Grounding Instructions - Pro-Team AviationVac Owner's Manual

ELECTRICAL INSTRUCTIONS
I N T R O D U C T I O N

GROUNDING INSTRUCTIONS

THESE VACUUMS MUST BE GROUNDED. If a vacuum should
malfunction or stop working, grounding provides a path of least
resistance for electrical current, thereby reducing the risk of electri-
cal shock. This unit is equipped with a cord that has an equipment-
grounding conductor and grounding plug. The plug must be insert-
ed in an appropriate outlet that is properly installed and grounded
in accordance with all local codes and ordinances. Cutting off the
ground wire or using a cord that is not equipped with a ground
plug will void the warranty on the unit, and ProTeam will accept NO
liability associated with the unit.
Improper connection of the
WARNING
equipment-grounding connec-
tor conductor can result in a risk
of electrical shock. Check with
a qualified electrician or service
person if you doubt that the out-
let is properly grounded. Do not
modify the plug provided with the
vacuum. If it will not fit the outlet,
have a proper outlet installed by a
qualified electrician.
The vacuum cleaner in this manual is for use on a nominal 120-volt
circuit, and has a grounded plug that looks like the plug illustrated in
sketch A. A temporary adaptor that looks like the adaptor illustrated
in sketches B and C may be used to connect this plug to a 2-pole
receptacle as shown in sketch B if a properly grounded outlet is not
available. The temporary adaptor should be used only until a prop-
erly grounded outlet (sketch A) can be installed by a qualified elec-
trician. The green colored rigid ear, lug, or the like extending from
the adaptor must be connected to a permanent ground such as a
properly grounded outlet box cover. Whenever the adaptor is used,
it must be held in place by a metal screw.
Note: In Canada, the use of a temporary adaptor is not permitted by
the Canadian Electrical Code.
For Canada – This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit
and has a grounded attachment plug that looks like the plug illus-
trated in sketch A. Make sure that the vacuum is connected to an
outlet having the same configuration as the plug. No adaptor should
be used with the vacuum detailed in this manual.
GROUNDED
OUTLET
GROUNDED
OUTLET BOX
GROUNDING
sketch A
(A)
PIN
INSTRUCCIONES ELÉCTRICAS
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA
ESTAS ASPIRADORAS DEBEN SER CONECTADAS A TIERRA. Si la aspi-
radora no funcionara bien o dejara de funcionar, la conexión a tierra
le proporciona un camino de menos resistencia para la corriente eléc-
trica, por lo tanto se reduce el riesgo de descarga eléctrica. Esta unidad
está equipada con un cable que tiene un conductor con equipo a
tierra y un enchufe a tierra. El enchufe se debe insertar en un toma
corriente adecuado que esté bien instalado y conectado a tierra de
acuerdo con los códigos y ordenanzas locales. Cortar el cable a tierra
o usar un cable que no esté equipado con un enchufe a tierra anulará
la garantía de la unidad y ProTeam NO aceptará ninguna responsabili-
dad asociada con la unidad.
Esta aspiradora se debe usar en un circuito nominal de 120 voltios y
tiene un enchufe de conexión a tierra que se ve como el que aparece
en la ilustración A figura. Un adaptador temporal que se ve como
el que aparece en las imágenes B y C se puede usar para conectar
el enchufe en un tomacorriente de 2 polos como se muestra en la
imagen B si no se tiene disponible un tomacorriente adecuadamente
instalado a tierra. El adaptador temporal se debe usar únicamente
hasta que un electricista certificado instale un tomacorriente instalado
a tierra de manera adecuada (imagen A). El reborde rígido de color
verde, terminal o similar que sale del adaptador se debe conectar a
tierra como por ejemplo a una cubierta de toma corriente conectada a
tierra de manera adecuada. Cuando se use el adaptador, se debe man-
tener en su lugar con un tornillo metálico.
Nota: en Canadá, el uso de un adaptador temporal no está permitido
según el Código Eléctrico Canadiense.
Para Canadá – Esta aspiradora se debe usar en un circuito nominal de
120 voltios y tiene un enchufe a tierra que se ve como el que aparece
en la ilustración A figura. Asegúrese de conectar la aspiradora en un
tomacorriente que tenga la misma configuración del enchufe. No se
debe usar ningún adaptador con la aspiradora.
ADAPTER
METAL
SCREW
TAB FOR
GROUNDING SCREW
sketch B sketch C
(B) (C)
DIRECTIVES POUR LA MISE À LA TERRE (Grounding)
CES ASPIRATEURS DOIVENT ÊTRE MIS À LA TERRE. En cas de défaillance
ou de panne, la mise à la terre fournira un chemin de moindre
résistance qui réduit le risque de choc électrique. Cet appareil est
pourvu d'un cordon muni d'un conducteur de terre et d'une fiche avec
broche de terre. La fiche doit être branchée dans une prise appropriée
correctement installée et mise à la terre conformément aux règlements
et ordonnances locales. Le fait de couper le fil de terre ou de modifier
la fiche annulera la garantie du produit. ProTeam n'assumera aucune
responsabilité associée avec cet aspirateur modifié.
La conexión inadecuada del con-
ductor conector con equipo a tierra
puede resultar en un riesgo de
descarga eléctrica. Consulte con
un electricista certificado o con una
persona de mantenimiento si tiene
dudas acerca de si el toma corriente
está conectado a tierra de manera
adecuada. No modifique el enchufe
que viene con la aspiradora. Si no se
Les aspirateurs décrits dans ce guide doivent être utilisés avec une
ajusta al toma corriente, haga que
tension de circuit nominale de 120 volts ; ils ont une fiche semblable
un electricista certificado le instale
à celle illustrée au dessin A, de la figure AA. Un adaptateur temporaire
un toma corriente adecuado.
identique à celui aux dessins B et C peut être utilisé pour brancher cette
fiche dans une prise de deux pôles telle qu'illustrée au dessin B si une
prise correctement mise à terre n'est pas disponible. Cet adaptateur
temporaire devrait être utilisé seulement jusqu'à ce que la prise mise à
terre (dessin A) puisse être installée par un électricien qualifié. L'oreille
rigide de couleur verte qui sort de l'adaptateur doit être branchée à une
mise à terre permanente comme par exemple une plaque d'une prise
de courant à contact de mise à la terre. Lorsque l'adaptateur est utilisé,
il doit être maintenu en place avec une vis en métal.
Note : Au Canada, l'usage d'un adaptateur temporaire n'est pas autorisé
par le Code canadien de l'électricité.
Pour le Canada : Cet appareil doit être utilisé avec une tension de circuit
nominale de 120 volts ; il est doté d'une fiche à contact de mise à terre
semblable à celle illustrée au dessin A de la figure AA. Assurez-vous que
les aspirateurs sont branchés à une prise ayant la même configuration
que la fiche. Aucun adaptateur ne devrait être utilisé avec les aspirateurs
décrits dans ce guide.
ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d'emploi ProTeam – 3
INSTALLATION ELECTRIQUE
Un conducteur de terre mal raccor-
AVERTISSEMENT
dé peut entraîner un risque de choc
électrique. Consultez un électricien
ou un technicien qualifié si vous
n'êtes pas certain que la prise est
correctement mise à terre. Surtout,
ne pas modifier la fiche fournie
avec l'aspirateur. Si la fiche ne peut
pas être insérée dans la prise, faire
installer une prise adéquate par un
électricien qualifié.