Differentialfeed; Transporte Diferencial - Singer Serger 14J334 Instruction Manual

DIFFERENTIALFEED
Differential feed is a system which "stretches" or "gathers" the
fabric when the amount of feed of front feed dog in relation to
the rear feed dog is changed.
The differential feed has two independent feed dogs, one trent
(A) and one rear (B). (Fig.l)
Each feed dog has an individual feed mechanism which
enables the feeding of material at a different ratio.
TRANSPORTE DIFERENCIAL
El transporte diferencial es la sistema que "estira" o "junta" el
material cuando la cantidad de avance de Ins dientes frontal
en relacion con los dientes posterior se cambia.
El transperte diferencial tiene 2 transportadores de avance
independientes, uno anterior (A) y otro posterior (B) (Fig. t).
Cada transportador tiene un mecanismo de avance individual
que facilita el transporte del material a longitudes de puntada
diferentes.
Fig. 1
POSITIVE DIFFERENTIAL FEED
WHEN SET FOR POSITIVE DIFFERENTIAL FEED, the front
feed dog (A) makes a longer stroke than the rear feed clog (B).
This has the effect of gathering materia! under the presser foot
to offset the wavering on the fabric. (Fig. 2)
TRANSPORTE DIFERENCIAL
POSITIVe
CUANDO EL TRANSPORTADOR SE PREFIJA PARA
AVANCE DIFERENCIAL POSITIVe, el transporte anterior (A),
realiza una carrera mayor que el posterior (B). Esto tiene el
efecto de acumular material bajo el pie prensatelas para
conseguir fruncir u ondular et tejido. (Fig. 2)
NEGATIVE DIFFERENTIAL FEED
WHEN SET FOR NEGATIVE DIFFERENTIAL FEED, the front
feed dog (A) makes a shorter stroke than the rear feed dog (B).
This has the effect of stretching material under the presser foot
• to offset the puckering on the fabric. (Fig. 3)
TRANSPORTE DIFERENCIAL
NEGATIVe
CUANDO EL TRANSPORTADOR SE PREFIJA PARA
AVANCE DIFERENCIAL NEGATIVe, et transportador anterior
(A) realiza una carrera m&s corta que el posterior (B). Esto
tiene el efecto de estirar el material bajo el pie prensatelas para
. compensar el arrugado del tejido (Fig. 3)
Fig. 2
SE-I-I-ING DIFFERENTIAL FEED
Set by simply turning the differential feed control dial (1) in the
direction desired referring to the chart below.
The adjustment can be made between 0.7 (negative effect) and
2 (Positive effect). These settings give the best ratio of feeding.
For normal sewing, the dial should be set at 1.
The dial can be reset even while sewing.
EFFECTAND FEED RATIO
APPLICATION TYPE OF FEEDING SETTING REAR: FRONT
Waver-free seams Positive 1-2 I I I
(Gathering) differential feed
No differential feed Neutral feed 1 I I I
Pucker-free seams Negative
(Stretching) differential feed 0.7-1 I I t
FIJAR EL TRANSPORTE DIFERENCIAL
Se prefija girande el control del transporte diferencial (1) en la
direccion deseada refiriendose a la gr&fica de abajo.
El control se puede hacer entre 0.7 (efecto negative) y 2 (efecto
positive). Esos valores fijados dan el mejor indice de transporte.
Para un cosido normal el control deber[a estar fijado en 1.
El control puede ser corregido o modificado incluso mientras se
cose.
Efecto y aplicaci6n
Fruncido u ondulado
del material
Cosido normal
Arrugas y fruncidos
Tipo de avance
Transporte
diferencial positive
Transpute dif_endal igual
delpo_ y ne_i_,_
Transporle
diferencial neqativo
Control del
transporte Indice de avance
diferencial posterior anterior
t-2 I I I
1 I I I
o.7-1 I I t
25