Singer CG-590 Instruction Book page 27

7
Free-arm
sewing
Fabric handling, when sewing tubular and hard
reach garment areas, is simplified and made
easier when you use the free-arm feature of your
sewing machine.
Sleeves
• Free-arm sewing takes the difficulty out of
topstitching, sleeves, finishing waistbands
and trouser legs. Projects rotate smoothly
under the needle, around the arm, allowing
you to place your stitching accurately.
Buttons
• Sewing buttons on a cuff or neckband is easy
with free-arm sewing. The sewing arm allows
room for cuffs to slip on without being
stretched out of shape, and you can also see
and handle the stitching area more easily.
Bar tacks
• Bar tacks reinforce areas of strain and can be
applied to ready-made garments, as well as
to those sewn at home. Use the free-arm
surface to avoid fabric bulk around the needle
when you apply bar tacks to pockets, pleats
and waistlines.
60
Costura con Costura con
base libre base libre
El manejo de los tejidos, al coser en circular o El manejo de los tejidos, al coser en circular o
áreas de acceso dificil, se simplifica y resulta áreas de acceso dificil, se simplifica y resulta
más facil, cuando utiliza la ventaja de costura más facil, cuando utiliza la ventaja de costura
con base libre de que dispone su máquina para con base libre de que dispone su máquina para
coser. coser.
Mangas Mangas
• La costura con base libre evita las dificultades • La costura con base libre evita las dificultades
que se presentan al realizar puntadas que se presentan al realizar puntadas
superiores, coser mangas,acabado de superiores, coser mangas,acabado de
cinturas y áreas dificiles en pantalones, ya cinturas y áreas dificiles en pantalones, ya
que al rotar por debajo de la aguja y alrededor que al rotar por debajo de la aguja y alrededor
de la base, le permite realizar su costura con de la base, le permite realizar su costura con
precisión. precisión.
Botones Botones
• El coser botones sobre un puño o cuello es • El coser botones sobre un puño o cuello es
mucho más facil con la base libre. La base de mucho más facil con la base libre. La base de
costura tiene capacidad para que los puños costura tiene capacidad para que los puños
de deslicen sin necesidad de estirarlos o de deslicen sin necesidad de estirarlos o
deformalos, al tiempo que puede verificar y deformalos, al tiempo que puede verificar y
manejar con mayor facilidad el área de manejar con mayor facilidad el área de
costura. costura.
Presillas Presillas
• Las presillas refuerzan las áreas de tirantez y • Las presillas refuerzan las áreas de tirantez y
pueden aplicarse a prendas confeccionadas, pueden aplicarse a prendas confeccionadas,
así como a aquellas costuras del hogar. así como a aquellas costuras del hogar.
Utilice la superficie de la base libre para evitar Utilice la superficie de la base libre para evitar
que el tejido se arruge alrededor de la aguja que el tejido se arruge alrededor de la aguja
cuando aplica presillas a los bolsillos, cuando aplica presillas a los bolsillos,
aberturas y cinturas. aberturas y cinturas.
8. Para pasar el hilo por el guía hilo espiral, 8. Para pasar el hilo por el guía hilo espiral,
empiece por la izquierda haciendo un empiece por la izquierda haciendo un
movimiento circular con la mano, en el movimiento circular con la mano, en el
sentido horario, por dos veces. El hilo debe sentido horario, por dos veces. El hilo debe
deslizar hacia el centro del espiral (fig. 7). deslizar hacia el centro del espiral (fig. 7).
9. Pase el hilo por el último tira hilo y gire el 9. Pase el hilo por el último tira hilo y gire el
volante en su dirección hasta que la aguja volante en su dirección hasta que la aguja
se encuentre en su posición más alta. Baje se encuentre en su posición más alta. Baje
el pie calzador. el pie calzador.
10. Suavemente empuje l a p alanc a de 10. Suaveme nte empuje l a p ala nca de
enhebrador automático del hilo para abajo enhebrador automático del hilo para abajo
y pase el hilo por el guía conforme el dibujo y pase el hilo por el guía conforme el dibujo
(fig.8). Continúe empujando la palanca (fig.8). Continúe empujando la palanca
hasta que el gancho pase a través del ojo hasta que el gancho pase a través del ojo
de la aguja. de la aguja.
11. Introduzca el hilo en la ranura del gancho y 11. Introduzca el hilo en la ranura del gancho y
suavemente sujételo hacia arriba (fig.9). suavemente sujételo hacia arriba (fig.9).
12. En seguida, suelte la palanca suavemente 12. En seguida, suelte la palanca suavemente
y el hilo será introducido en el ojo de la y el hilo será introducido en el ojo de la
aguja automáticamente. aguja automáticamente.
13. El hilo formará un lazo para atrás. Tire el 13. El hilo formará un lazo para atrás. Tire el
hilo aproximadamente 10 cm deshaciendo hilo aproximadamente 10 cm deshaciendo
el lazo (fig.10). el lazo (fig.10).
Nota: Recomendamos dejar la máquina en Nota: Recomendamos dejar la máquina en
posición de costura recta, la aguja en posición de costura recta, la aguja en
posición central y en su posición más posición central y en su posición más
alta y el pie calzador abajo, a objeto de alta y el pie calzador abajo, a objeto de
facilitar esta operación. facilitar esta operación.
Si el hilo se enreda bajo la tela, el hilo no entero Si el hilo se enreda bajo la tela, el hilo no entero
en medio de los discos de tensión. Repasar en medio de los discos de tensión. Repasar
passo 5 y 6. passo 5 y 6.
8. Pour passer le fil dans le guide-fil spiral,
commen-cez par la gauche, en faisant un
mouvement circulaire de la main, dans le
sens horaire, deux fois. Le fil doit glisser
vers le centre de la spirale. (fig. 7).
9. Passez le fil sur le dernier guide-fil et tournez
le volant dans votre direction jusqu'à ce que
l'aiguille soit dans sa position plus haute.
Baissez le pied presseur.
10. Poussez doucement le levier de l'enfileur
automa-tique vers le bas et passez le fil
dans le guide, conformément à l'illustration
(fig. 8).
Poussez toujours le levier jusqu'à ce que le
crochet passe à travers le chas de l'aiguille.
11. Passez le fil dans dans la rainure du crochet
le tirant doucement vers le haut (fig. 9).
12. Lâchez doucement le levier et le fil sera
automatiquement enfilé dans le chas de
l'aiguille.
13. Le fil formera une boucle en arrière. Tirez le
fil environ 10 cm, défaisant la boucle (fig.
10).
Nota: Afin de rendre l'opération plus facile,
choisir le point droit, l'aiguille dans sa
position centrale - et la plus haute - et le
pied presseur abaissé.
Si le fil boucle sous le tissu en cousant, le fils n'a
pas passe dans les disques de la tension
supérieure. Réviser les étapes 5 at 6.
25