Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Agency Model Numbers: AGOM7594 • AGOM7595 • AGOM7596 • AGOM7597
Important Safety Instructions
Features
Installation
Optional Installation
Troubleshooting
Storage & Service
Español
Français
Deutsche
Ðóññêèé
201001098 93-2976.indb 1
Owner's Manual
AVR Series UPS Systems
AVRX550UF
AVRX550UD
AVRX550UI
AVRX550UK
AGOM7745 • AGOM7746 • AGOM7747 • AGOM7748
Not suitable for mobile applications.
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
www.tripplite.com/support
Copyright © 2010 Tripp Lite. All rights reserved.
AVRX750UF
AVRX750UD
AVRX750UI
AVRX750UK
1
2
3
6
6
7
7
9
17
25
33
7/8/2010 10:42:28 AM
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Tripp Lite AVRX750UF
Summary of Contents for Tripp Lite AVRX750UF
- Page 1 Not suitable for mobile applications. Important Safety Instructions Features Installation Optional Installation Troubleshooting Storage & Service Español Français Deutsche Ðóññêèé 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support Copyright © 2010 Tripp Lite. All rights reserved. 201001098 93-2976.indb 1 7/8/2010 10:42:28 AM...
-
Page 2: Important Safety Instructions
Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS—This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these warnings may affect your warranty. UPS Location Warnings • Install UPS indoors, away from excess moisture or heat, conductive contaminants, dust or direct sunlight. - Page 3 Features Model: AVR550UF Shown (Your model may vary) ON/OFF/TEST Button • To turn the UPS ON: Press and hold the ON/OFF/TEST Button for one second.* If utility power is absent, pressing the button will “cold-start” the UPS, i.e. turn it on and supply power from its batteries.** •...
- Page 4 Allow the UPS to recharge continuously for 12 hours; then use the ON/OFF/TEST button to run a self-test. If the LED continues to flash, contact Tripp Lite for service. Should your UPS require battery replacement, visit Tripp Lite on the Web at www.tripplite.com to locate the specific replacement battery for your UPS.
- Page 5 Input Plugs and Outlets Dependent on your model, your input plugs and outlets vary to accommodate use in different countries. The configurations are as follows: Models: AVRX550UF & AVRX750UF Plug Type: CEE 7/7 Outlet Type: French Type E (CEE 7/5) Models: AVRX550UD &...
-
Page 6: Optional Installation
Installation Plug the UPS into a properly grounded outlet. After plugging the UPS into a wall outlet, push the ON/OFF/TEST button for one second to turn the UPS ON. Plug your equipment into the UPS: Select outlets will provide battery backup and surge protection;... -
Page 7: Troubleshooting
Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center is not covered under warranty. Products shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid. Mark the RMA number on the outside of the package. - Page 8 Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number.
-
Page 9: Manual Del Propietario
Instrucciones importantes de seguridad Características Instalación Instalación opcional Solución de problemas Almacenamiento y servicio English Français Deutsche Ðóññêèé 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support Copyright © 2010 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. 201001098 93-2976.indb 9 7/8/2010 10:42:31 AM... -
Page 10: Instrucciones Importantes De Seguridad
(selladas y de plomo-ácido). Las baterías son reciclables. Consulte las normas de eliminación locales o www. tripplite.com/UPSbatteryrecycling para obtener información sobre el reciclaje. Tripp Lite ofrece una gama completa de cartuchos de batería de sustitución (R.B.C.) para los sistemas UPS. Visite el sitio web de Tripp Lite en www.tripplite.com/support/ battery/index.cfm para consultar la batería de sustitución específica que necesita su sistema UPS. - Page 11 Características Modelo: AVR550UF Shown (Su modelo puede variar) Botón de APAGADO/ENCENDIDO/PRUEBA • Para encender el UPS: Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO/PRUEBA y manténgalo pulsado durante un segundo.* Si no hay suministro eléctrico, al pulsar el botón el UPS se “encenderá en frío”, es decir, se encenderá y se abastecerá de energía a partir de las baterías.** •...
- Page 12 Utilícelo con el software PowerAlert de Tripp Lite y el cable USB apropiado. El CD PowerAlert y el cable USB pueden ir incluidos en su sistema UPS. Si es así, introduzca el CD en la bandeja de su ordenador y siga las instrucciones de instalación.
- Page 13 Dependiendo del modelo, los enchufes y tomas de entrada pueden variar para ajustarse al uso en diferentes países. Las configuraciones son las siguientes: Modelos: AVRX550UF & AVRX750UF Tipo de enchufe: CEE 7/7 Tipo de toma: Tipo E francés (CEE 7/5) Modelos: AVRX550UD &...
-
Page 14: Instalación Opcional
Utilícelo con el software PowerAlert de Tripp Lite y el cable USB apropiado. El CD PowerAlert y el cable USB pueden ir incluidos en su sistema UPS. -
Page 15: Solución De Problemas
Cualquier daño (directo, indirecto, especial o resultante) que sufra el producto durante el envío a Tripp Lite o a un centro de servicio autorizado de Tripp Lite no está cubierto por la garantía. Los productos enviados a Tripp Lite o a un centro de servicio autorizado de Tripp Lite deben ir a porte pagado. - Page 16 En virtud de la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) y en cumplimiento con las normativas, cuando los clientes compran un nuevo equipo eléctrico o electrónico de Tripp Lite tienen derecho a: • Enviar el equipo antiguo para reciclado, en función de un aparato viejo por cada uno nuevo, siempre que sean similares (esto varía dependiendo del país)
-
Page 17: Manuel De L'utilisateur
Ne convient pas aux applications mobiles. Consignes importantes de sécurité Caractéristiques Installation Installation facultative Dépannage Stockage & Entretien English Español Deutsche Ðóññêèé 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support Copyright © 2010 Tripp Lite. Tous droits réservés. 201001098 93-2976.indb 17 7/8/2010 10:42:34 AM... -
Page 18: Consignes Importantes De Sécurité
être suivis tout au long de l’installation, de la mise en marche et de la conservation de tous les Systèmes d’ASI Tripp Lite. Le non-respect de ces consignes peut annuler votre garantie. Avertissements concernant l’emplacement de l’ASI •... -
Page 19: Caractéristiques
Caractéristiques Modèle: AVR550UF illustré (Votre modèle peut différer) Bouton ON/OFF/TEST (MARCHE/ARRÊT/TEST) • Pour allumer l’ASI : Pressez et maintenez le bouton ON/OFF/TEST pendant une seconde.* Si l’électricité utilitaire est absente, presser ce bouton permettra de démarrer l’ASI « à froid », c’est-à-dire qu’elle s’allumera et consommera l’énergie de ses batteries. - Page 20 Tripp Lite pour faire appel au service d’entretien. Dans le cas où la batterie de votre ASI devrait être remplacée, rendez-vous sur le site Internet de Tripp Lite à l’adresse www.tripplite.com pour localiser la batterie de remplacement spécifique à votre ASI.
- Page 21 Selon votre modèle, vos prises d’entrée et de sortie varient pour permettre une utilisation dans différents pays. Les configurations sont les suivantes : Modèles : AVRX550UF & AVRX750UF Type de prise : CEE 7/7 Type de sortie : French Type E (CEE 7/5) Modèles : AVRX550UD &...
-
Page 22: Installation Facultative
Utilisez-le avec le logiciel PowerAlert de Tripp Lite et un câble USB approprié. Un CD PowerAlert et un câble USB peuvent être inclus avec votre ASI ; le cas échéant, insérez le CD dans le lecteur CD... -
Page 23: Dépannage
à destination de Tripp Lite ou d’un centre de réparation autorisé par Tripp Lite n’est pas couverte par la garantie. Les produits envoyés à Tripp Lite ou à un centre de réparation autorisé par Tripp Lite doivent être affranchis à l’avance. Indiquez le numéro ARM sur le colis. Si le produit est renvoyé... - Page 24 A des fins d’identification et de certifications de conformité réglementaire, un numéro de série unique a été assigné à votre produit Tripp Lite. Le numéro de série peut être trouvé sur la plaque signalétique du produit, accompagné de toutes les informations et marquages d’approbation nécessaires. Lorsque vous demandez des informations de conformité...
- Page 25 Nicht für mobile Anwendungen geeignet. Wichtige Sicherheitshinweise Funktionen Installation Optionale Installation Fehlerbehebung Lagerung & Wartung English Español Français Ðóññêèé 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support Copyright © 2010 Tripp Lite. Alle Rechte vorbehalten. 201001098 93-2976.indb 25 7/8/2010 10:42:36 AM...
-
Page 26: Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF. Dieses Handbuch enthält Anleitungen und Warnungen, die während der Installation, Bedienung und Lagerung aller Tripp Lite USV-Systeme befolgt werden sollten. Wenn Sie diese Warnungen nicht befolgen, kann sich dies auf die Garantie auswirken. - Page 27 Funktionen Modell: AVR550UF dargestellt (kann von Ihrem Modell abweichen) EIN/AUS/TEST-Taste • Einschalten der USV: Drücken und halten Sie die Taste EIN/AUS/TEST für eine Sekunde.* Wenn keine Stromversorgung gegeben ist, löst das Drücken der Taste einen „Kaltstart“ der USV aus, d.h. sie wird eingeschaltet, und der Strom wird über die Batterien geliefert.** •...
- Page 28 Lassen Sie die USV 12 Stunden ohne Unterbrechung aufladen, und führen Sie dann mit der Taste EIN/AUS/TEST einen Selbsttest durch. Wenn die LED weiterhin blinkt, wenden Sie sich an Tripp Lite bezüglich der Wartung. Wenn die USV-Batterie ausgetauscht werden muss, gehen Sie auf die Tripp Lite-Website unter www.tripplite.com, um die jeweilige Ersatzbatterie für Ihre USV zu finden.
- Page 29 Eingangsstecker und Ausgänge Abhängig von Ihrem Modell variieren die Eingangsstecker und Ausgänge für den Gebrauch in verschiedenen Ländern. Die Konfigurationen lauten wie folgt: Modelle: AVRX550UF & AVRX750UF Steckertyp: CEE 7/7 Ausgangstyp: Französich Typ E (CEE 7/5) Modelle: AVRX550UD & AVRX750UD...
-
Page 30: Optionale Installation
Installation Schließen Sie die USV an eine ausreichend geerdete Steckdose an. Wenn Sie die USV an eine Steckdose angeschlossen haben, drücken Sie die Taste EIN/AUS/TEST für eine Sekunde, um die USV einzuschalten. Schließen Sie Ihre Geräte an die USV an: Bestimmte Ausgänge liefern Batteriesicherung und Überspannungsschutz. -
Page 31: Fehlerbehebung
Alle Schäden am Produkt (direkte, indirekte, Sonder- oder Folgeschäden), die während der Zusendung an Tripp Lite oder ein autorisiertes Tripp Lite-Wartungscenter auftreten, fallen nicht unter die Garantie. Die Transportgebühren für Produkte, die an Tripp Lite oder autorisierte Tripp Lite-Wartungscenter gesendet werden, müssen im Voraus bezahlt werden. Notieren Sie die RMA- Nummer an der Außenseite des Pakets. - Page 32 Gemäß der Waste Electrical and Electronic Equipment-(WEEE-)Richtlinie und den umsetzenden Regulierungen sind die Kunden zu Folgendem berechtigt, wenn sie neue elektrische und elektronische Geräte von Tripp Lite erwerben: • Versenden von alten Geräten zum Recycling auf vergleichbarer Eins-zu-Eins-Basis (dies variiert je nach Land) •...
- Page 33 Установка Подключение дополнительных устройств Выявление и устранение неисправностей Хранение и техническое обслуживание English Español Français Deutsche 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support Авторское право © 2010 Tripp Lite. Все права защищены. 201001098 93-2976.indb 33 7/8/2010 10:42:38 AM...
-
Page 34: Важные Правила Техники Безопасности
Важные правила техники безопасности СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ — настоящее руководство содержит инструкции и предупреждения, которые необходимо соблюдать в процессе установки, эксплуатации и хранения всех ИБП Tripp Lite. Если вы не будете соблюдать данные инструкции, Вы можете потерять гарантию. Предупреждения относительно расположения ИБП... -
Page 35: Технические Характеристики
Технические характеристики Модель на рисунке: AVR550UF (Ваша модель может нескоько отличатсья) Кнопка ON/OFF/TEST • Для включения ИБП (ON): нажмите и удерживайте кнопку ON/OFF/TEST в течение 1 секунды.* В случае отсутствия электроснабжения нажатие на кнопку приведет к «холодному» старту ИБП, т. е. - Page 36 необходимость замены батареи. Заряжайте ИБП непрерывно в течение 12 часов, а затем запустите внутренний тест с помощью кнопки ON/OFF/TEST. Если светодиодный индикатор продолжает мигать, свяжитесь с сервисным центром Tripp Lite. В случае необходимости замены батарей ИБП зайдите на веб-сайт Tripp Lite по адресу www.tripplite.com и найдите модель батареи, которая...
- Page 37 Штепсельные вилки и розетки В зависимости от модели ИБП и нормах, применяемых в различных странах, штепсельные вилки и розетки могут отличаться . Ниже представлены возможные варианты их конструкций: Модели: AVRX550UF и AVRX750UF Тип вилки: CEE 7/7 Тип розетки: французский тип E (CEE 7/5) Модели: AVRX550UD и...
-
Page 38: Подключение Дополнительных Устройств
компьютеру для автоматического сохранения файлов и автоматического завершения работы в случае отключения электричества. Для этого используйте программное обеспечение PowerAlert разработки Tripp Lite и соответствующий кабель USB. Компакт-диск с программным обеспечением PowerAlert и кабель USB могут входить в комплект ИБП; в этом случае вставьте компакт-диск... -
Page 39: Выявление И Устранение Неисправностей
Если ИБП оснащен кнопочным выключателем питания ON/OFF, для включения ИБП необходимо нажать на кнопку и удерживать ее нажатой не менее 1 секунды. (При включении ИБП подается звуковой сигнал). Если ИБП все равно не включается, свяжитесь со службой технической поддержки Tripp Lite. Хранение и техническое обслуживание Хранение... - Page 40 В целях сертификации устройства в соответствии с нормативной документацией, а также для возможности идентификации, вашему продукту Tripp Lite был присвоен уникальный серийный номер. Этот серийный номер указан на заводской табличке продукта вместе со всеми маркировочными знаками о соответствии требованиям и необходимой...