Nikon filter User Manual

Jp
Filters User's Manual
En
Filter Benutzerhandbuch
De
Filtres Manuel d'utilisation
Fr
Filtros Manual del usuario
Es
Ck
Printed in Japan
SB8C01(63)
8MTA0463-01
/ Table 1: Filter Sizes / Tabelle 1: Filtergrößen
Type Size
Neutral Color NC Filters
Typ Größe
NC-Klarglasfi lter
52 mm
58 mm
62 mm
Screw-in
67 mm
Eindrehfi lter
72 mm
77 mm
Rear-interchange Bayonet fi lter
Austauschbare Filter an der Rückseite Bajonettfi lter
52 mm
Slip-in
Einschiebefi lter
/ Filter type ( =available) / Filtertyp ( =verfügbar)
New Soft Focus Filter Circular Polarizing Filter II L37C A2 B2
Neue Weichzeichnungsfi lter Zirkuläre Polarisationsfi lter II
English
Thank you for your purchase of a Nikon fi lter. To en- Amber Filter A2
sure proper operation, read this manual thoroughly This fi lter removes the blue tinge from color photo-
before use, and keep it where it will be read by all graphs taken in the shade or under overcast skies.
those who use the product.
Blue Filter B2
Through-the-Lens (TTL) Metering This fi lter removes the red tinge from color photo-
No exposure compensation is required when using a graphs taken in the red light of dawn or late eve-
fi lter with cameras that off er through-the-lens (TTL) ning.
metering, including digital SLR cameras and SLR fi lm
Orange Filter O56
cameras with most types of color or panchromatic
The O56 fi lters green, blue, and ultraviolet light for
fi lm. If you use an external exposure meter, refer to
improved contrast in black-and-white photographs.
Table 2, below.
Precautions for Use Precautions for Use
Safety Precautions Safety Precautions
• Be sure the fi lter is correctly attached.
• Do not disassemble. Failure to observe this precau-
• The edges of the image may be eclipsed when two
tion could result in injury. Should the product break
or more fi lters are mounted on the lens at the same
as the result of a fall or other accident, take the prod-
time, particularly if the lens has a short focal length.
uct to a Nikon-authorized service representative for
Do not use more than one fi lter at a time.
inspection, being careful to avoid injury from the
• To determine the best angle for a circular polariz-
broken parts.
ing fi lter, look through the viewfi nder while rotating
• Keep out of reach of children. Failure to observe
the fi lter adjustment ring. The fi lter factor (exposure
this precaution could result in injury.
factor) varies with the amount of refl ected light
• Do not leave the product unattended in direct sun-
blocked by the polarizing fi lter. Use center-weight-
light. Sunlight focused by the fi lter could cause
ed metering, as matrix metering may not produce
fi re.
the desired results.
Attaching Filters Attaching Filters • Color fi lters will not produce the desired results in
Nikon fi lters attach in one of three ways. When at- color photographs taken under mixed lighting un-
taching fi lters, be careful not to touch the glass parts less all the light sources are the same color.
of the fi lter and lens. Do not use force. • The exposure factors given for fi lters used in black-
• Screw-in fi lters: Screw the fi lter directly into the and-white photography are approximate values for
threads at the front of the lens. To attach a screw-in use with most types of panchromatic fi lm. Take test
fi lter to a supertelephoto lens, screw the fi lter into a shots when using orthochromatic fi lm, particularly
fi lter holder and attach the holder to the rear of the if precise exposure is required.
lens barrel. • To prevent "ghosting" or fl are caused by light re-
• Rear-interchange fi lters: Align the black circle on the fl ecting from the fi lter, remove the fi lter when tak-
outer ring of the fi lter with the pin groove on the ing photographs that have a bright source in the
lens bayonet section and then push the fi lter gently frame. Ghosting may also occur when the subject
in and rotate it clockwise until it stops. is back-lit or a very bright light source, such as the
• Slip-in fi lters: Slide the fi lter into the rear part of the sun, is entering the frame at an angle from behind
lens barrel. the subject.
• Do not pick up or carry the camera by the fi lter.
Types of Filters Types of Filters
• Keep fi lters free of water and fi ngerprints. Water and
Filters come in the following types:
fi ngerprints should be removed immediately using
Neutral Color NC Filters a soft, clean cotton cloth moistened with pure etha-
Neutral color fi lters have no eff ect on colors in the
nol or a commercial lens-cleaning solution.
visible range, making them suited to everyday use as
• Lint and other foreign matter on the fi lter may ap-
lens protectors. These multi-coated fi lters also boast
pear in photographs.
excellent glare reduction.
• To prevent damage to the fi lter, place it in its case
when not in use.
New Soft Focus Filters
• Do not leave fi lters in direct sunlight or expose it to
These fi lters can be used with almost any subject to
high temperatures or humidity for extended peri-
soften highlights and brighten surrounding shadows,
ods of time.
creating a beautiful soft, smooth eff ect while provid-
ing a clear rendition of the main subject.
Circular Polarizing Filters
These fi lters block or reduce polarized light refl ected
from glass, water, and refl ective nonmetallic surfaces
such as plastics and ceramics. They can be used to
reduce glare when photographing refl ective subjects
or to photograph subjects through a transparent re-
fl ective surface such as glass or water. They can also
be used to block refl ected or dispersed light when
shooting out of doors, intensifying colors and mak-
ing the sky appear bluer. Circular polarizing fi lters
can be used both for color and black-and-white pho-
tography and do not interfere with metering or focus
when used with autofocus cameras. They can also be
used with manual focus cameras.
Ultraviolet Filter L37C
The L37C absorbs ultraviolet light for increased con-
trast and sharpness. It is multi-coated for superior
glare reduction and can be used as a lens protector.
Light source
O56 Slip-in Circular Polarizing Filter
Lichtquelle
Runder Einsteckpolarisationsfi lter
/ Daylight / Tageslicht
/ Incandescent / Kunstlicht
Deutsch
Danke, dass Sie sich für einen Nikon-Filter entschieden
haben. Um problemlosen Betrieb zu gewährleisten,
lesen Sie sich diese Anleitung gründlich durch und be-
wahren Sie sie dort auf, wo jeder Nutzer Zugang hat.
Durch-die-Linse Abmessung (TTL) (through-the-lense)
Bei Verwendung eines Filters in Kameras mit Durch-die-
Linse-Abmessung (TTL) wie digitalen SLR Kameras und
SLR Filmkameras, die meisten Farben oder farbemp-
fi ndliche Filme betreff end, ist kein Belichtungsausgleich
notwendig. Verwenden Sie einen externen Belichtungs-
messer, beziehen Sie sich auf nachstehende Tabelle 2.
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise
• Nicht zerlegen. Nichtbeachtung dieses Hinweises kann
zu Verletzungen führen. Falls das Filter einmal durch ei-
nen Sturz oder andere äußere Einwirkungen beschä-
digt wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler
oder an den Nikon-Kundendienst zwecks einer Inspek-
tion. Vermeiden Sie Kontakt mit zerbrochenen Teilen.
• Von Kindern fernzuhalten. Nichtbeachtung dieses Hin-
weises kann zu Verletzungen führen.
• Lassen Sie das Filter nicht in der direkten Sonne liegen.
Das durch das Filter gebündelte Sonnenlicht kann ei-
nen Brand verursachen.
Anbringen der Filter Anbringen der Filter
Nikon-Filter können auf drei Arten angebracht werden.
Fassen Sie beim Anbringen der Filter nicht auf dessen
Glasteile und das Objektiv. Keine Kraft aufwenden.
• Eindrehfi lter: Drehen Sie das Filter direkt in das Gewinde
vorne am Objektiv. Um ein Eindrehfi lter auf ein Super-
teleobjektiv aufzusetzen, drehen Sie das Filter in einen
Filteraufsatz und bringen diesen an der Objektivrück-
seite an.
• Austauschbare Filter an der Rückseite: Bringen Sie den
schwarzen Kreis auf dem Filteraußenring mit der Nut
auf dem Bajonettbereich des Objektivgehäuses in
Übereinstimmung und schieben dann das Filter sanft
hinein und drehen es im Uhrzeigersinn bis zum An-
schlag.
• Einschiebefi lter: Schieben Sie das Filter in den Rückteil
des Objektivgehäuses.
Filtertypen Filtertypen
Folgende Filtertypen werden angeboten:
NC-Klarglasfi lter
Klarglasfi lter haben keinen Einfl uss auf die Farbwieder-
gabe im sichtbaren Spektrum und eignen sich im alltäg-
lichen Einsatz als Objektivschutz. Die Mehrschichtvergü-
tung der Klarglasfi lter reduziert unerwünschte Refl exe.
Neuer Soft Focus-Filter
Diese Filter können bei fast jedem Motiv angewendet
werden, um Glanzpunkte abzumildern und umliegen-
de Schatten aufzuhellen. Damit erzeugen sie einen sehr
weichen, gleichmäßigen Eff ekt, wobei das Hauptmotiv
klar wiedergegeben wird.
Zirkularpolfi lter
Zirkularpolfi lter vermindern oder unterdrücken polari-
siertes Licht, refl ektiert von spiegelnden Materialien wie
Glas-, Wasser, Kunststoff - und Keramikoberfl ächen. Sie
sind zu empfehlen, wenn sich das Motiv beispielswei-
se hinter einer Glasscheibe, unter Wasser oder in einer
transparenten Verpackung befi ndet und Blendungen
vermindert werden sollen. Bei Außenaufnahmen fi ltert
ein Zirkularpolfi lter Refl exe und Streulicht und verstärkt
so die Intensität der Farben. Das Blau des Himmels er-
scheint auf Aufnahmen mit Zirkularpolfi lter kräftiger.
Zirkularpolfi lter eignen sich sowohl zu Farb- wie zu
Schwarz/Weiß-Fotografi e und wirken nicht auf Mes-
sungen und die Bildschärfeeinstellung ein, wenn sie bei
Kameras mit Autofokus-Funktion verwendet werden. Sie
können ebenso bei Kameras mit manueller Bildschärfe-
einstellung verwendet werden.
( ) / Table 2: Filter Factors for External Exposure Meters / Tabelle 2: Filterfaktoren für externe Belichtungsmessung
/ Filter type (f-stop compensation shown in parentheses) / Filtertyp (F-Zahl-Ausgleich in Klammern)
Neutral Color NC Filters New Soft Focus Filter Circular Polarizing Filter II
NC-Klarglasfi lter Neue Weichzeichnungsfi lter Zirkuläre Polarisationsfi lter II
1 (0) 1 (0) 2–4 (1–2)
UV-Filter L37C
Der L37C absorbiert ultraviolettes Licht für besseren
Kontrast und Bildschärfe. Er ist zur erhöhten Blendre-
duzierung mehrschichtvergütet und kann als Objektiv-
schutz verwendet werden.
Amber-Filter A2
Der Filter nimmt den Blauton aus Farbfotos, die unter
bedecktem Himmel oder im Schatten aufgenommen
wurden.
Blaufi lter B2
Der Filter nimmt den Rotton aus Farbfotos, die im Rot-
licht der Morgendämmerung oder der Sonnenunter-
gänge aufgenommen wurden.
Orangefi lter O56
Der O56 fi ltert grünes, blaues und ultraviolettes Licht zur
Kontrastoptimierung bei Schwarz/Weiß-Fotos.
Hinweise zur Verwendung von Filtern Hinweise zur Verwendung von Filtern
• Vergewissern Sie sich stets, dass das Filter korrekt ein-
geschraubt ist.
• Bei gleichzeitigem Aufsetzen von zwei oder mehr Fil-
tern könnten die Ecken der Fotos sich abdunkeln. Dies
gilt insbesondere für Objektive mit kurzer Brennweite.
(Weitwinkelobjektive) Verwenden Sie nicht mehrere
Filter gleichzeitig.
• Um den günstigsten Winkel für ein Zirkularpolfi lter
herauszufi nden, sehen Sie durch den Sucher, während
Sie am Justierring des Filters drehen. Der Filterfaktor
(Belichtungsfaktor) variiert je nach der vom Zirkular-
polfi lter unterdrückten Lichtmenge. Verwenden Sie
die Center-Messung, da Segmentmessung womöglich
nicht die gewünschten Ergebnisse liefert.
• Farbfi lter werden nicht die gewünschten Ergebnisse
auf Farbfotos liefern, die unter Mischlicht aufgenom-
men wurden, außer alle Lichtquellen hätten dieselbe
Farbe.
• Die für Filter vorgesehenen Belichtungsfaktoren bei der
Schwarz/Weiß-Fotografi e sind Annäherungswerte zur
Verwendung von den meisten Typen farbempfi ndli-
cher Filme. Machen Sie Testfotos, wenn Sie Isochrom-
Filme verwenden, besonders wenn Sie Wert auf präzise
Belichtung legen.
• Um ein Verschwimmen oder Flimmern durch Lichtre-
fl exionen des Filters zu verhindern, nehmen Sie den
Filter heraus, wenn Sie Fotos schießen, die sehr helle
Quellen im Bildausschnitt haben. Auch wenn das Mo-
tiv von hinten beleuchtet wird, tritt Verschwimmen auf
oder wenn sehr helle Lichtquellen wie die Sonne in
bestimmten Winkeln von hinter dem Motiv aus in den
Bildausschnitt fallen.
• Fassen Sie die Kamera nicht am Filter, wenn Sie sie an
sich nehmen oder herumtragen.
• Halten Sie Filter von Wasser und Fingerabdrücken frei.
Wasser und Fingerabdrücke sollten sofort mit einem
weichen, sauberen Baumwolltuch entfernt werden. Sie
können das Tuch mit Ethanol (Ethylalkohol) oder einer
Reinigungsfl üssigkeit für Objektive anfeuchten.
• Fusseln und andere Ablagerungen auf dem Filter er-
scheinen möglicherweise auf dem Foto.
• Legen Sie das Filter zurück in seine Kunststoff box, wenn
Sie es nicht benutzen, um es vor Beschädigungen zu
schützen.
• Setzen Sie das Filter nicht direkter Sonnenstrahlung,
hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.
L37C A2 B2 O56 Slip-in Circular Polarizing Filter
Runder Einsteckpolarisationsfi lter
3.5 (1 /)
1 (0) 1.2 (/) 1.2 (/) 2–4 (1–2)
2 (1)