Advertisement
Available languages
Available languages
Lavavajillas
V'.Ie VJ
II=1 [el
Instrucciones
de Instalaci6n
INSTALADOR:
Deje las Instrucciones
de Instalaci6ncon
el propietafio.
PROPIETARIO:
Lea el Manual de Use y Cuidado del lavavajJllas.
Contiene intormaci6n
importante sobre seguridad para el funcionamiento
de
este artefacto.
AdemAs tiene importantes sugerencias
para obtener los
mejores resultados con su lavavajillas,
Impreso en Estados Unidos
15441
01
(12/01)
bears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
MDIVj=la / =1:[t]M
Lea todas las instrucclones
antes de instalar el lavavajglas.
Para su seguridad,
le pedlmos leer y observar todas las instruccion
de
segu rided, Estas instrucciones Is ayudarAn a verifica r las conexiones del aq ua,
elActricas y de desagLie y a seleecionar la meier ubicaci6n para su lavava
as
I
Peligro de Inclinaci6n
No use el lavavajillas hast_ que no estd completamente
instalado.
No se apoye en la puerta abierte.
El incumpllmlento
de estas adverteneias puede resultar en una lesl6n
grave.
r',Ik l!tl
Herramientas y Materiales
Necesarios para la Instalaci6n
Taladro elect rico
Destomillador, Casquillos de 3/16", 1/4" y 5/16"
Abocinadora/Cortador
de Tubes (para tuberia de cobra)
Lintema
Guantes
Nivel
Compuesto
para Junta
(para instalaci6n
de tubeda
de hierro)
o
Compuesto
para Roscas de Tuberias (para sellar las roscas)
_ Pinzas
Lentes Protecteres
,,
,
,,
Sierra, Sierra de Punta o Cortadnres
de Agujeros de 1/2, I 1/2' a 2
Destornilladores,
Destornilladores Phillips y de Punta Prana #2 (preferible
con punta magnetica)
• Cinta, El_ctrica o de conductos
• Cinta de Medir
• Pelaeebles o Cuchfllo bara rode use
• Llave hexagonal
• Llaves, 2 ajustables (para tubeda de cobra) o 2 Ilaves de tube (para
tubeda de hierro)
Arffculos
iL,o
• Abrazadera data manguera de desag_e, 1 1/4" de all&metro (se incluye)
• Code, 90 ° con una rosca de 3/8" (NPT) (no incluidos)
• Casquillo para anclaje de cables (no incluidos)
• Tuercas para alambres, dos (2) para alambre de 12 - 14 (no incluidos)
Si es necesario:
Disponibles
en:
•
Bifurcacion de 45 ° y Juego
Un almacen
de articulos de
de Conector
(Ver Paso 4)
plomeria
•
Juego de Tube de Ventilaci6n
Un almac_n de articulos de
(Ver Paso 4)
plomeria
•
Sujetadores para Anclaje al
Piso (Ver Paso 9)
Una terreteria
Peligro de Dhoque EI6ct rico
Rlesgo de Cheque EIActrico
Observe todos los c6digos y reglamentos locales pare las
conexiones
al_ctricas
y de plomeria.
Todo el trabaJo
eldctrlco y de plomeria debe ser reallzedo per personas
calificadas.
El Incumplimiento
de esta advertencla
puede
resulter en una lesl6n grave o mortal.
Aseg_rese de que la ubicaeiAn seleccionada
tiene los enchufes
correctos
>ara la electricidad,
el agua y el desagde a fin de hacer las
conex_ones eorrespondientes.
NO instale el lavavajdlas debajo de la
cubierta de una estufa.
Se puede da_ar la tina plastica,
instalaci6n.
Summistro El#ctrico
1.
El lavavalillas funciona
con corriente
electrica de 120 voltios, 60 Hz.
Requiere un circuito separado con un fusible o disyuntor de per Io menos
15 amps. (28 amps. si se conecta con un triturador de basura) pare de no
m&s de 20 amps,
2.
Observe las ubicaciones del suministro electrico y de la caja de empalme
elAct rico del lavavajillas en el lade inferior derecho del lavavalillas detr&s
del conJunto de la piaca interior
Ver Flgura 3,
3.
Code el agujero de acceso en el Area sombreada mostrada en la Figure 2.
4.
Pase el cable el_,ctrico a trav_s del agujero hacia el Area de instalaci0n.
Suministro
del Agua
1.
Determine
donde va a conectar el lavavajillas al suministro
de agua
caliente.
Examine la Figura 3 y observe la ubicaci6n de la Ileve de
admisibn del agua.
Tube de
:
•
Ventilaci6n
2
Si usted conecta a un colector de fregadero, los c6digos locales
pueden requenr que ustedinstaleun juego de ventilaci0n,no incluido.
La manguera de desagge debe ser guiada desde el lavavajillasa la
entrada del tube de ventilaci6ncome se muestra en la Flgura 6. Se
disponede un juego de tube de ventilaci6nen su almacAnde suministr
Desconecte le corriente el_trlca
en la caja de fusibles o en
el disyuntor
antes
de
la instalacidn.
El
incumplimiento
de esta advertencia
puede resultar en una
: lesibrl grave o mortal.
Examine el lavavaJRles y ubique las conexiones.
Vet Paso 4.
Ubique el lavavajillas donde haya fdcll acceso a la tuberia de desague,
del agua y eldctrica.
La major
ubicacl6n es a cualquier
lade del
fregadero de la cocina para tenet ecceso e le plomerla existente y
poder cargar los plates en el lavavajillas con facilldad. Ver Paso 4.
Las conexi6n de la eleetricldad, del agua y del desagge no son iguales
para todas las marcas,
modelos
o el aria del [avavajglas.
Verifiq ue la
ubicaci6n y el largo de las tuberlas del hogar.
Ver Paso 4.
0
90°_
_
90°
0
/.as tubeffas
, ,
.
electmcas
del agua
34 /
mn.
Y de dcsagiie
deben
instalarse
dentro
Es necesario
sumlnlstro
el6ctrico
de 120 voltios CA solamente,
puesto a tlerra con ampares de 15-20.
Vet Pasos 4 y 8.
Si le manguera
de desagfie va a ser conectada per primera vez a un
triturador de alimentos, seque el tap6n removible s ituado dentro de la
admisl6n del trlturador,
tier Pasos 4 y 6.
Las mangueras de desagOe o del agua qua estbn dobladas o torcldas
pueden causer problemas.
Ver Paso 6.
Los lavavajillas deben conectarse
a un suminlstro de agua celiente
con presi6n de agua suflciente para asegurar un Ilenado adecuado.
Ver Pasos 4 y 7.
La instalaci6n
es dlferente en cada hogar.
Puede necesltar piezas
adlcionales
come les Indicadas antedormente
para completer
su
Instalacidn.
Ver Pasos 4 y Z
Limpie la tuber[a del agua antes de hacer la conexion final para evitar
obstrucei6n
del flltro del lavavajillas.
VerPaso 7.
El lavavaJillas se verd meJor, tendrd meier sonido y realizard un major
trabajo sl estd debldamenle nlvelado. Ver Paso 5. (NOTA: Si las patas
nlveladoras son qtdtadas durante la Instalaci6n, aseg,_rese de qua el
piso est_ plane y libra de cuelquier obstrucclbn.)
Sujete el lavavajlllas a la mes6n.
Ver Paso 9.
1.
Saque los dos (2) tornillos en la parte delantera det conjunto de la placa
interior usando un destornillador
Phillips #2.
2.
Incline y tire hacia adelante para sacar. (Flgura 1).
NOTA:
No es necesario
sacar la puerta exterior para la instalaci6n.
Sin
embargo,
puede qua usted eonsidere
conveniente
hacerlo.
Las
instmcciones
para sacar la puerte se indican en el Paso 10.
Figurer 1
3,
Ubique la Ilave de admisi6n del agua detrAs de la plaoa intenor en el
lade izquierdo inferior del lavavajillas.
La flare de admisi6n tiene un
conector hembra NPT de 3/8".
4.
Enrolle cinta para roscas en el code de 9W (no incluido) o (aplique
compuesto para juntas) y atomillelo en la Ilave de admisi6n del agua.
5.
Apriete el code con una Ilave, deldndolo dibgido hacia la parte trasera del
lavavajillas. A fin de evitar doblar el soporte o romper la /lave, no Io apriete
demasiado.
del drea
0
sombreada.
_ 18"
i,
Figura 2
IMPORTANTE:
Para lunclonamiento
y apariencla adecuada del lavavajlllas,
la abertura del armarlo debe tener las dimensiones que se muestran en la
FIgura 2. Si el lavavajlllas
va a ser coloeado en una esquina, debe haber
}or Io menos un despeJe lateral de 2 pulgedes para abrir la puerta.
2.
Saque eualquier alfombra del Area para proporcionar
despeje para el
motor.
El piso debe set piano y libra de cualquier obstrucciOn.
IMPORTANTE:
Las tuberias de desagfie, del ague y el6ctricas deben set
instaledas
antes de continuar con la Instalacibn.
Peligro de Cheque El_ctrico
Las tubertas el_ctrlcas, del agua y de desag0e deben
quedar dentro de las _reas sombreades Indlcadas en la
Figure 2.
LOSconductores eldctrlcos, del agua y del desagfie se
pueden dafiar.
El Incumplimiento de estes Instrucciones puede resultar
en gn Incendio o cheque el6ctrico.
NOTA: Si el levavaJillas va a ser Instalado al final de la ilia de armarios
deben cubrirse completamente
los lades y la parte trasera.
IMPORTANTE:
NO cruce las tuber[as de desag0e, del agua y electrlcas en
frente del motor o del marco del lavavajiflas.
Ubicaci6n
de las Conexiones
1.
Examine las dimensiones
en la FIgura 3 para ubicar las conexiones
del
desag_3e, del agua y el_ctricas del lavavaiillas.
2.
Todas las conexiones deben quedar dentro del area sombreada indicada
en la Figura 2.
Figura 3
Lade Izquierde
Parte Delantera
Lade
Oerecho
24]A"
_
23 '/_"_
I
_
49 IA" .
221/1,,
.
_'_ I ]I_n3in! _"
a_h_ieer_
e"p°siei6n
16%"
_
33/4"
_'_ 17Vg'
Desd_ la parte
Desde el piso a
lrasera hacia el
la llave de
centre de la
admisidn del
I
llave de
agua.
Ca]a de
admisi6n del
empalme
agua.
(no visible)
Desde att_s
a In
caja de empalme
2.
3.
Dafios Maleriales
No use la manguera de desegfie suministrada
o una manguera
de
game del Jardin para la tuber{e de su minJstro del agua, Cuelqulera de
estas mangueras puede exploter.
Se puede producir inundeci6n
y
causar dafios materiales.
AsegOrese de que la Ilave de admisiAn de! agua estA protegida contra
congelaci6n.
Si la Nave se cengela y se rompe, se puede produeir una
inundaeidn.
Determine el largo de lu befia qua necesitara para conectar el suministro de
agua caliente a la Ilave de admisi6n del agua del lavavajillas.
La tuberia de
cobre debe tenet un diametro exterior minimo de 3/8".
Se puede usar
tubeda do plasticn de alta presiAn y alta temperatura
con un diAmetro
inb-=rior minimo de !/4"•
Es meier instalar la Ilave de cierre fuera del
gabinete del lavavajillas.
Ver Figura 4.
Figur_
4
4.
Code el agujero de acceso del agua en el firea sombreada indieada en
la Figura 2.
5.
Pase la tuber[a de suministrn del agua hacia el Area de instalaci6n.
IM PORTA NTE: La temperature
del ag ua caliente de admisi6n debe ser per
Io menos de 1200F (49°C). La preslon del agua debe ser entre 20-120 Ibs/
pulg. =.
DesagEm
1.
Examine las Flguras 5 y 6 para ver las diversas maneras de conectar el
lavavajillas al sistema de desagOe,
Seleccione el m_todo qua meier le
cenvenga,
4.
de plomeda.
Si conecta a un trlturador de alimento, el extreme rods grande de I
manguerade desagfiecalzar& Figura7(e). El tapdnremovlble debe s_
sacado de dentro de la admisidn det tr/turador de alimentos antes d
hacer la instalacidn final a la manguera de desag_e. Ver Flgura 7(bI
/_'
,,_'1
]
Extreme mAs grande de la
delExtrem° _
__
manguera calza en e
/
accesono de admtsi6n det
Motor
I
de
k
tltur_t°r
Desagiie
"/
uera de desagiie_
Corte para eonex_ ;n de 3/4"
Figura
7(a)
Tube de Vetttilaeidn
Lavavajilla._
a
/
la lzquierde
Figura
5
La entrada
debe
estar arriba
del
colector
_ _
_
//
II
SifurcaciOn
"/
_
_
_
_"
L_vavajill_s
a
l_tvavajillas
a
_
_
la Derecha
la lz_4uierda
_
Agujero
de 2" para la
Manguera
de Desagiie
Si usted conecta al desagfie de un fregadero, la entrada deberA ser
arriba del colector. Una bifurcacibn de 45° y un juego de conector,no
ineluidos,facilitar_n este metodo e incluyetodos los accesorios
necesariose instrucciones.Ver Figure 5.
,-.
It
:.
"
..oo,,.o,
cet_ctor i _AgtqPro
de 2" para la Manglera
Figut_
7(b)
de Desagiie
5.
Antes de cortar el acceso a la manguera de desag0e, revise ambos
lades del _rea seleecionada para evitar interfereneia,
Corte un agujero
de 2" de diametro en el Area sombreada mostrada en la Flgura 2.
6.
Si la pared del armario es de madera, lije los bordes del agujero hasta
qua queden suaves y redendeades.
Si la pared del armario es de
metal, cubra redes los bordes afilados con cinta el_ctrica o cinta de
conductos para evitar qua se corte la manguera de desague.
Advertisement
