Download Print this page

Hitachi CX-41E User Manual

Cd radio cassette recorder fm/am
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

CD RADIO CASSETTE
RECORDER FM/AM
CX41E
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
™Á¯ÂÊ›‰ÈÔ O‰ËÁÈÒÓ
Manual de Instrucciones
Manuale d'istruzioni
Gebruikershandleiding
Bruksanvisning
Betjeningsanvisninger
Käyttöohjekirja
Instruksjonshefte
Before operating please read all these instructions thoroughly.
Vor der Bedienung des Geräts lesen Sie bitte sorgfältig diese Anleitungen.
Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d 'utiliser l'appareil.
¶ÚÔÙÔ‡ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ·Ú·Î·ÏÒ ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜.
Antes de operar la unidad por favor lea las instrucciones cuidadosamente.
Leggere attentamente le istruzioni prima di usare l'apparecchio.
Deze instructies aandachtig doorlezen alvorens het toestel te gebruiken.
Läs denna bruksanvisning noggrant innan du börjar använda apparaten.
Venligst læs disse anvisninger omhyggeligt igennem, før enheden tages i brug.
Lue nämä ohjeet perusteellisesti ennen käyttöä.
Les instruksene nøye før du bruker enheten.
1

Advertisement

loading

  Related Manuals for Hitachi CX-41E

  Summary of Contents for Hitachi CX-41E

  • Page 1 CD RADIO CASSETTE RECORDER FM/AM CX41E Instruction Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi ™Á¯ÂÊ›‰ÈÔ O‰ËÁÈÒÓ Manual de Instrucciones Manuale d’istruzioni Gebruikershandleiding Bruksanvisning Betjeningsanvisninger Käyttöohjekirja Instruksjonshefte Before operating please read all these instructions thoroughly. Vor der Bedienung des Geräts lesen Sie bitte sorgfältig diese Anleitungen. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d 'utiliser l'appareil.
  • Page 2 DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 and EN60555-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directives. ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 und EN60555-3.
  • Page 3 • LOCATION OF EXPLANATORY LABELS • LAGE DES LABELS-ETIKETTS • EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES ÉXPLICATIVES • T√¶√£∂™π∞ ∆√Y §∂π∑∂ƒ • LOCALIZACIÓN DE LAS ETIQUETAS EXPLICATORIAS • POSIZIONE DELL’ETICHETTA DELLA CLASSE LABELS • LOCATIE VAN AFTASTLABELS • PLACERING AV FÖRKLARANDE LABELSYMBOL • LABELSYMBOL - POSITION •...
  • Page 4 • POWER SUPPLY • VOEDING • STROMVERSORGUNG • STRÖMFÖRSÖRJNING • ALIMENTATION • STRØMFORSYNING • ¶∞ƒ√XH ƒ∂YM∞T√™ • VIRTALÄHDE • ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA • STRØMFORSYNING • ALIMENTAZIÓNE MAINS SUPPLY NETZANSCHLUSS ALIMENTATION SECTEUR ∫∂¡∆ƒπ∫H ¶∞ƒ√XH ƒ∂Yª∞∆√™ ALIMENTACIÓN PRINCIPAL ALIMENTAZIONE A RETE NETVOEDING NÄTDRIFT NETFORSYNING VERKKOVIRTA HOVEDNETTFORSYNING...
  • Page 5 • POWER SUPPLY • VOEDING • STROMVERSORGUNG • STRÖMFÖRSÖRJNING • ALIMENTATION • LASERIN TARROJEN SIJAINTI • ¶∞ƒ√XH ª¶∞T∞ƒπ∞™ • VIRTALÄHDE • ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA • STRØMFORSYNING • ALIMENTAZIONE BATTERY SUPPLY BATTERIEN L'ALIMENTATION PAR PILE 12V DC 8 x IEC R20 or JIS R20P or “D” cell. ¶∞ƒ√XH ª¶∞T∞ƒπ∞™...
  • Page 6 • USING THE REMOTE CONTROL • VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG • MODE D'EMPLOI DE LA TÉLÉCOMMANDE • XPH™πª√¶√πøNT∞™ T√ TH§∂X∂πPπ™THPπ√ • UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA • USO DEL TELECOMANDO • GEBRUIK VAN AFSTANDSBEDIENING • ANVÄNDA FJÄRRKONTROLLEN • BRUG AF FJERNBETJENINGEN •...
  • Page 7 • GEBRUIK VAN • USING THE REMOTE CONTROL AFSTANDSBEDIENING • VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG • ANVÄNDA FJÄRRKONTROLLEN • MODE D'EMPLOI DE LA TÉLÉCOMMANDE • XPH™πª√¶√πøNT∞™ T√ TH§∂X∂πPπ™THPπ√ • BRUG AF FJERNBETJENINGEN • KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÖ • UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA • BRUKE FJERNKONTROLLEN •...
  • Page 8 • KEY TO ILLUSTRATIONS • IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI • BEDIENELEMENTE • LEGENDE BIJ DE ILLUSTRATIES • REPÉRAGE DES ÉLÉMENTS • INSTRUKTIONSNYCKEL POUR LES ILLUSTRATIONS • NØGLE TIL ILLUSTRATIONERNE • EPMHNEIA TøN ™X∂¢πøN • PIIRROSTEN MERKITYKSET • CLAVE DE LAS ILUSTRACIONES •...
  • Page 9 English 17. Tweeter Speaker Handle 18. Main Speaker Telescopic Antenna CD CONTROL CD Door 19. PLAY/PAUSE Button (6) TUNING Knob 20. STOP Button (7) BAND Switch 21. ¡/¢ Button 22. 4/1 Button CASSETTE DECK RECORD Button (0) 23. PROGRAM Button PLAY Button (2) 24.
  • Page 10 ∂ÏÏËvlka ™Y™K∂YH 17. ∏¯Â›Ô À„ËÏ‹˜ ™˘¯ÓfiÙËÙ·˜ §·‚‹ 18. ∫ÂÓÙÚÈÎfi ∏¯Â›Ô ∆ËÏÂÛÎÔ È΋ KÂÚ·›· PY£ªπ™∆H™ CD £‡Ú· ÙÔ˘ CD 19. KÔ˘Ì › PLAY/PAUSE (6) ∂ ÈÏÔÁ¤·˜ ™∆∞£ªø¡ (TUNING) 20. KÔ˘Ì › STOP (7) ¢È·Îfi Ù˘ ª∏∫√À™ ∫Àª∞∆√™ 21. ¡/¢ KÔ˘Ì › 22.
  • Page 11 Nederlands TOESTEL 17. Tweeter luidspreker Handvat 18. Hoofdluidspreker Telescoopantenne CD-SPELER CD-deurtje 19. PLAY/PAUSE (weergave/pauzeknop) (6) TUNING-Knop 20. STOPknop (7) BAND-keuze 21. ¡/¢ knop 22. 4/1 knop CASSETTEDECK RECORD (opnameknop) (0) 23. PROGRAMMA-Knop PLAY (weergaveknop) (2) 24. REPEAT (herhaalknop) REWIND (terugspoelknop) (¡) 25.
  • Page 12 Suomi LAITTEISTO 17. Diskanttikaiutin Kahva 18. Pääkaiutin Teleskooppiantenni CD:N SÄÄTIMET CD-luukku 19. Soitto/taukopainike (6) VIRITYKSEN painike 20. Pysäytyspainike (7) TAAJUUSALUEEN valitsin 21. Näppäin ¡/¢ 22. Näppäin 4/1 KASETTISOITIN Äänityspainike (0) 23. OHJELMA painike Soittopainike (2) 24. Toistopainike Taaksepäin kelaus (¡) 25.
  • Page 13 • REPÉRAGE DES ÉLÉMENTS POUR LES ILLUSTRATIONS • EPMHNEIA TøN ™X∂¢πøN • CLAVE DE LAS ILUSTRACIONES • IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI • LEGENDE BIJ DE ILLUSTRATIES • INSTRUKTIONSNYCKEL • NØGLE TIL ILLUSTRATIONERNE • PIIRROSTEN MERKITYKSET • ILLUSTRASJONSNØKKEL HITACHI REMOTE CONTROLLER RB-CX41 PROG REPEAT STOP PLAY/PAUSE F-SKIP...
  • Page 14 English REMOTE CONTROL B-SKIP Button (4) PROG Button STOP Button (7) REPEAT Button B. SEARCH Button (1) PLAY/PAUSE Button (6) F. SEARCH Button (¡) F-SKIP Button (¢) Deutsch Fernbedienung Schneller Rücklauf (4) PROG.-Taste STOP-Taste (7) Wiederholungstaste Suchlauf vorwärts (1) PLAY/PAUSE-Taste (6) Suchlauf rückwärts (¡) Schneller Vorlauf (¢) Français...
  • Page 15 Español MANDO A DISTANCIA PROG. (botón de programación) B-SKIP (botón de pista anterior) REPEAT (botón de repetición) PLAY/PAUSE (botón de reproducción/ Botón STOP (7) pausa) (6) B.SEARCH (botón de búsqueda de F-SKIP (botón de pista siguiente) retroceso) (1) (¢) F.SEARCH (botón de búsqueda de avance) (¡) Italiano TELECOMANDO...
  • Page 16 Dansk FJERNBETJENING PROG.-knap (program) Tast for FORRIGE SPOR (4) REPEAT-knap (gentagelse) STOP-knap (7) PLAY/PAUSE-knap (afspilning/pause) Tast for SØG (1) Tast for SØG (¡) Tast for NÆSTE SPOR (¢) Suomi KAUKOSÄÄDIN Ohjelmointipainike (PROG.) Näppäin TAAKSEPÄIN (4) Toistopainike (REPEAT) Pysäytyspainike (STOP) (7) Soitto/tauko-painike (PLAY/PAUSE) Näppäin ETSI (1) Näppäin ETSI (¡)
  • Page 17 • Connection to an optical device • Aansluiting op een optisch apparaat • Anschluss an eine Optobuchse • Optisk anslutning till en enhet • Raccordement a un dispositif optique • Tilslutning til en optisk enhed • ™‡Ó‰ÂÛË ÌÂ Ô ÙÈ΋ ‰È¿Ù·ÍË •...
  • Page 18 English PRECAUTIONS • When the set is not going to be used for a long time, unplug the AC lead and remove the batteries. • Do not leave exhausted batteries in the compartment as they will leak and cause corrosion and damage. •...
  • Page 19: Functions And Features

    English FUNCTIONS AND FEATURES SURROUND SOUND AND BASS BOOST FEATURES The Surround Sound feature provides enhanced four speaker output and extra wide stereo separation. The BASS BOOST feature provides extra Bass Response, especially at lower volume levels. Press the SURROUND button [25] to select this function. The Surround Indicator lights “On”.
  • Page 20 English TAPE RECORDER SECTION Use only NORMAL tapes in the cassette deck of this sound system. The characteristics of the cassette deck mechanisms do not match other types of tape. REWIND (¡) AND FAST FORWARD (1) BUTTONS To rewind the tape, press the REWIND button [8]. To rapidly advance the tape, press the F.FWD button [9].
  • Page 21 When the set is not operating properly, one is apt to assume that the set is faulty. There are, however, many possible faults which are not directly attributable to the set itself. It is recommended that you check the following before taking the set to a Hitachi dealer. Symptom Cause/Method of solution No AC power.
  • Page 22: Specifications

    English SPECIFICATIONS RADIO SECTION Frequency Range FM: 88-108MHz AM: 530-1600kHz Antennas FM: Telescopic antenna AM: Built-in ferrite bar TAPE RECORDER SECTION Frequency Response 100 ~ 8,000 Hz CD PLAYER SECTION Disc used Compact Disc Sampling Frequency 44.1kHz Quantization Number 16 bit linear/channel Frequency Response 20 to 20,000Hz GENERAL SPECIFICATION...
  • Page 23 Deutsch HINWEISE • Wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird, ziehen Sie den Netzstecker und nehmen Sie die Batterien heraus. • Nehmen Sie verbrauchte Batterien aus dem Batteriefach heraus, da diese lecken und dadurch Korrosion und Schäden verursachen. •...
  • Page 24: Funktionen Und Leistungsmerkmale

    Deutsch FUNKTIONEN UND LEISTUNGSMERKMALE SURROUND SOUND UND BASS BOOST FUNKTIONEN Die Surround-Klangfunktion bietet die verbesserte Wiedergabe über vier Lautsprecher und eine extraweite Stereotrennung. Die BASS BOOST-Funktion ermöglicht eine verstärkte Basswiedergabe, insbesondere bei niedrigen Lautstärkepegeln. Drücken Sie zur Wahl dieser Funktion die SURROUND-Taste [25]. Die Surround-Anzeige leuchtet auf (ON).
  • Page 25 Deutsch KASSETTENREKORDER-TEIL Verwenden Sie in dem Kassettenrecorder dieses Soundsystems nur Kassetten des Typs NORMAL. Der Mechanismus des Kassettenrecorders passt nicht zu anderen Kassettentypen. RÜCKSPUL- (¡) UND VORSPULTASTE (1) Um eine Kassette zurückzuspulen, drücken Sie die Taste REWIND [8]. Um eine Kassette schnell vorzuspulen, drücken Sie die Taste F.FWD [9].
  • Page 26 Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, neigt man schnell zu der Annahme, dass das Gerät defekt ist. Fehlfunktionen können jedoch viele Ursachen haben, die dem Gerät nicht direkt zuzuschreiben sind. Es wird empfohlen, folgendes zu prüfen, bevor Sie das Gerät zu einem Hitachi-Händler bringen. Symptom Ursache/Lösungsmethode Keine Netzspannung •...
  • Page 27: Technische Angaben

    Deutsch TECHNISCHE ANGABEN RADIO-TEIL Frequenzbereich FM: 88 - 108MHz AM: 530 - 1600kHz Antennen FM: Teleskopantenne AM: Eingebaute Ferritantenne KASSETTEN-RECORDER-TEIL Frequenzeingang 100 ~ 8,000 Hz CD-PLAYER-TEIL Verwendbarer CD-Typ Compact Disc Abtastfrequenz 44,1kHz Quantisierung 16 Bit linear / Kanal Frequenzgang 20 bis 20.000Hz ALLGEMEINE DATEN Spannungsversorgung 230 V Wechselspannung, 50 Hz...
  • Page 28 Français PRÉCAUTIONS • Lorsque l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, débranchez le cordon secteurAC et retirez les piles. • Ne laissez pas des piles déchargées dans leur compartiment car elles couleront et seront source de corrosion et de détériorations. •...
  • Page 29: Fonctions Et Caractéristiques

    Français FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES CARACTÉRISTIQUES SURROUND SOUND (SON AMBIOPHONIQUE) ET BASS BOOST (ACCENTUATIONS DES BASSES) La caractéristique de son ambiophonie fournit une sortie améliorée pour haut parleurs et une séparation stéréo très large. La caractéristique BASS BOOST d'accentuation des bas produit une réponse supplémentaire des basses, particulièrement pour les faibles niveaux de volume.
  • Page 30 Français PARTIE LECTEUR ENREGISTREUR DE CASSETTES Utilisez des cassettes de type NORMAL dans la platine cassette de ce système sonore. Les caractéristiques des mécanismes de la platine cassette ne correspondent pas aux autres types de cassettes. TOUCHE REWIND (rombobinage) (¡) ET TOUCHE FAST FORWARD (avance rapide) Pour rembobiner la bande, appuyez sur La touche REWIND [8] pour faire avancer rapidement la bande Appuyez sur la Touche F.FWD [9] pour arrêter le rembobinage ou l'avance rapide, appuyez sur la Touche STOP/EJECT [10].
  • Page 31 Lorsque l'appareil ne fonctionne pas correctement on est souvent porté à en déduire qu'il est défectueux, il y a toutefois de nombreux problèmes qui ne sont pas directement imputables a l'appareil lui même. Veuillez effectuer les vérifications indiquées dans le tableau suivant avant de rapporter l'appareil à un distributeur HITACHI. Symptôme Cause/méthode de solution Pas de courant alternatif.
  • Page 32: Spécifications Générales

    Français SPÉCIFICATIONS PARTIE RADIO Gamme de PARTIE RADIO fréquences FM: 88 - 108 MHz AM: 530 - 1600 kHz Ante FM: Antenne télescopique AM: Barre de ferrite incorporée PARTIE LECTURE ENREGISTREUR DE CASSETTE Réponse en Fréquence 100 ~ 8,000 Hz PARTIE LECTURE DE CD Type de disque compact disque...
  • Page 33 ∂ÏÏËvlka ¶P√ºÀ§∞•∂π™ • ŸÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÌÔ ÔÈËı› ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ AC Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ Ì ·Ù·Ú›Â˜. • ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙȘ ÂÍ·ÓÙÏË̤Ó˜ Ì ·Ù·Ú›Â˜ ̤۷ ÛÙÔ ÎÔ˘Ù› ÙÔ˘˜ ÁÈ·Ù› ı· ˘ ÔÛÙÔ‡Ó ‰È·ÚÚÔ‹...
  • Page 34 ∂ÏÏËvlka §∂π∆√YP°π∂™ K∞π X∞P∞K∆HPπ™∆πK∞ X∞P∞K∆HPI™TIKA SURROUND SOUND KAI BASS BOOST ∆Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Surround Sound ·Ú¤¯ÂÈ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ ÓË · fi‰ÔÛË ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Ë¯Â›ˆÓ Î·È ¤ÍÙÚ· ¢ڇ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi ÛÙ¤ÚÂÔ ‹¯Ô˘. ∆Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi BASS BOOST ·Ú¤¯ÂÈ ¤ÍÙÚ· ·ÓÙ· fiÎÚÈÛË Bass, ÂȉÈο Û ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘. ¶È¤ÛÙÂ...
  • Page 35 ∂ÏÏËvlka ª∂ƒ√™ ∫∞™∂∆√ºø¡√À ¡· ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÌfiÓÔ ∫∞¡√¡π∫∂™ Ù·Èӛ˜ ̤۷ ÛÙË ı‹ÎË Ù˘ ηۤ Ù·˜ ÙÔ˘ ˯ËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ Ù˘ ı˘Ú›‰·˜ Ù˘ ηۤٷ˜ ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó Ì ¿ÏÏ· ›‰Ë Ù·ÈÓ›·˜. ∫√Àª¶π∞ R∂Wπ¡D (¡) ∫∞π F∞S∆ F√RW∞RD (1) °È· Ó· Ù˘Ï›ÍÂÙ ÙËÓ Ù·ÈÓ›·, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì › R∂Wπ¡D [8]. °È· Ó·  ÈÙ·¯‡ÓÂÙ ÙÔ Ù‡ÏÈÁÌ· Ù˘...
  • Page 36 ŸÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο, ¤Ó·˜ Ì ÔÚ› Ó· ˘ Ôı¤ÙÂÈ fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋. øÛÙfiÛÔ, ˘ ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Èı·Ó¿ Ï¿ıË Ô˘ ‰ÂÓ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙËÓ ›‰È· ÙË Û˘Û΢‹. ™·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÂϤÁÍÂÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı· ÚÔÙÔ‡ Ó· ¿ÚÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÂÌ ÔÚÈÎfi ·ÓÙÈ ÚfiÛˆ Ô Ù˘ Hitachi. ™‡Ì و̷ ∞ÈÙ›·/ª¤ıÔ‰Ô˜ χÛ˘...
  • Page 37 ∂ÏÏËvlka ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™ ª∂ƒ√™ ƒ∞¢π√À ™ÂÈÚ¿ ™˘¯ÓfiÙËÙ·˜ FM: 88 - 108MHz AM: 530 - 1600kHz FM: ∆ËÏÂÛÎÔ ÈΤ˜ ÎÂÚ·›Â˜ ∫ÂÚ·›Â˜ AM: ∂ÛˆÙÂÚÈο ÂÊ·ÚÌÔṲ̂ÓË Ú¿‚‰Ô˜ ÛȉËÚ›ÙË ª∂ƒ√™ ∫∞™∂∆√ºø¡√À ∞ÓÙ· fiÎÚÈÛË ™˘¯ÓfiÙËÙ·˜ 100 ~ 8,000 Hz ª∂ƒ√™ æ∏ºπ∞∫√À ∞∫∆π¡√¢π™∫√ºø¡√À CD ¢›ÛÎÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›Ù·È ™˘Ì...
  • Page 38 Español PRÉCAUTIONS • Cuando la unidad no vaya a ser utilizada por un largo per’odo, desconecte el cable de corriente alterna AC y retire las baterías. • No deje baterías ya agotadas en el compartimiento porque pueden derramar l’quidos y producir corrosión y daño. •...
  • Page 39: Funciones Y Características

    Español FUNCIONES Y CARACTERÍSTICAS FUNCIÓNES DE SONIDO AMBIENTAL Y RESALTADOR DE GRAVES La función de sonido envolvente proporciona una salida mejorada para cuatro parlantes, además de una separación extra-ancha del sonido estfireo. La función de resaltador de graves (BASS BOOST) proporciona una respuesta adicional en los graves, en especial a niveles de volumen reducidos.
  • Page 40 Español SECCIÓN DE GRABADORA DE CASETES Use sólo cintas NORMALES en la platina de casete de este equipo de sonido. Las caracter’sticas del mecanismo de esta no concuerdan con otro tipo de casetes. REWIND (botón de rebobinado) (¡) Y F.FWD (botón de avance rápido) (1) Para rebobinar la cinta, presione el botón de rebobinado (REWIND) [8].
  • Page 41 Si la unidad no funciona correctamente, no piense inmediatamente que está defectuosa. Los fallos en el funcionamiento pueden deberse muchas veces a causas ajenas al dispositivo. Se recomienda intentar lo siguiente antes de llevar la unidad a un distribuidor Hitachi. Síntoma Causa/Método de solución...
  • Page 42: Datos Técnicos

    Español DATOS TÉCNICOS SECCIÓN DE RADIO Rango de frecuencias FM: 88 - 108 MHz AM: 530 - 1600 kHz Antenas FM: antena telescópica AM: antena de ferrita integrada SECCIÓN DE GRABADORA DE CASETES Respuesta de frecuencia 100 ~ 8,000 Hz SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CD Disco utilizado Disco compacto...
  • Page 43 • Non aprire il compartimento CD mentre la riproduzione di un disco per non danneggiare il lettore CD. “LA HITACHI HOME ELECTRONICS EUROPE Ltd. IN QUALITÀ DI MANDATARIO EUROPEO DEL MARCHIO HITACHI DICHIARA CHE QUESTO PRODOTTO. E’CONFORME AL D.M. 28/08/1995 N.
  • Page 44: Funzioni E Caratteristiche

    Italiano FUNZIONI E CARATTERISTICHE BASS BOOSTER E SORROUND La funzione Surround Sound potenzia il suono dei quattro altoparlanti e permette una separazione stereo estremamente ampia. La funzione BASS BOOST intensifica i toni bassi, specialmente a basso volume. Premere il pulsante SURROUND [25] per selezionare questa funzione. La luce de indicazione Surrond si illumina “On”.
  • Page 45 Italiano SEZIONE REGISTRATORE Utilizzare esclusivamente cassette di tipo NORMAL. Le caratteristiche dei meccanismi del registratore non consentono l’utilizzo di altri tipi di cassetta. TASTI REWIND (¡) E FAST FORWARD (1) Per riavvolgere il nastro, premere il tasto REWIND [8]. Per l’avanzamento veloce, premere il tasto F.FWD [9].
  • Page 46 Prima di pensare ad un malfunzionamento dell’apparecchio: Quando l’apparecchio non funziona correttamente, è naturale pensare ad un malfunzionamento. Vi sono comunque casi in cui il malfunzionamento non è direttamente attribuibile all’apparecchio. Prima di rivolgersi al rivenditore Hitachi, si consiglia di effettuare i seguenti controlli: Sintomo Causa/Metodo di soluzione È...
  • Page 47: Specifiche Tecniche

    Italiano SPECIFICHE TECNICHE SEZIONE RADIO Gamma di frequenza FM: 88 – 108 MHz AM: 530 – 1600 kHz Antenne FM: Antenna telescopica AM: antenna a barra di ferrite incorporata SEZIONE REGISTRATORE Risposta in frequenza 100 ~ 8.000 Hz SEZIONE LETTORE CD Tipo di disco Compact Disc Frequenza di campionamento...
  • Page 48 Nederlands VOORZORGSMAATREGELEN • Als u het toestel langere tijd niet gebruikt, raden wij u aan de stekker uit het stopcontact te trekken en de batterijen te verwijderen. • De lege batterijen niet in de houder laten zitten. De batterijen kunnen gaan lekken en roest of schade veroorzaken.
  • Page 49 Nederlands FUNCTIES EN OPTIES OPTIES SURROUND-GELUID EN BASS BOOSTER De Surround Sound optie produceert een verhoogde vier-luidspreker weergave en een extra brede stereoscheiding. De optie BASS BOOST zorgt voor een versterkte basweergave, vooral in het lagere tonenbereik. Druk op de SURROUND-Knop [25] voor het kiezen van deze functie. De SURROUND aanduiding geeft “On”...
  • Page 50: Cassette Recorder

    Nederlands CASSETTERECORDER Uitsluitend NORMAL cassettes in het cassettedeck van het toestel steken. De cassetterecorder is niet op andere cassettetypes afgestemd. TERUGSPOEL (¡) EN VOORUITSPOELKNOPPEN (1) Op de REWIND knop [8] drukken om de cassette terug te spoelen. Op de F.FWD knop [9] drukken om de cassette snel vooruit te spoelen.
  • Page 51 Als het toestel niet goed werkt, wordt er vaak onmiddellijk aangenomen dat het stuk is. Er zijn echter heel wat mogelijke oorzaken die niet aan het toestel zelf liggen. Daarom raden wij u aan de volgende punten te controleren voordat u het toestel naar een Hitachi distributeur brengt.
  • Page 52: Algemene Specificaties

    Nederlands SPECIFICATIES RADIO Frequentiebereik FM: 88 - 108MHz AM: 530 - 1600kHz Antennes FM: Telescoopantenne AM: Ingebouwde ferrietstaaf CASSETTERECORDER Frequentiebereik 100 ~ 8,000 Hz CD-SPELER Type schijf Compact Disc Schakelfrequentie 44.1kHz Kwantisatie 16 bit lineair/kanaal Frequentierespons 20 tot 20,000Hz ALGEMENE SPECIFICATIES Stroomvoorziening 230 V wisselstroom, 50 Hz 12 V gelijkspanning, “D’’...
  • Page 53 Svenska IAKTTA FÖRSIKTIGHET • Om apparaten inte används under en längre tid, dra ut nätsladden och ta ur batterierna. • Lämna ej uttjänta batterier i facket då dessa kan orsaka korrosion och skador på apparaten. • Öppna aldrig locken. Rör inte heller apparatens inre delar eller för in metallföremål. Detta kan förorsaka elektriska stötar eller driftstörningar.
  • Page 54: Funktioner Och Egenskaper

    Svenska FUNKTIONER OCH EGENSKAPER SURROUND SOUND- OCH BASS BOOST-FUNKTIONER SURROUND SOUND-egenskapen ger möjlighet att använda fyra högtalare och ger dessutom bred basseparation. BASS BOOST-egenskapen ger extra tyngd i basen, särskilt vid låg volym. Tryck på knappen SURROUND [25] för att välja denna funktion. Indikeringslampan för Surround tänds ”On”.
  • Page 55 Svenska BANDSPELAREN Använd endast NORMAL-band i bandspelaren. Kassettdäckets mekanism är inte anpassad för andra bandtyper. ÅTERSPOLNINGSKNAPP (¡) och FRAMSPOLNINGSKNAPP (1) För återspolning tryck på REWIND [8]. För att snabbspola framåt, tryck på F. FWD [9]. För att stoppa spolningen tryck på STOP/EJECT (stopp/öppna) [10]. PAUSKNAPP (8) För att stoppa bandet tillfälligt, under inspelning eller avspelning, tryck på...
  • Page 56 Dra inte den förhastade slutsatsen att apparaten är sönder! Om apparaten inte fungerar tillfredsställande är det lätt att dra slutsatsen att den är sönder. Det kan dock uppstå problem som inte beror på funktionsfel. Vi rekommenderar en genomgång av följande lista innan en Hitachi-återförsäljare kontaktas. Symptom Orsak/Åtgärd Ingen nätström (AC).
  • Page 57: Tekniska Data

    Svenska TEKNISKA DATA RADIOMOTTAGARE Frekvensomfång FM: 88 – 108 MHz AM: 530 – 1 600 kHz Antenner FM: Teleskopantenn AM: Inbyggd antenn (järnstav) BANDSPELARE Frekvensomfång 100 – 8 000 Hz CD-SPELARE Skivtyp CD-skiva Samplingsfrekvens 44,1 kHz Avkodning 16 bitar linjärt/kanal Frekvensomfång 20 till 20 000 Hz ALLMÄNT...
  • Page 58 Dansk SIKKERHEDSFORANSTALTNIN GER • Tag vekselstrømledningen ud og fjern batterierne, hvis enheden ikke skal bruges i længere tid. • Lad ikke opbrugte batterier sidde i batterirummet, da de kan lække og forårsage korrosion og skader. • Åben aldrig dækslerne, rør aldrig apparatet indvendigt og stik aldrig metalgenstande ind i det, idet disse former for indgreb kan resultere i elektriske stød eller funktionsforstyrrelser.
  • Page 59 Dansk FUNKTIONER OG EGENSKABER FUNKTIONERNE SURROUND SOUND OG BASS BOOSTER Surround Sound giver forbedret lydgengivelse via fire højttalere og ekstra bred stereoadskillelse. BASS BOOST giver ekstra basvolumen især ved lave lydstyrkeniveauer. Tryk på knappen SURROUND [25] for at vælge denne funktion. Indikatoren for Surround tændes (“On”).
  • Page 60 Dansk KASSETTEBÅNDAFSPILLER Brug kun NORMALE kassettebånd i dette lydsystems kassettebåndafspiller. Kassettebåndmekanismens egenskaber passer ikke til andre typer kassettebånd. REWIND (¡) OG FAST FORWARD (1) KNAPPERNE Tryk på REWIND-knappen [8] for at spole båndet tilbage. Tryk på F.FWD-knappen [9] for hurtig fremspoling af båndet. Tryk på STOP/EJECT-knappen [10] for at standse tilbage-eller fremspolingen.
  • Page 61 Når enheden ikke fungerer som den skal, vil man ofte antage, at den er defekt. Der findes dog mange mulige fejl, som ikke skyldes selve enheden. Det anbefales, at De kontrollerer følgende, inden De henvender Dem til en Hitachi-forhandler. Symptom Årsag/Løsning...
  • Page 62 Dansk SPECIFIKATIONER RADIOEN Frekvensområde FM: 88 - 108MHz AM: 530 - 1600kHz Antenner FM: Teleskopantenne AM: Indbygget ferritantenne KASSETTEBÅNDAFSPILLEREN Frekvensgang 100 ~ 8.000 Hz CD-AFSPILLEREN Anvendelige disce CD’er Samplingsfrekvens 44,1kHz Kvantisering 16 bit lineær/kanal Frekvensgang 20 til 20.000Hz GENEREL SPECIFIKATION Strømforsyning 230V vekselstrøm, 50Hz 12V jævnstrøm, “D”-celle, IEC R20 eller JIS R20P x 8...
  • Page 63 Suomi VAROTOIMET • Jos laitetta ei aiota käyttää pitkään aikaan, irrota virtajohto ja poista paristot. • Älä jätä tyhjiä paristoja paristotilaan, koska ne vuotavat, ja aiheuttavat syöpymistä ja vaurioita. • Älä aukaise koskaan laitteen kansia, kosketa sen sisäosia tai aseta sinne metallisia esineitä.
  • Page 64 Suomi TOIMINNOT JA OMINAISUUDET SURROUND SOUND ja BASS BOOST -ominaisuudet Surround Sound -ominaisuus tarjoaa parannetun nelikaiutinäänentoiston ja erikoislaajan kanavaerottelun. BASS BOOST tarjoaa paremman bassoäänien toiston, erityisesti matalilla äänitasoilla. Paina SURROUND painiketta [25] tämän toiminnon valitsemiseksi. Surround merkkivalo syttyy “On”. Paina painiketta uudelleen, jolloin se menee pois päältä ja merkkivalo sammuu. Paina BASS BOOST painike [15] päälle “ON”...
  • Page 65 Suomi NAUHURIOSA Käytä vain NORMAALEJA nauhoja tämän laitteen nauhurissa. Kasettinauhurin mekanismin ominaisuudet eivät sovellu muille nauhatyypeille. TAAKSEPÄIN (¡) JA ETEENPÄIN KELAUKSEN (1) PAINIKKEET Nauhan takaisin kelaamiseksi paina REWIND painiketta [8]. Eteenpäin kelaamiseksi paina F.FWD painiketta [9]. Kelauksen lopettamiseksi paina STOP/EJECT painiketta [10]. TAUKOPAINIKE (8) Voit pysäyttää...
  • Page 66 Ennenkuin teet johtopäätöksen, että laite on viallinen! Jos laite ei toimi kunnolla, tulee helposti epäilleeksi laitteen olevan viallinen. Häiriöihin voi kuitenkin olla monia syitä, jotka eivät johdu suoraan laitteesta. Seuraavat seikat kannattaa tarkistaa ennen laitteen viemistä Hitachi-jälleenmyyjän luokse: Oire Syy/Ratkaisumenetelmä...
  • Page 67: Tekniset Tiedot

    Suomi TEKNISET TIEDOT RADIO-OSA Taajuusalue FM: 88 - 108MHz AM: 530 - 1600kHz Antennit FM: Teleskooppiantenni AM: Sisäänrakennettu ferriittitanko NAUHURIOSA Taajuusvaste 100 ~ 8000 Hz CD-SOITINOSA Levy CD-levy Näytteenottotaajuus 44,1kHz Kvantisaatioluku 16 tavua lineaari/kanava Taajuusvaste 20 - 20000Hz YLEISET TIEDOT Tarvittava virtalähde 230V, 50Hz vaihtovirta 12V tasavirta, D-kenno tai IEC R20 tai JIS R20P x 8...
  • Page 68 Norsk FORHOLDSREGLER • Hvis produktet ikke vil være i bruk over en lengre periode, må vekselstrømforsyningen koples fra og batteriene tas ut. • La ikke utbrukte batterier sitte i enheten, da de kan lekke og føre til korrosjon og skade. •...
  • Page 69: Funksjoner Og Egenskaper

    Norsk FUNKSJONER OG EGENSKAPER OMGIVENDE LYD OG BASS BOOSTER EGENSKAPER Surround Sound gir forbedret utgangslyd til fire høyttalere og ekstra bred stereofunksjon. BASS BOOST gir ekstra bassrespons, spesielt på lavere lydstyrkenivåer. Trykk på knappen SURROUND [25] for å velge denne funksjonen. Indikatorlampen Sur- round tennes på...
  • Page 70 Norsk KASSETTSPILLER AVSNITT Bruk kun NORMALE kassettbånd i kassettspilleren på denne enheten. Kassettspillerens mekanismer passer ikke til andre typer kassettbånd. REWIND (¡) og FAST FORWARD (1) knappene For å spole et kassettbånd tilbake, trykk på REWIND-knappen [8]. For å spole et kassettbånd fremover, trykk på...
  • Page 71 Når enheten ikke fungerer korrekt kan det være lett å tro at det skyldes en funksjonsfeil. Det kan imidlertid finnes andre årsaker som ikke skyldes selve enheten. Det anbefales derfor at du kontrollerer følgende før du kontakter en Hitachi-forhandler. Symtom Årsak/Løsningsmetode...
  • Page 72 Norsk SPESIFIKASJONER RADIO Frekvensområde FM: 88 - 108MHz AM: 530 - 1600kHz Antenner FM: Teleskopantenne AM: Innebygd antenne KASSETTSPILLER Frekvensrespons 100 ~ 8,000 Hz CD-SPILLER Plate brukt Compact Disc Samplingsfrekvens 44,1 kHz Kvantiteringsnummer 16 bit lineær/kanal Frekvensrespons 20 til 20000 Hz GENERELLE SPESIFIKASJONER Strømkrav Vekselstrøm 230 V, 50 Hz...
  • Page 73 • LISTENING TO THE RADIO • NAAR DE RADIO LUISTEREN • RADIOBETRIEB • LYSSNA PÅ RADION • ÉCOUTE À LA RADIO • BRUG AF RADIO • ƒ∞¢π√ºø¡π∫∏ ∞∫ƒ√∞™∏ • RADION KUUNTELU • AUDICIÓN DE LA RADIO • Å HØRE PÅ RADIOEN •...
  • Page 74 • PLAYING A CD • EEN CD AFSPELEN • SPIELEN EINER CD • SPELA EN CD-SKIVA • LECTURE D'UN CD. • AFSPILNING AF EN CD • ¶∞π∑√¡∆∞™ ∂¡∞ CD • CD-LEVYN SOITTAMINEN • REPRODUCCIÓN DE UN CD • SPILLE EN CD •...
  • Page 75 Toimintapisteet 1 - 4 / katso sivua 74. Repita los pasos de operación 1 al 4 / página 74. Punktene for fremgangsmåte 1 - 4 / se side 74. Punti d’operazione 1 - 4 / vedere pagina 74. PROG HITACHI REMOTE CONTROLLER RB-CX41 STOP...
  • Page 76 ∂ ·Ó·Ï¿‚ÂÙ 3, 4 ÁÈ· Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ¿Ù›ÛÂÙ ÙËÓ Â fiÌÂÓË Â Èı˘ÌËÙ‹ ÙÚԯȿ. Repita los pasos 3 y 4 para programar la siguiente pista deseada. Ripetere i passi 3 e 4 per programmare la traccia HITACHI successiva. REMOTE CONTROLLER PROG...
  • Page 77 Upprepa alla spår Upprepa 1 spår Gentag alle spor Gentag 1 spor Toista 1 kappale Toista kaikki kappaleet Gjenta alle spor Gjenta 1 spor REP.A PLAY PLAY PLAY PLAY HITACHI HITACHI REMOTE REMOTE CONTROLLER CONTROLLER RB-CX41 RB-CX41 REPEAT REPEAT REPEAT REPEAT PROG...
  • Page 78 • CASSETTERECORDER • CASETTE PLAYBACK • KASSETTENRECORDER • KASSETTDÄCK • KASSETTEBÅNDAFSPILLER • LECTURE DE CASSETTE • KA™ETOºøNO • KASETTINAUHURI • REPRODUCCIÓN DE CASETES • KASSETTSPILLEREN • REGISTRATORE FUNCTION CD/RADIO OFF TAPE RADIO BASS BOOST VOLUME...
  • Page 79 • REGISTRAZIONE DALLA RADIO • RECORDING FROM THE RADIO • RADIOAUFNAHME • OPNEMEN VAN DE RADIO • SPELA IN FRÅN RADION • ENREGISTREMENT À PARTIR DE LA RADIO • INDSPILNING FRA RADIO • KATA°PAºONT A™ A¶O PA¢IO • RADIOSTA ÄÄNITTÄMINEN •...
  • Page 80 • REGISTRAZIONE DA LETTORE CD • RECORDING FROM THE CD PLAYER • AUFNAHME VOM CD-PLAYER • OPNEMEN VAN DE CD-SPELER • SPELA IN FRÅN CD-SKIVA • ENREGISTREMENT À PARTIR DU LECTURE DE CD • INDSPILNING FRA CD-AFSPILLER • KATA°PAºONT A™ A¶O æHºIAKO •...
  • Page 81 • SYNCHRONIZED RECORDING FROM THE CD PLAYER • SYNCHRONAUFNAHME VOM CD-PLAYER • SYNCHRONISER L’ENREGISTREMENT DE CD • ™À°Ãƒ√¡π™ª∂¡∏ ∂°°ƒ∞º∏ ∞¶√ ™À™∫∂À∏ CD • GRABACIÓN SINCRONIZADA DESDE EL REPRODUCTOR DE CD • REGISTRAZIONE SINCRONIZZATA DA APPARECCHIO CD • GELIJKTIJDIG OPNEMEN VAN DE CD-SPELER •...
  • Page 82 • TAPE WISSEN • TAPE ERASING • LÖSCHEN EINER KASETTE • RADERA EN KASSETT • SLETNING AF BÅND • EFFACEMENT DE LA CASSETTE • ™µ∏™πª√ ∆§π¡π∞™ • NAUHAN PYYHKIMINEN • SLETTE KASSETT • BORRADO DE CASETE • CANCELLAZIONE DEL NASTRO FUNCTION CD/RADIO OFF TAPE...
  • Page 83 • RECORDING PROTECTION • PROTEZIONE REGISTRAZIONE • AUFNAHMESCHUTZ • OPNAMEBEVEILIGING • PROTECTION CONTRE • SPELA IN FRÅN CD-SKIVA L'ENREGISTREMENT • BESKYTTELSE MOD INDSPILNING • ¶ƒ√™∆∞™π∞ ∏Ã√°ƒ∞º∏™∏™ • NAUHOITUSSUOJAUS • PROTECCIÓN DE GRABACIÓN • INSPELNINGSSKYDD SIDE “A” SEITE “A” CÔTÉ "A" ¶§∂Àƒ∞...
  • Page 84 • MAINTENANCE (CASSETTE DECK) • ONDERHOUD (CASSETTEDECK) • WARTUNG (KASSETTENRECORDER) • UNDERHÅLL (KASSETTDÄCK) • ENTRETIEN (PLATINE CASSETTE) • VEDLIGEHOLDELSE • ™À¡∆∏ƒ∏™∏ (£∂™∏ ∫∞™∂∆∞™) (KASSETTEBÅNDSHOLDER) • MANTENIMIENTO (PLATINA DE CASETE) • KASETTINAUHURIN HUOLTO • MANUTENZIONE (REGISTRATORE) • VEDLIKEHOLD (KASSETTSPILLER) CAPSTAN TONWELLE RECORD/PLAYBACK HEAD CABESTAN AUFNAHME-/WIEDERGABEKOPF...
  • Page 85 • MAINTENANCE (CD PLAYER) • MANUTENZIONE (LETTORE CD) • ONDERHOUD (CD-SPELER) • WARTUNG (CD-PLAYER) • ENTRETIEN (LECTURE DE CD) • UNDERHÅLL (CD-SPELARE) • ™À¡∆∏ƒ∏™∏ (æ∏ºπ∞∫√ • VEDLIGEHOLDELSE (CD- AFSPILLER) ∞∫∆π¡√¢π™∫√ºøN√ CD) • MANTENIMIENTO (REPRODUCTOR • CD-SOITTIMEN HUOLTO • VEDLIKEHOLD (CD-SPILLER) DE CD) CLEANING STICK REINIGUNGSSTÄBCHEN...
  • Page 86 MEMO...
  • Page 87 MEMO...
  • Page 88 Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING, No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome, Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan. Tel: 03 35022111 HITACHI EUROPE LTD. HITACHI EUROPE S.A. Dukes Meadow 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.