Singer Stylist II Serger Instruction Manual page 42

REGLAGE DES TENSION
Tourner le bouton de tension sur un chiffre supérieur (vers
le bas) augmente la tension. Tourner le bouton de tension
sur un chiffre inférieur (vers le haut) la diminue.
Tester la tension idéale sur un morceau du tissu que vous
allez coudre.
Augmenter la tension
Diminuer la tension
UTILISATION A QUATRE FILS
Tension correcte
Envers du tissu
Fil-
Fil-
crochet
crochet
gauche
droit
Fil-
Fil-
aiguille
aiguille
droit
gauche
Fig. 1
Côté endroit
Augmenter la tension du
b o u c l e u r s u p é r i e u r e t /
ou diminuer la tension du
boucleur inférieur
UTILISATION A DEUX FILS
Tension correcte
Envers du tissu
Fil-
aiguille
Côté endroit
Fil du boucleur supérieur tiré Fil du boucleur inférieur tiré
vers l'envers sur le dessus
Envers du tissu Envers du tissu
Fil-
crochet
gauche
Fil-
Fil-
crochet
crochet
droit
droit
Fig. 2
Côté endroit Côté endroit
A u g m e n t e r l a t e n s i o n
du boucleur inférieur et/
ou diminuer la tension du
boucleur supérieur
Fil du boucleur inférieur tiré vers
l'envers
Envers du tissu
Fil-
crochet
gauche
Fil-
aiguille
Fig. 1
Côté endroit
Diminuer la tension d'aiguille
Fil de l'aiguille gauche lâche
et visible a l'envers
Envers du tissu
Fil-
aiguille
gauche
Fil-
crochet
gauche
Fig. 3
Côté endroit
Augmenter la tension de
l ' a i g u i l l e g a u c h e e t / o u
d i m i n u e r l a t e n s i o n d e s
boucleurs (ensemble ou non)
Needle thread pulled to top side.
Envers du tissu
Fil-
crochet
gauche
Fil-
aiguille
Fig. 2
Côté endroit
Increase needle thread tension.
Fil de l'aiguille droite lâche et
visible à l'envers
Envers du tissu
Fil-
aiguille
droit
Fig. 4 Fig. 5
Côté endroit
Augmenter la tension de
l'aiguille droite
Fil-
crochet
gauche
Fig. 3
41