Transporte Diferencial - Singer Stylist II Serger Instruction Manual

ENTRAINEMENT DIFFERENTIEL
L'entraînement différentiel est constitué de deux griffes
indépendantes, une frontale (A) et une arrière (B).
Chacune des griffes est animée par un mécanisme
indépendant qui entraîne le tissu de manière différente
selon la position choisie.
ENTRAINEMENT DIFFERENTIEL POSITIF
LORSQUE L'ON REGLE LE DIFFERENTIEL POSITIF, la
griffe frontale (A) effectue un mouvement plus long que
celui de la griffe arrière (B).
Ceci permet d'accumuler le tissu sous le pied presseur,
ce qui évite l'effet d'ondulation ou d'embu sur les mailles
particulièrement.
ENTRAINEMENT DIFFERENTIEL
NEGATIF
LORSQUE L'ON REGLE LE DIFFERENTIEL NEGATIF, la
griffe frontale (A) effectue un mouvement plus court que
celui de la griffe arrière (B).
Le tissu est ainsi tiré sous le pied presseur, ce qui évite
l'apparition de fronçes sur certains tissus.
I
Illustration * : Griffes avec différentiel
II
* : Entraînement positif
III
* : Entraînement négatif

TRANSPORTE DIFERENCIAL

El transporte diferencial tiene 2 transportadores de avance
independientes, frontal (A) y posterior (B).
Cada transportador tiene un mecanismo de avance
individual que facilita el transporte del material a longitudes
de puntada diferentes.
TRANSPORTE DIFERENCIAL POSITIVO
CUANDO EL TRANSPORTADOR SE FIJA PARA AVANCE
DIFERENCIAL POSITIVO, el transporte frontal (A), realiza
una carrera mayor que el posterior (B).
Esto tiene el efecto de acumular material bajo el pie
prensatelas para conseguir fruncir u ondular el material.
TRANSPORTE DIFERENCIAL NEGATIVO
CUANDO EL TRANSPORTADOR SE FIJA PARA AVANCE
DIFERENCIAL NEGATIVO, el transportador frontal (A)
realiza una carrera más corta que el posterior (B).
Esto tiene el efecto de estirar el material bajo el pie
prensatelas para compensar el arrugado del material.
I
Ilustración * : Transportador de avance diferencial.
II
* : Transporte diferencial positivo.
III
* : Transporte diferencial negativo.
47