la
gorge dans laquelle il coulisse.
Pour une précision optimum, restez « fidèle » à l'un des bords de la gorge.
utrement dit, évitez de faire entrer alternativement le réglet en contact avec
l'un puis l'autre bord de la gorge pendant la coupe; le réglet doit coulisser
contre le même bord de la gorge tout au long de la coupe.
Le guide de coupe angulaire peut être utilisé dans n'importe laquelle des
gorges de la table. ssurez-vous que la barre du guide de coupe angulaire
est glissée sous les languettes de retenue.
blocage est bien serrée afin de maintenir l'angle.
Lorsque vous vous servez du guide dans la gorge de G UCHE, main tenez
l'ouvrage fermement contre le guide avec votre main gauche et tenez la
poignée de verrouillage du guide de la main droite.
Lorsque vous vous servez du guide dans la gorge de DROITE, maintenez
l'ouvrage fermement contre le guide avec votre main droite et tenez la
poignée de verrouillage de la main gauche.
Lorsque vous coupez de longues pièces, assurez-vous que l'extrémité est
soutenue depuis le plancher.
Coupe à répétition
La COUPE À RÉPÉTITION est la coupe d'un certain nombre de pièces de
même longueur sans qu'il soit nécessaire de marquer chaque pièce (fig. 39).
Lorsque vous faites une coupe à répétition à partir d'une longue pièce, ne
manquez pas de soutenir cette dernière.
VERTISSEMENT
pourrait se coincer entre ce dernier et la lame et provoquer un rebond.
1. Pour faire une coupe à répétition, fixez à la table de coupe à l'aide d'un
serre-joint, à la distance voulue, un bloc de bois de 3 po de long qui servira
de butée.
VERTISSEMENT
la table. ssurez-vous qu'il est solidement fixé.
2. Faites glisser la pièce à découper le long du guide de coupe angulaire
jusqu'à ce qu'elle entre en contact avec le bloc, et main tenez-la fermement
en place.
3. Exécutez la coupe, ramenez la pièce en arrière, faites tomber de la table, à
l'aide d'un long bâton, la pièce que vous venez de couper... NE CHERCHEZ
P S À L PRENDRE À L M IN; VOUS POURRIEZ VOUS BLESSER LES
M INS.
ssurez-vous que la poignée de
Ne vous servez jamais du guide de re fente
comme butée longitudinale; la pièce coupée
u moment de fixer le bloc de bois, veil lez à ce
qu'il soit le plus près possible du bord avant de

Corte transversal

Se conoce como CORTE TR NSVERS L a cortar madera en direc ción
transversal a la veta, a 90°, o en ángulo recto tanto con el borde como con el
lado plano de la madera. Esto se hace con el calibre de ingletes ajustado a
90° (Fig. 38).
Las graduaciones del calibre de ingletes proporcionan precisión para el
trabajo corriente de madera. En algunos casos en los que se re quiere
máxima precisión, al hace cortes angulares, por ejemplo, haga un corte de
prueba y luego compruébelo con una escuadra pre cisa o un transportador
de ángulos.
Si es necesario, la cabeza del calibre de ingletes se puede inclinar
ligeramente para compensar cualquier imprecisión.
NOT : El espacio entre la barra del calibre de ingletes y la ranura de la mesa
se mantiene al mínimo durante la fabricación.
Para obtener máxima precisión al utilizar el calibre de ingletes, "favorezca"
siempre un lado de la ranura de la mesa. En otras pala bras, no mueva el
calibre de ingletes de lado a lado mientras corta, pero mantenga un lado de
la barra desplazándose contra un lado de la ranura.
El calibre de ingletes se puede utilizar en cualquiera de las ranuras de la
mesa. segúrese de que la barra del calibre de ingletes esté acoplada debajo
las lengüetas de retención de la mesa. segúrese de que el mango de
fijación esté apretado firmemente para mantener el ángulo.
l utilizar el calibre de ingletes en la ranura de la IZQUIERD , sujete la pieza
de trabajo firmemente contra la cabeza del calibre con la mano izquierda y
agarre el mango de fijación con la mano derecha.
l utilizar la ranura de la DERECH , sujete la pieza de trabajo con la mano
derecha y el mango de fijación con la mano izquierda.
l cortar piezas de trabajo largas, asegúrese de que el extremo está sujetado
desde el piso.

Corte repetitivo

Se conoce como CORTE REPETITIVO a cortar una cantidad de pe da zos de la
misma longitud sin tener que marcar cada pedazo (Fig. 39).
l hacer cortes repetitivos de una pieza de trabajo larga, asegúrese de que
ésta se encuentra apoyada.
Nunca utilice el tope-guía para cortar al hilo como
DVERTENCI
tope de longitud debido a que la pieza de cortada
podría atascarse entre el tope-guía y la hoja, causando retroceso.
1. l hacer cortes repetitivos, fije a la mesa con una abrazadera un bloque de
madera de 3" de longitud en la longitud deseada para que actúe como tope
de longitud.
l fijar el bloque con una abrazadera, ase gú rese de
DVERTENCI
que el extremo del bloque se encuen tra bien adelante
de la hoja de sierra. segúrese de que queda fijado de manera segura.
2. Deslice la pieza de trabajo a lo largo del calibre de ingletes hasta que
toque el bloque ... sujétela firmemente.
3. Haga el corte ... tire de la pieza de trabajo hacia atrás ... empuje el
pedazo cortado para retirarlo de la mesa con un palo de empujar largo....
NO INTENTE G RR R EL PED ZO, Y QUE ESTO PODRI H CER
PELIGR R L S M NOS.
59.