Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Magnat Audio Quantum Signature
Summary of Contents for Magnat Audio Quantum Signature
- Page 1 Quantum Signature BeDienungSanLeitung/garantieurKunDe OWner’S manuaL/WarrantY DOCument mODe D’emPLOi/CertiFiCat De garantie...
- Page 2 Bitte führen Sie das gerät am ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden rückgabe- und Sammelsystemen zu. at the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country. une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié.
- Page 3 abbildungen/illustrations...
- Page 4 Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor inbetriebnahme ihrer Lautsprecher genau durch. Aufstellhinweise Die Quantum Signature sollte nach möglichkeit, leicht auf den Hörplatz angewinkelt, frei aufgestellt werden (Bild 1). Die optimale Hörposition ist dann gegeben, wenn Lautsprecher und Hörplatz ein gleichschenkliges Dreieck bilden. Durch die gleiche entfernung des linken und rechten Lautsprechers zum Hörplatz werden die akustischen Signale zeitrichtig...
-
Page 5: Technische Daten
PfleGe reinigen Sie die lackierten Flächen am besten mit einem milden Haushaltsreiniger, auf keinen Fall möbelpolitur o. ä. verwenden. tiPPs ZuR VeRMeiDunG VOn RePARAtuRfÄllen alle magnat-Lautsprecher sind auf bestmöglichen Klang abgestimmt, wenn sich die Klangregler in mittelstellung befinden, d.h. bei linearer Wiedergabe des Verstärkers. Bei stark aufgedrehten Klangreglern wird dem tieftöner und/oder Hochtöner vermehrt energie zugeführt, was bei hohen Lautstärken zu deren Zerstörung führen kann. -
Page 6: Setup Information
Please study the instructions and information below carefully before using your new loudspeakers. set-uP infORMAtiOn Quantum Signature should if possible be set up without obstruction and slightly inclined towards the place of listening (fig. 1). in the ideal configuration the speakers and the listening position should form an equilateral triangle. When the left and right speakers are the same distance from the listening position their sound arrives at the same time, resulting in a harmonious, natural music reproduction. -
Page 7: Maintenance
MAintenAnCe the lacquered surface is best cleaned with a mild household cleaner. On no account use furniture polish or similar products on these surfaces. hOw tO AVOiD DAMAGe tO YOuR VAluABle sPeAKeRs all magnat loudspeakers are designed and built for optimum sound reproduction with the tone controls in the central position –... -
Page 8: Conseils D'installation
COnseils D’instAllAtiOn Dans la mesure du possible, installez le Quantum Signature légèrement incliné vers l’emplacement d’écoute (fig. 1). Dans la configuration idéale, les enceintes et l’emplacement d’écoute forment un triangle équilatéral. Lorsque l’enceinte gauche et l’enceinte droite sont situées à... -
Page 9: Entretien
Les bornes de raccordement spéciales des enceintes Quantum Signature permettent le branchement classique ainsi que les modes de fonctionnement en double câblage et en double amplification. Chaque enceinte est équipée de quatre bornes à vis. La paire supérieure est celle du tweeter (le haut-parleur pour les hautes fréquences), la paire inférieure celle du woofer (le haut-parleur pour les fréquences basses). - Page 10 Wij verzoeken u de volgende aanwijzingen aandachtig door te lezen voordat u uw luidsprekerboxen in gebruik neemt. PlAAtsinGsinstRuCties De Quantum Signature moet indien mogelijk, iets naar de luisterplek overhellend, vrij worden geplaatst (afb. 1). De luisterpositie is optimaal, als luidsprekerboxen en luisterplek een gelijkbenige driehoek vormen. Doordat de linker- en de rechterluidspreker even ver van de luisterplek verwijderd zijn, worden de akoestische signalen op het juiste moment weergegeven en ontstaat er een natuurlijk, evenwichtig klankbeeld.
- Page 11 De Quantum Signature luidsprekerboxen zijn door middel van speciale aansluitterminals zowel voorbereid voor conventioneel gebruik als voor bi-wiring en bi-amping. aan de buitekant is dit te zien aan de 4 schroefaansluitingen. De twee aansluitingen bovenaan leiden naar de hogetonenluidspreker en de twee aansluitingen onderaan naar de lagetonenluidspreker.
- Page 12 La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni prima di mettere in funzione gli altoparlanti. AVVeRtenZe sul MOntAGGiO Si consiglia di installare lo Quantum Signature se possibile leggermente angolato sulla postazione di ascolto e libero da ostacoli (fig 1). Si ottiene la posizione d’ascolto ottimale quando gli altoparlanti ed il punto d’ascolto formano un triangolo isoscele.
- Page 13 PuliZiA Pulire le superfici verniciate con un detergente delicato, non utilizzare alcun prodotto per la pulizia dei mobili o sim. suGGeRiMenti PeR eVitARe GuAsti La regolazione ottimale dei toni degli altoparlanti magnat si ottiene con i regolatori in posizione centrale, cioè con una riproduzione lineare dell’amplificatore.
- Page 14 Sírvase leer atentamente las siguientes advertencias antes de la puesta en servicio de sus altavoces. ReCOMenDACiOnes De COlOCACión De ser posible, colocar el Quantum Signature en la habitación deseada directamente sobre el piso y apenas inclinado (fig. 1). La posición óptima de escucha viene dada si los altavoces y el lugar de escucha forman un triángulo isósceles. gracias a la distancia idéntica de los altavoces izquierdo y derecho al lugar de escucha, las señales acústicas se reproducen...
- Page 15 liMPieZA Se recomienda limpiar las superficies laqueadas con un producto de limpieza suave; no utilice en ningún caso limpiamuebles o productos similares. COnseJOs PARA eVitAR RePARACiOnes todos los altavoces de magnat han sido adaptados para un sonido óptimo cuando los controladores del sonido se encuentran en su posición céntrica, es decir en la reproducción lineal del amplificador.
- Page 16 Por favor, leia cuidadosamente as instruções a seguir antes de utilizar as colunas pela primeira vez. inDiCAções PARA A instAlAçãO tanto quanto possível, a Quantum Signature deve ser instalada de maneira a formar um ligeiro ângulo em relação ao local da audição (fig. 1).
- Page 17 COnseRVAçãO Limpar as superfícies pintadas de preferência com um produto suave de limpeza doméstica. Portanto: não usar nessas superfícies de forma alguma produtos para o polimento de móveis. suGestões PARA eVitAR AVARiAs todos os altifalantes magnat transmitem o melhor som possível quando os reguladores se encontram na posição central, ou seja, na reprodução linear do amplificador.
- Page 18 Läs igenom följande anvisningar noggrant innan du tar högtalarna i bruk. infORMAtiOn OM uPPstÄllninG Quantum Signature bör om möjligt ställas fritt i rummet med en svag vinkling mot lyssningsplatsen (bild 1). Lyssnarens bästa position är när högtalare och lyssnarposition bildar en liksidig triangel. genom samma avstånd från lyssnarpositionen till båd höger och vänster högtalare återges de akustiska signalerna tidsriktigt så, att en naturlig harmonisk...
-
Page 19: Tekniska Data
tiPs fÖR Att unDViKA RePARAtiOneR alla magnat-högtalare är inställda på bästa möjliga klang när klangkontrollerna står i mellanläget, dvs vid linjär återgivning av förstärkaren. Vid starkt uppvridna kontroller tillförs bashögtalaren och/eller diskanthögtalaren mer energi, vilket kan leda till att de förstörs. Om du har en förstärkare med avsevärt högre utgångseffekt än den för boxarna angivna max. -
Page 20: Указания По Установке
помимо второй линии дополнительно требуется второй усилитель мощности. Главным образом благодаря этому методу возникает возможность еще более повысить качество воспроизведения. Громкоговорители QUANTUM SIGNATURE подготовлен как для обычной эксплуатации, так и для работы в режимах Bi-wiring и Bi-amping, для чего предусмотрены специальные терминалы подключения. Внешне это распознается... -
Page 21: Технические Характеристики
Положительные и отрицательные зажимы при поставке соединены между собой кабелями, которые должны быть удалены при включении в режимах Bi-wiring и Bi-amping. Правильное соединение громкоговорителей представлено на рис. 2a ( обычное), 2b (Bi-wiring) и 2c (Bi-amping). УХод Лакированные поверхности же рекомендуется очищать с помощью мягких универсальных чистящих средств, т. е. ни... - Page 22 连接 MAGNAT QUANTUM SIGNATURE音箱的简要说明 警告说明：在 QUANTUM SIGNATURE 音箱的终端上只允许与音响放大器的音箱输出接口连接！ 您需要用专业商店出售的喇叭专用电线来连接音箱。为了避免音质损失，在使用3 m以内的电线时，我们建议 电线截面至 少为2,5 mm²，在使用长于3 m的电线时，截面应至少为4 mm²。 接线前，原则上应该关掉放大器或接收器，直到各项连接均已建立。音箱应放在事先选好的位置，以便能够测出合适的电 线长度。两个声道应使用相同长度的电线。 在连接电线时，请您务必注意要接对正负极，即喇叭的黑色(-)端子与放大器的(-) 端子相接，而喇叭的红色(+) 端子与放大 器相应的(+)端子相接。为了方便正负极的连接，市场上常见的喇叭用线的一股线芯是带有纹路的或着了色，作为区别标 记。 QUANTUM SIGNATURE 终端是为 3 种不同的电线接头设计的： a) 香蕉插头式接口 b) 叉套式接口 c) 无插头式: 如果是无插头的电线，要去掉电线终端10-15mm的绝缘层留做连接用。将电线终端扭合起来 –这个方法比包 锡 绝缘好 –插 入接线柱，拧紧螺丝固定。 再仔细检查一遍电线的连接是否无松动，线芯是否翘出毛头，防止引起短路。短路会严重损坏连接着的放大器。 个销钉 请您使用产品包中附配的支脚，其高度可以调节并有一个锁紧螺母。...
- Page 23 总而言之... 放大器、调谐器和 CD 机 –不只是抵挡产品 –都会产生听不见的高频颤动。如果高音喇叭在开到低音 量到中等音量时消失， 应请专业人员来检查您的音响设备。 技术参数 配置: 3路低音反射 负荷: 400 / 700瓦 阻抗: 4 – 8欧 频率范围: 16 – 75 000赫 最佳放大功率: > 30瓦 有效系数 (1 瓦/1米): 94分贝 尺寸 (宽x高x长): 313 x 1410 x 465 毫米 附件： 金属销钉...
- Page 24 MAGNATをご購入されたお客様へ このたびはMAGNAT製品をお買い求めいただきまして、誠にありがとうございます。当社の製品がお客様のご要望に応 え、ご満足いただけましたら幸いです。お客様がお選びになった当社製品は、その優れた品質において、世界中で認め られております。 なお、お買い求めいただいたスピーカーをご使用いただく前に、下記の注意事項を必ず最後までお読みください。 設置説明 QUANTUM SIGNATUREはできるだけリスニングポジションに向け、 壁から離して設置してください (図1) 。 音を楽しむ最良の位置は、 スピーカーと聴く位置とが三角形をつく った場合に得られます。 左右のスピーカーから聴く位置ま でが同じ距離だと、 音響信号が届く までの時間も同じなので、 調和のとれた自然な音質が得られます。 スピーカーと聴く位置との間には、 視界がさえぎられないようにしてください。 吸音性や反射性のある障害物は、 音質を落とし ます MAGNAT QUANTUM SIGNATURE スピーカーの接続に関する一般的なご注意 警告： QUANTUM SIGNATUREスピーカーの端子部にはHifiアンプのスピーカー出力のみを接続してください。 スピーカーを接続するためには、専門店でお買い求めになれる特別なスピーカーコードが必要です。音質が落ちないよ うに、長さが3メートルまでのコードは、断面が最低2.5 mm²、それ以上の場合は直径が最低4 mm² のコード を用いる ことをお勧めします。 アンプやレシーバーは、すべての接続作業が終了するまで、スイッチを切っておいてください。正確なコードの長さを 測ることができるように、スピーカーは予定された位置に配置しておきます。両方のチャンネルに使用するコードは、...
- Page 25 お手入れ 塗装面の掃除には、刺激の弱い家庭用洗剤のご使用をお勧めします。家具用艶出しクリーナー等はご使用にならないで 下さい。 修理を必要としないためのアドバイス MAGNATのスピーカーはすべて、トーンコントロールが中央のポジションに設定されている時、つまりアンプのリニ ア再生状態の場合には、最良の音質が出るように調整されています。トーンコントロールのつまみを大きく回すと、低 音および／または高温にかかるエネルギーが増加して、ボリュームが高い場合にはスピーカーが損傷することがありま す。 ボックスの使用負荷よりもずっと高い出力パワーが出せるアンプをお持ちの場合は、音量を無理に上げると、非常にま れではありますが、スピーカーが損傷する場合があります。 しかし、出力パワーがもっと弱いアンプの場合ですと、強力なアンプよりもずっと早くボリュームが上がるの で、中程度の音量でもボックスを損傷する恐れがあります。このようなボリュームの上げ過ぎは明らかに測定可能で耳 に聞き取れるひずみを起こし、スピーカーにとって致命的です。 したがって、ボリュームを調整の場合にはひずみにはくれぐれもご注意ください。そして、ひずみが出た場合にはただ ちにボリュームを下げてください。大きい音量を好まれる方は、アンプが、少なくともボックスが堪えられるだけの出 力パワーに抑えるよう、ご注意ください。 一般には… アンプ、チューナー、およびＣＤプレイヤーは、低価格の製品に限らず、耳には聞こえないような、高周波の振動を再 生することがあります。お持ちの高音用スピーカーが低い、または中程度のボリュームで音が出なくなることがござい ましたら、専門の技術者に点検してもらってください。 技術仕様 機器構成： 3ウェイ, バスリフレックス 負荷電力： 400 / 700 W インピーダンス： 4 – 8 Ohm 周波数範囲： 16 – 75 000 Hz 推奨アンプ出力：...
- Page 30 Wir gratulieren ihnen! Durch ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines magnat HiFi-Produktes geworden. magnat HiFi- Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für magnat HiFi-Lautsprecher 5 jahre und für magnat HiFi-elektronik 2 jahre garantie zu gewähren. Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft.
- Page 31 arantiekarte arranty typ/ type Serien-nr./Serial-no. name und anschrift des Händlers/Stempel name and address of the dealer/stamp Käufer/Customer name/name Straße/Street PLZ, Ort/City Land /Country Kaufdatum / buying date nur gültig in Verbindung mit ihrer Kaufquittung! no warranty without receipt!
- Page 32 Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany tel. ++49 (0) 2234 807-0 • Fax ++49 (0) 2234 807-399 www.magnat.de...
Need help?
Do you have a question about the Quantum Signature and is the answer not in the manual?
Questions and answers